| L01 | 1Krn22_8 | I było do mnie słowo Jahwe mówiąc: „Krwi wiele przelałeś, i wojny wielkie prowadziłeś, nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo krwi wiele, przelałeś na ziemię przede mną”. (1Krn22_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_8 | I było H1961 do H5921 mnie słowo H1697 Jahwe H3068 mówiąc H559 : „Krwi H1818 wiele H7230 przelałeś H8210 , i wojny H4421 wielkie H1419 prowadziłeś H6213 , nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 dla imienia H8034 mego, bo H3588 krwi H1818 wiele H7227 , przelałeś H8210 na ziemię H776 przede H6440 mną”. (1Krn22_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_8 | Ale Pan skierował do mnie takie słowa: Przelałeś wiele krwi, prowadząc wielkie wojny, dlatego nie zbudujesz domu imieniu memu, albowiem zbyt wiele krwi wylałeś na ziemię wobec Mnie. (1Krn22_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_8 | Ale H1697 Pan H3068 skierował H1961 do mnie H413 takie słowa H1697 : Przelałeś H8210 wiele H7230 krwi H1818 , prowadząc H6213 wielkie H1419 wojny H4421 , dlatego H3651 nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 imieniu H8034 memu H589 , albowiem H3588 zbyt wiele H7227 krwi H1818 wylałeś H8210 na ziemię H776 wobec Mnie H6440 . (1Krn22_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_8 | waj•<Hi> | 'a•<Lai> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | dam | la•<Ro> | sza•<Fach>•ta, | u•mil•cha•<Mot> | ge•do•<Lot> | 'a•<Si>•ta; | lo- | tiw•<Ne> | wa•jit | lisz•<Mi>, | ki | da•<Mim> | rab•<Bim>, | sza•<Fach>•ta | '<Ar>•ca | le•fa•<Nai>. |
| L06 | 1Krn22_8 | וַיְהִ֨י | עָלַ֤י | דְּבַר־ | יְהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | דָּ֤ם | לָרֹב֙ | שָׁפַ֔כְתָּ | וּמִלְחָמ֥וֹת | גְּדֹל֖וֹת | עָשִׂ֑יתָ | לֹֽא־ | תִבְנֶ֥ה | בַ֙יִת֙ | לִשְׁמִ֔י | כִּ֚י | דָּמִ֣ים | רַבִּ֔ים | שָׁפַ֥כְתָּ | אַ֖רְצָה | לְפָנָֽי׃ |
| L07 | 1Krn22_8 | i było | do mnie | słowo | Jahwe | mówiąc | krwi | wiele | przelałeś | i wojny | wielkie | prowadziłeś | nie | zbudujesz | domu | dla imienia mego | bo | krwi | wiele | przelałeś | na ziemię | przede mną |
| L08 | 1Krn22_8 | וַ/יְהִ֨י | עָלַ֤/י | דְּבַר־ | יְהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | דָּ֤ם | לָ/רֹב֙ | שָׁפַ֔כְתָּ | וּ/מִלְחָמ֥וֹת | גְּדֹל֖וֹת | עָשִׂ֑יתָ | לֹֽא־ | תִבְנֶ֥ה | בַ֙יִת֙ | לִ/שְׁמִ֔/י | כִּ֚י | דָּמִ֣ים | רַבִּ֔ים | שָׁפַ֥כְתָּ | אַ֖רְצָ/ה | לְ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | 1Krn22_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krn22_8 | wayühî | `älay | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | Däm | läröb | šäpaºkTä | ûmilHämôt | Güdölôt | `äSîºtä | lö|´- | tibnè | baºyit | lišmî | Kî | Dämîm | raBBîm | šäpaºkTä | ´aºrcâ | lüpänäy |
| L11 | 1Krn22_8 | H1961 |
H5921 |
H1697 |
H3068 |
H0559 |
H1818 |
H7230 |
H8210 |
H4421 |
H1419 |
H6213 |
H3808 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3588 |
H1818 |
H7227 |
H8210 |
H0776 |
H6440 |
| L12 | 1Krn22_8 | came | But | But the word | of the LORD | came to me saying | blood | abundantly | Thou hast shed | wars | great | and hast made | shall not | thou shalt not build | an house | unto my name | because | blood | much | because thou hast shed | upon the earth | in my sight |
| L13 | 1Krn22_8 | vay·Hi | 'a·Lai | de·var- | Yah·weh | le·Mor, | dam | la·Ro | sha·Fach·ta, | u·mil·cha·Mot | ge·do·Lot | 'a·Si·ta; | lo- | tiv·Neh | va·yit | lish·Mi, | ki | da·Mim | rab·Bim, | sha·Fach·ta | 'Ar·tzah | le·fa·Nai. |
| L14 | 1Krn22_8 | הָיָה | עַל | דָּבָר | יְהֹוָה | אָמַר | דָּם | רֹב | שָׁפַךְ | מִלְחָמָה | גָּדוֹל | עָשָׂה | לֹא | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | כִּי | דָּם | רַב | שָׁפַךְ | אֶרֶץ | פָּנִים |
| L15 | 1Krn22_8 | ha·(Ja) | ('Al) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Dam) | (Row) | sza·(Fach) | mil·cha·(Ma) | ga·(DOl) | a·(Sa) | (Lo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Ki) | (Dam) | (Raw) | sza·(Fach) | '(E)·rec | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krn22_8 | hājā(h) | ‘al | dāḇār | JHWH | ’āmar | dām | rōḇ | šāp̱aḵ | milḥāmā(h) | gāḏôl | ‘āśā(h) | lō(’) | bānā(h) | bájiṯ | šēm | kî | dām | raḇ | šāp̱aḵ | ’éreṣ | pānîm |
| L17 | 1Krn22_8 | hājāh | ‘al | dābār | jhwh | ’āmar | dām | rōb | šāpak | milḥāmāh | gādôl | ‘āśāh | lō’ | bānāh | bajit | šēm | kî | dām | rab | šāpak | ’ereṣ | pānîm |
| L18 | 1Krn22_8 | But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. (1Krn22_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_8 | 8 But the word <01697> of the LORD <03068> came to me, saying, <0559> (08800), Thou hast shed <08210> (08804) blood <01818> abundantly <07230>, and hast made <06213> (08804) great <01419> wars <04421>: thou shalt not build <01129> (08799) an house <01004> unto my name <08034>, because thou hast shed <08210> (08804) much <07227> blood <01818> upon the earth <0776> in my sight <06440>. (1Krn22_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_8 | 2046/3546 | 2730/5759 | 710/1428 | 3229/6220 | 3318/5298 | 218/359 | 35/146 | 34/113 | 198/319 | 251/527 | 1536/2617 | 2321/5164 | 168/374 | 1012/2052 | 480/864 | 2026/4478 | 219/359 | 129/462 | 35/113 | 1272/2502 | 1163/2127 |
| L21 | 1Krn22_8 | 1Krn22_8_1 | 1Krn22_8_2 | 1Krn22_8_3 | 1Krn22_8_4 | 1Krn22_8_5 | 1Krn22_8_6 | 1Krn22_8_7 | 1Krn22_8_8 | 1Krn22_8_9 | 1Krn22_8_10 | 1Krn22_8_11 | 1Krn22_8_12 | 1Krn22_8_13 | 1Krn22_8_14 | 1Krn22_8_15 | 1Krn22_8_16 | 1Krn22_8_17 | 1Krn22_8_18 | 1Krn22_8_19 | 1Krn22_8_20 | 1Krn22_8_21 |