| L01 | 1Krn22_4 | I drzew cedrowych bez liczby, bo przynieśli Sydończycy i Tyryjczycy drzewa cedrowe w obfitości Dawidowi. (1Krn22_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn22_4 | I drzew H6086 cedrowych H730 bez H369 liczby H4557 , bo H3588 przynieśli H935 Sydończycy H6722 i Tyryjczycy H6876 drzewa H6086 cedrowe H730 w obfitości H7230 Dawidowi H1732 . (1Krn22_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn22_4 | drzewa też cedrowego w obfitości, bo Sydończycy i Tyryjczycy nawieźli Dawidowi wielką ilość drzew cedrowych. (1Krn22_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn22_4 | drzewa H6086 też cedrowego H730 w obfitości H369 H4557 , bo H3588 Sydończycy H6722 i Tyryjczycy H6876 nawieźli H935 Dawidowi H1732 wielką H7230 ilość H7230 drzew cedrowych H6086 H730 . (1Krn22_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn22_4 | wa•'a•<ce> | 'a•ra•<Zim> | le•'<en> | mis•<Par>; | ki | <He>•wi•'u | hac•ci•do•<Nim> | we•hac•co•<Rim> | 'a•<ce> | 'a•ra•<Zim> | la•<Ro> | le•da•<wid>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn22_4 | וַעֲצֵ֥י | אֲרָזִ֖ים | לְאֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | כִּֽי | הֵ֠בִיאוּ | הַצִּֽידֹנִ֨ים | וְהַצֹּרִ֜ים | עֲצֵ֧י | אֲרָזִ֛ים | לָרֹ֖ב | לְדָוִֽיד׃ | פ |
| L07 | 1Krn22_4 | i drzew | cedrowych | bez | liczby | bo | przynieśli | Sydończycy | i Tyryjczycy | drzewa | cedrowe | w obfitości | Dawidowi | ¶ |
| L08 | 1Krn22_4 | וַ/עֲצֵ֥י | אֲרָזִ֖ים | לְ/אֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | כִּֽי | הֵ֠בִיאוּ | הַ/צִּֽידֹנִ֨ים | וְ/הַ/צֹּרִ֜ים | עֲצֵ֧י | אֲרָזִ֛ים | לָ/רֹ֖ב | לְ/דָוִֽיד׃ | פ |
| L09 | 1Krn22_4 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn22_4 | wa`ácê | ´áräzîm | lü´ên | misPär | Kî| | hëbî´û | haccî|dönîm | wühaccörîm | `ácê | ´áräzîm | läröb | lüdäwîd | P |
| L11 | 1Krn22_4 | H6086 |
H0730 |
H0369 |
H4557 |
H3588 |
H0935 |
H6722 |
H6876 |
H6086 |
H0730 |
H7230 |
H1732 |
|
| L12 | 1Krn22_4 | trees | Also cedar | beyond | number | for | brought | for the Zidonians | and they of Tyre | wood | cedar | much | to David | |
| L13 | 1Krn22_4 | va·'a·Tzei | 'a·ra·Zim | le·'Ein | mis·Par; | ki | He·vi·'u | hatz·tzi·do·Nim | ve·hatz·tzo·Rim | 'a·Tzei | 'a·ra·Zim | la·Ro | le·da·Vid. | Peh |
| L14 | 1Krn22_4 | עֵץ | אֶרֶז | אַיִן | מִסְפָּר | כִּי | בּוֹא | צִידֹנִי | צֹרִי | עֵץ | אֶרֶז | רֹב | דָּוִד | |
| L15 | 1Krn22_4 | ('Ec) | '(E)·rez | '(A)·jin | mis·(Par) | (Ki) | (Bo) | ci·do·(Ni) | co·(Ri) | ('Ec) | '(E)·rez | (Row) | da·(Wid) | |
| L16 | 1Krn22_4 | ‘ēṣ | ’érez | ’ájin | mispār | kî | bô(’) | ṣîḏōnî | ṣōrî | ‘ēṣ | ’érez | rōḇ | dāwiḏ | |
| L17 | 1Krn22_4 | ‘ēṣ | ’erez | ’ajin | mispār | kî | bô’ | ṣîdōnî | ṣōrî | ‘ēṣ | ’erez | rōb | dāwid | |
| L18 | 1Krn22_4 | Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David. (1Krn22_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn22_4 | 4 Also cedar <0730> trees <06086> in abundance <0369> <04557>: for the Zidonians <06722> and they of Tyre <06876> brought <0935> (08689) much <07230> cedar <0730> wood <06086> to David <01732>. (1Krn22_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn22_4 | 179/329 | 34/70 | 260/786 | 72/134 | 2025/4478 | 1423/2550 | 14/16 | 2/5 | 180/329 | 35/70 | 33/146 | 828/1075 | |
| L21 | 1Krn22_4 | 1Krn22_4_1 | 1Krn22_4_2 | 1Krn22_4_3 | 1Krn22_4_4 | 1Krn22_4_5 | 1Krn22_4_6 | 1Krn22_4_7 | 1Krn22_4_8 | 1Krn22_4_9 | 1Krn22_4_10 | 1Krn22_4_11 | 1Krn22_4_12 | 1Krn22_4_13 |