| L01 | 1Krn22_5 | I powiedział Dawid: „Salomon syn mój młody i wątły a dom, aby zbudować dla Jahwe, aby uczynić wielkim niezmiernie dla sławy i dla wspaniałości dla wszystkich krajów, przygotuję teraz dla niego, i przygotował Dawid w obfitości przed śmiercią swoją”. (1Krn22_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_5 | I powiedział H559 Dawid H1732 : „Salomon H8010 syn H1121 mój młody H5288 i wątły H7390 a dom H1004 , aby zbudować H1129 dla H0 Jahwe H3068 , aby uczynić wielkim H1431 niezmiernie H4605 dla sławy H8034 i dla wspaniałości H8597 dla wszystkich H3605 krajów H776 , przygotuję H3559 teraz H4994 dla niego, i przygotował H3559 Dawid H1732 w obfitości H7230 przed H6440 śmiercią H4194 swoją”. (1Krn22_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_5 | Potem rzekł Dawid: Mój syn, Salomon, jest młody i wątły, a dom, jaki ma być zbudowany dla Pana, ma się wyróżniać okazałością, sławą i wspaniałością wobec wszystkich krajów; ja więc muszę poczynić przygotowania dla niego. I wiele przygotował Dawid przed swoją śmiercią. (1Krn22_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_5 | Potem rzekł H559 Dawid H1732 : Mój syn H1121 , Salomon H8010 , jest młody H5288 i wątły H7390 , a dom H1004 , jaki ma być zbudowany H1129 dla Pana H3068 , ma się wyróżniać H4605 okazałością H1431 , sławą H8034 i wspaniałością H8597 wobec wszystkich H3605 krajów H776 ; ja więc muszę poczynić H3559 przygotowania H3559 dla niego H5921 . I wiele H3966 przygotował H3559 Dawid H1732 przed H6440 swoją śmiercią H4194 . (1Krn22_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_5 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | sze•lo•<Mo> | we•<Ni> | <Na>•'ar | wa•roCh | we•hab•<Ba>•jit | liw•<Not> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le•hag•<Dil> | le•<Ma>'•la | le•<szem> | u•le•tif•'<E>•ret | le•chol | ha•'a•ra•<cot>, | 'a•<Chi>•na | na | lo; | wai•<ja>•chen | da•<wid> | la•<Ro> | lif•<Ne> | mo•<To>. |
| L06 | 1Krn22_5 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗יד | שְׁלֹמֹ֣ה | בְנִי֮ | נַ֣עַר | וָרָךְ֒ | וְהַבַּ֜יִת | לִבְנ֣וֹת | לַיהוָ֗ה | לְהַגְדִּ֨יל ׀ | לְמַ֜עְלָה | לְשֵׁ֤ם | וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ | לְכָל־ | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | אָכִ֥ינָה | נָּ֖א | ל֑וֹ | וַיָּ֧כֶן | דָּוִ֛יד | לָרֹ֖ב | לִפְנֵ֥י | מוֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn22_5 | i powiedział | Dawid | Salomon | syn mój | młody | i wątły | a dom | aby zbudować | dla Jahwe | aby uczynić wielkim | niezmiernie | dla sławy | i dla wspaniałości | dla wszystkich | krajów | przygotuję | teraz | dla niego | i przygotował | Dawid | w obfitości | przed | śmiercią swoją |
| L08 | 1Krn22_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗יד | שְׁלֹמֹ֣ה | בְנִ/י֮ | נַ֣עַר | וָ/רָךְ֒ | וְ/הַ/בַּ֜יִת | לִ/בְנ֣וֹת | לַ/יהוָ֗ה | לְ/הַגְדִּ֨יל ׀ | לְ/מַ֜עְלָ/ה | לְ/שֵׁ֤ם | וּ/לְ/תִפְאֶ֙רֶת֙ | לְ/כָל־ | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת | אָכִ֥ינָה | נָּ֖א | ל֑/וֹ | וַ/יָּ֧כֶן | דָּוִ֛יד | לָ/רֹ֖ב | לִ/פְנֵ֥י | מוֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn22_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn22_5 | wayyöº´mer | Däwîd | šülömò | bünî | naº`ar | wäräk | wühaBBaºyit | libnôt | lyhwh(la´dönäy) | lühagDîl | lümaº`lâ | lüšëm | ûlütip´eºret | lükol- | h亴áräcôt | ´äkîºnâ | nnä´ | lô | wayyäºken | Däwîd | läröb | lipnê | môtô |
| L11 | 1Krn22_5 | H0559 |
H1732 |
H8010 |
H1121 |
H5288 |
H7390 |
H1004 |
H1129 |
H3068 |
H1431 |
H4605 |
H8034 |
H8597 |
H3605 |
H0776 |
H3559 |
H4994 |
H0000 |
H3559 |
H1732 |
H7230 |
H6440 |
H4194 |
| L12 | 1Krn22_5 | said | And David | Solomon | my son | [is] young | and tender | and the house | [that is] to be builded | for the LORD | magnifical | [must be] exceeding | of fame | and of glory | all | throughout all countries | I will [therefore] now make preparation | now | prepared | for it So David | abundantly | before | his death | |
| L13 | 1Krn22_5 | vai·Yo·mer | da·Vid, | she·lo·Moh | ve·Ni | Na·'ar | va·roCh | ve·hab·Ba·yit | liv·Not | Yah·weh | le·hag·Dil | le·Ma'·lah | le·Shem | u·le·tif·'E·ret | le·chol | ha·'a·ra·Tzot, | 'a·Chi·nah | na | lo; | vai·Ya·chen | da·Vid | la·Ro | lif·Nei | mo·To. |
| L14 | 1Krn22_5 | אָמַר | דָּוִד | שְׁלֹמֹה | בֵּן | נַעַר | רַךְ | בַּיִת | בָּנָה | יְהֹוָה | גָּדַל | מַעַל | שֵׁם | תִּפְאָרָה | כֹּל | אֶרֶץ | כּוּן | נָא | כּוּן | דָּוִד | רֹב | פָּנִים | מָוֶת | |
| L15 | 1Krn22_5 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | (Na)·'ar | (RaCh) | (Ba)·jit | ba·(Na) | (Jah)·we | ga·(Dal) | (Ma)·'al. | (Szem) | tif·'a·(Ra) | (Kol) | '(E)·rec | (Kun) | (Na) | (Kun) | da·(Wid) | (Row) | pa·(Nim) | (Ma)·wet | |
| L16 | 1Krn22_5 | ’āmar | dāwiḏ | šᵉlōmō(h) | bēn | ná‘ar | raḵ | bájiṯ | bānā(h) | JHWH | gāḏal | má‘al | šēm | tip̱’ārā(h) | kōl | ’éreṣ | kûn | nā(’) | kûn | dāwiḏ | rōḇ | pānîm | mā́weṯ | |
| L17 | 1Krn22_5 | ’āmar | dāwid | šelōmōh | bēn | na‘ar | rak | bajit | bānāh | jhwh | gādal | ma‘al | šēm | tip’ārāh | kōl | ’ereṣ | kûn | nā’ | kûn | dāwid | rōb | pānîm | māwet | |
| L18 | 1Krn22_5 | And David said, Solomon my son [is] young and tender, and the house [that is] to be builded for the LORD [must be] exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will [therefore] now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. (1Krn22_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_5 | 5 And David <01732> said <0559> (08799), Solomon <08010> my son <01121> is young <05288> and tender <07390>, and the house <01004> that is to be builded <01129> (08800) for the LORD <03068> must be exceeding <04605> magnifical <01431> (08687), of fame <08034> and of glory <08597> throughout all countries <0776>: I will therefore now make preparation <03559> (08686) for it. So David <01732> prepared <03559> (08686) abundantly <07230> before <06440> his death <04194>. (1Krn22_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_5 | 3316/5298 | 829/1075 | 171/293 | 3218/4921 | 188/240 | 8/16 | 1009/2052 | 165/374 | 3226/6220 | 42/114 | 81/140 | 478/864 | 5/51 | 2927/5415 | 1271/2502 | 56/216 | 274/402 | 3783/6521 | 57/216 | 830/1075 | 34/146 | 1162/2127 | 62/155 |
| L21 | 1Krn22_5 | 1Krn22_5_1 | 1Krn22_5_2 | 1Krn22_5_3 | 1Krn22_5_4 | 1Krn22_5_5 | 1Krn22_5_6 | 1Krn22_5_7 | 1Krn22_5_8 | 1Krn22_5_9 | 1Krn22_5_10 | 1Krn22_5_11 | 1Krn22_5_12 | 1Krn22_5_13 | 1Krn22_5_14 | 1Krn22_5_15 | 1Krn22_5_16 | 1Krn22_5_17 | 1Krn22_5_18 | 1Krn22_5_19 | 1Krn22_5_20 | 1Krn22_5_21 | 1Krn22_5_22 | 1Krn22_5_23 |