| L01 |
1Krn22_7 |
Tak H559 przemówił H559 Dawid H1732 do Salomona H8010 : Synu H1121 mój H589 , ja H589 sam zamierzałem H1961 zbudować H1129 świątynię H1004 dla imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 mego H589 . |
| L02 |
1Krn22_7 |
Tak przemówił Dawid do Salomona: Synu mój, ja sam zamierzałem zbudować świątynię dla imienia
Pana, Boga mego. |
| L03 |
1Krn22_7 |
וַיֹּ֥אמֶר |
דָּוִ֖יד |
לִשְׁלֹמֹ֑ה |
[בְּנֹו |
כ] |
(בְּנִ֕י |
ק) |
אֲנִי֙ |
הָיָ֣ה |
עִם־ |
לְבָבִ֔י |
לִבְנ֣וֹת |
בַּ֔יִת |
לְשֵׁ֖ם |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L04 |
1Krn22_7 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
דָּוִ֖יד |
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה |
בנ/ו |
|
בְּנִ֕/י |
|
אֲנִי֙ |
הָיָ֣ה |
עִם־ |
לְבָבִ֔/י |
לִ/בְנ֣וֹת |
בַּ֔יִת |
לְ/שֵׁ֖ם |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
1Krn22_7 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
lisz•lo•<Mo>; |
[be•now |
ch] |
(be•<Ni> |
k) |
'a•<Ni> |
ha•<ja> |
im- |
le•wa•<wi>, |
liw•<Not> |
<Ba>•jit, |
le•<szem> |
<jah>•we |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 | 1Krn22_7 | H0559 | H1732 | H8010 | | | | | H0589 | H1961 | H5973  | H3824  | H1129 | H1004 | H8034 | H3068 | H0430 |
| L07 |
1Krn22_7 |
answer |
David |
Solomon |
|
|
afflicted |
|
I |
become |
accompanying |
heart |
build |
court |
base |
Jehovah |
angels |
| L08 |
1Krn22_7 |
odpowiedź |
David |
Salomon |
|
|
dotknięty |
|
Ja |
zostać |
towarzyszący |
serce |
budować |
sąd |
podstawa |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
1Krn22_7 |
said |
And David |
to Solomon |
|
|
afflicted |
|
I |
become |
with |
as for me it was in my mind |
to build |
an house |
unto the name |
of the LORD |
my God |
| L10 |
1Krn22_7 |
powiedział |
Dawid |
Salomonowi |
|
|
dotknięty |
|
Ja |
zostać |
z |
jak dla mnie to było w mojej głowie |
na budowę |
dom |
do nazwy |
Pana |
mój Boże |
| L11 |
1Krn22_7 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
lish·lo·Moh; |
[be·nov |
ch] |
(be·Ni |
k) |
'a·Ni |
ha·Yah |
im- |
le·va·Vi, |
liv·Not |
Ba·yit, |
le·Shem |
Yah·weh |
'e·lo·Hai. |
| L12 |
1Krn22_7 |
waj jo mer |
Da wid |
lisz lo mo |
(Be no) |
[Be ni] |
a ni |
ha ja |
im - le wa wi |
liw not |
Ba jit |
le szem |
jhwh(a do naj) |
e lo haj |
|
|
|
| L13 |
1Krn22_7 |
wayyöº´mer |
Däwîd |
lišlömò |
(Bünô) |
[Bünî] |
´ánî |
häyâ |
`im-lübäbî |
libnôt |
Baºyit |
lüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
|
|
|
| L14 |
1Krn22_7 |
3317/5298 |
831/1075 |
173/293 |
|
|
9/11 |
|
302/874 |
2045/3546 |
656/1043 |
115/252 |
167/374 |
1011/2052 |
479/864 |
3228/6220 |
1400/2597 |
| L15 |
1Krn22_7 |
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the
name of the LORD my God: |
| L16 |
1Krn22_7 |
7 And David <01732> said <0559> (08799) to Solomon <08010>, My son
<01121>, as for me, it was in my mind <03824> to build <01129> (08800) an house
<01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>: |
