| L01 | 1Krn22_6 | I wezwał Salomona syna swego, i nakazał mu zbudować dom, dla Jahwe Boga Izraela. (1Krn22_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn22_6 | I wezwał H7121 Salomona H8010 syna H1121 swego, i nakazał H6680 mu zbudować H1129 dom H1004 , dla Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 . (1Krn22_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn22_6 | Potem zawołał syna swego, Salomona, i nakazał mu zbudować świątynię dla Pana, Boga Izraela. (1Krn22_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn22_6 | Potem zawołał H7121 syna H1121 swego H1931 , Salomona H8010 , i nakazał H6680 mu zbudować H1129 świątynię H1004 dla Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krn22_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn22_6 | wai•jik•<Ra> | lisz•lo•<Mo> | we•<No>; | waj•caw•<we>•hu | liw•<Not> | <Ba>•jit, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn22_6 | וַיִּקְרָ֖א | לִשְׁלֹמֹ֣ה | בְנ֑וֹ | וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ | לִבְנ֣וֹת | בַּ֔יִת | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Krn22_6 | i wezwał | Salomona | syna swego | i nakazał mu | zbudować | dom | dla Jahwe | Boga | Izraela | § |
| L08 | 1Krn22_6 | וַ/יִּקְרָ֖א | לִ/שְׁלֹמֹ֣ה | בְנ֑/וֹ | וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ | לִ/בְנ֣וֹת | בַּ֔יִת | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Krn22_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn22_6 | wayyiqrä´ | lišlömò | bünô | wayücawwëºhû | libnôt | Baºyit | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | s |
| L11 | 1Krn22_6 | H7121 |
H8010 |
H1121 |
H6680 |
H1129 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn22_6 | Then he called | for Solomon | his son | and charged | him to build | an house | for the LORD | God | of Israel | |
| L13 | 1Krn22_6 | vai·yik·Ra | lish·lo·Moh | ve·No; | vay·tzav·Ve·hu | liv·Not | Ba·yit, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn22_6 | קָרָא | שְׁלֹמֹה | בֵּן | צָוָה | בָּנָה | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn22_6 | ka·(Ra) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ca·(Wa) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn22_6 | qārā(’) | šᵉlōmō(h) | bēn | ṣāwā(h) | bānā(h) | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn22_6 | qārā’ | šelōmōh | bēn | ṣāwāh | bānāh | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn22_6 | Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel. (1Krn22_6 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn22_6 | 6 Then he called <07121> (08799) for Solomon <08010> his son <01121>, and charged <06680> (08762) him to build <01129> (08800) an house <01004> for the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (1Krn22_6 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn22_6 | 394/731 | 172/293 | 3219/4921 | 376/491 | 166/374 | 1010/2052 | 3227/6220 | 1399/2597 | 1652/2505 | |
| L21 | 1Krn22_6 | 1Krn22_6_1 | 1Krn22_6_2 | 1Krn22_6_3 | 1Krn22_6_4 | 1Krn22_6_5 | 1Krn22_6_6 | 1Krn22_6_7 | 1Krn22_6_8 | 1Krn22_6_9 | 1Krn22_6_10 |