| L01 | 1Krn22_7 | I powiedział Dawid Salomonowi: „[synowi jego כ] (synu mój ק) ja było w sercu moim, aby zbudować dom, dla imienia Jahwe Boga mego”. (1Krn22_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_7 | I powiedział H559 Dawid H1732 Salomonowi H8010 : „[synowi jego כ] (synu mój ק) ja H589 było H1961 w H5973 sercu H3824 moim, aby zbudować H1129 dom H1004 , dla imienia H8034 Jahwe H3068 Boga H430 mego”. (1Krn22_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_7 | Tak przemówił Dawid do Salomona: Synu mój, ja sam zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Pana, Boga mego. (1Krn22_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_7 | Tak H559 przemówił H559 Dawid H1732 do Salomona H8010 : Synu H1121 mój H589 , ja H589 sam zamierzałem H1961 zbudować H1129 świątynię H1004 dla imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 mego H589 . (1Krn22_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_7 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | lisz•lo•<Mo>; | [be•now | ch] | (be•<Ni> | k) | 'a•<Ni> | ha•<ja> | 'im- | le•wa•<wi>, | liw•<Not> | <Ba>•jit, | le•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | 1Krn22_7 | וַיֹּ֥אמֶר | דָּוִ֖יד | לִשְׁלֹמֹ֑ה | [בְּנֹו | כ] | (בְּנִ֕י | ק) | אֲנִי֙ | הָיָ֣ה | עִם־ | לְבָבִ֔י | לִבְנ֣וֹת | בַּ֔יִת | לְשֵׁ֖ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | 1Krn22_7 | i powiedział | Dawid | Salomonowi | [synowi jego | כ] | (synu mój | ק) | ja | było | w | sercu moim | aby zbudować | dom | dla imienia | Jahwe | Boga mego |
| L08 | 1Krn22_7 | וַ/יֹּ֥אמֶר | דָּוִ֖יד | לִ/שְׁלֹמֹ֑ה | בנ/ו | בְּנִ֕/י | אֲנִי֙ | הָיָ֣ה | עִם־ | לְבָבִ֔/י | לִ/בְנ֣וֹת | בַּ֔יִת | לְ/שֵׁ֖ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽ/י׃ | ||
| L09 | 1Krn22_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krn22_7 | wayyöº´mer | Däwîd | lišlömò | (Bünô) | [Bünî] | ´ánî | häyâ | `im- | lübäbî | libnôt | Baºyit | lüšëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | ||
| L11 | 1Krn22_7 | H0559 |
H1732 |
H8010 |
H0589 |
H1961 |
H5973 |
H3824 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
||||
| L12 | 1Krn22_7 | said | And David | to Solomon | afflicted | I | become | with | as for me it was in my mind | to build | an house | unto the name | of the LORD | my God | |||
| L13 | 1Krn22_7 | vai·Yo·mer | da·Vid | lish·lo·Moh; | [be·nov | ch] | (be·Ni | k) | 'a·Ni | ha·Yah | im- | le·va·Vi, | liv·Not | Ba·yit, | le·Shem | Yah·weh | 'e·lo·Hai. |
| L14 | 1Krn22_7 | אָמַר | דָּוִד | שְׁלֹמֹה | אֲנִי | הָיָה | עִם | לֵבָב | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||||
| L15 | 1Krn22_7 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | sze·lo·(Mo) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | ('Im) | le·(Waw) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||||
| L16 | 1Krn22_7 | ’āmar | dāwiḏ | šᵉlōmō(h) | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ‘im | lēḇāḇ | bānā(h) | bájiṯ | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||||
| L17 | 1Krn22_7 | ’āmar | dāwid | šelōmōh | ’ănî | hājāh | ‘im | lēbāb | bānāh | bajit | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | ||||
| L18 | 1Krn22_7 | And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God: (1Krn22_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_7 | 7 And David <01732> said <0559> (08799) to Solomon <08010>, My son <01121>, as for me, it was in my mind <03824> to build <01129> (08800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>: (1Krn22_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_7 | 3317/5298 | 831/1075 | 173/293 | 9/11 | 302/874 | 2045/3546 | 656/1043 | 115/252 | 167/374 | 1011/2052 | 479/864 | 3228/6220 | 1400/2597 | |||
| L21 | 1Krn22_7 | 1Krn22_7_1 | 1Krn22_7_2 | 1Krn22_7_3 | 1Krn22_7_4 | 1Krn22_7_5 | 1Krn22_7_6 | 1Krn22_7_7 | 1Krn22_7_8 | 1Krn22_7_9 | 1Krn22_7_10 | 1Krn22_7_11 | 1Krn22_7_12 | 1Krn22_7_13 | 1Krn22_7_14 | 1Krn22_7_15 | 1Krn22_7_16 |