| L01 | 1Krn22_9 | Oto syn urodzi się tobie on będzie mężem odpoczynku, i dam odpoczynek mu od wszystkich wrogów jego wokoło, bo Salomon będzie imię jego, i pokój i spokój dam nad Izraelem za dni jego. (1Krn22_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn22_9 | Oto H2009 syn H1121 urodzi się H3205 tobie H0 on H1931 będzie H1961 mężem H376 odpoczynku H4496 , i dam H5414 odpoczynek H5117 mu H0 od wszystkich H3605 wrogów H341 jego wokoło H5439 , bo H3588 Salomon H8010 będzie H1961 imię H8034 jego, i pokój H7965 i spokój H8253 dam nad H5921 Izraelem H3478 za dni H3117 jego. (1Krn22_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn22_9 | Oto urodzi ci się syn, będzie on mężem pokoju, bo udzielę mu pokoju ze wszystkimi wrogami jego wokoło; będzie miał bowiem na imię Salomon i za dni jego dam Izraelowi pokój i odpoczynek. (1Krn22_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn22_9 | Oto H2009 urodzi H3205 ci się syn H1121 , będzie on H1931 mężem H376 pokoju H4496 , bo H3588 udzielę mu H5117 pokoju H7965 ze wszystkimi H3605 wrogami H341 jego H4480 wokoło H5439 ; będzie miał H1961 bowiem H3588 na imię H8034 Salomon H8010 i za dni H3117 jego H1931 dam H5414 Izraelowi H3478 pokój H7965 i odpoczynek H8253 . (1Krn22_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn22_9 | hin•ne | wen | no•<Lad> | <Lach>, | hu | jih•<je> | 'isz | me•nu•<Cha>, | wa•ha•ni•<Cho>•ti | lo | mik•kol | 'oj•<waw> | mis•sa•<wiw>; | ki | sze•lo•<Mo> | jih•<je> | sze•<Mo>, | we•sza•<Lom> | wa•<sze>•ket | 'et•<Ten> | 'al- | jis•ra•'<El> | be•ja•<Maw>. |
| L06 | 1Krn22_9 | הִנֵּה־ | בֵ֞ן | נוֹלָ֣ד | לָ֗ךְ | ה֤וּא | יִהְיֶה֙ | אִ֣ישׁ | מְנוּחָ֔ה | וַהֲנִח֥וֹתִי | ל֛וֹ | מִכָּל־ | אוֹיְבָ֖יו | מִסָּבִ֑יב | כִּ֤י | שְׁלֹמֹה֙ | יִהְיֶ֣ה | שְׁמ֔וֹ | וְשָׁל֥וֹם | וָשֶׁ֛קֶט | אֶתֵּ֥ן | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּיָמָֽיו׃ |
| L07 | 1Krn22_9 | oto | syn | urodzi się | tobie | on | będzie | mężem | odpoczynku | i dam odpoczynek | mu | od wszystkich | wrogów jego | wokoło | bo | Salomon | będzie | imię jego | i pokój | i spokój | dam | nad | Izraelem | za dni jego |
| L08 | 1Krn22_9 | הִנֵּה־ | בֵ֞ן | נוֹלָ֣ד | לָ֗/ךְ | ה֤וּא | יִהְיֶה֙ | אִ֣ישׁ | מְנוּחָ֔ה | וַ/הֲנִח֥וֹתִי | ל֛/וֹ | מִ/כָּל־ | אוֹיְבָ֖י/ו | מִ/סָּבִ֑יב | כִּ֤י | שְׁלֹמֹה֙ | יִהְיֶ֣ה | שְׁמ֔/וֹ | וְ/שָׁל֥וֹם | וָ/שֶׁ֛קֶט | אֶתֵּ֥ן | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/יָמָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krn22_9 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn22_9 | hinnË- | bën | nôläd | läk | hû´ | yihyè | ´îš | münûHâ | wahánìHôºtî | lô | miKKol- | ´ôybäyw | missäbîb | Kî | šülömò | yihyè | šümô | wüšälôm | wäšeºqe† | ´eTTën | `al- | yiSrä´ël | Büyämäyw |
| L11 | 1Krn22_9 | H2009 |
H1121 |
H3205 |
H0000 |
H1931 |
H1961 |
H0376 |
H4496 |
H5117 |
H0000 |
H3605 |
H0341 |
H5439 |
H3588 |
H8010 |
H1961 |
H8034 |
H7965 |
H8253 |
H5414 |
H5921 |
H3478 |
H3117 |
| L12 | 1Krn22_9 | Behold | Behold a son | shall be born | who | shall be a | to thee who shall be a man | of rest | and I will give him rest | all | from all his enemies | round about | for | shall be Solomon | become | for his name | peace | and quietness | and I will give | unto | unto Israel | in his days | ||
| L13 | 1Krn22_9 | hin·neh- | ven | no·Lad | Lach, | hu | yih·Yeh | 'ish | me·nu·Chah, | va·ha·ni·Cho·ti | lo | mik·kol | 'oy·Vav | mis·sa·Viv; | ki | she·lo·Moh | yih·Yeh | she·Mo, | ve·sha·Lom | va·She·ket | 'et·Ten | al- | Yis·ra·'El | be·ya·Mav. |
| L14 | 1Krn22_9 | הִנֵּה | בֵּן | יָלַד | הוּא | הָיָה | אִישׁ | מְנוּחָה | נוּחַ | כֹּל | אֹיֵב | סָבִיב | כִּי | שְׁלֹמֹה | הָיָה | שֵׁם | שָׁלוֹם | שֶׁקֶט | נָתַן | עַל | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | ||
| L15 | 1Krn22_9 | hin·(Ne) | (Ben) | ja·(Lad) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Isz) | me·nu·(Cha) | (Nu)·ach | (Kol) | 'o·(Jew) | sa·(Wiw) | (Ki) | sze·lo·(Mo) | ha·(Ja) | (Szem) | sza·(Lom) | (Sze)·ket | na·(Tan) | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Jom) | ||
| L16 | 1Krn22_9 | hinnē(h) | bēn | jālaḏ | hû(’) | hājā(h) | ’îš | mᵉnûḥā(h) | nûᵃḥ | kōl | ’ōjēḇ | sāḇîḇ | kî | šᵉlōmō(h) | hājā(h) | šēm | šālôm | šéqeṭ | nāṯan | ‘al | jiśrā’ēl | jôm | ||
| L17 | 1Krn22_9 | hinnēh | bēn | jālad | hû’ | hājāh | ’îš | menûḥāh | nûaḥ | kōl | ’ōjēb | sābîb | kî | šelōmōh | hājāh | šēm | šālôm | šeqeṭ | nātan | ‘al | jiśrā’ēl | jôm | ||
| L18 | 1Krn22_9 | Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days. (1Krn22_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn22_9 | 9 Behold, a son <01121> shall be born <03205> (08737) to thee, who shall be a man <0376> of rest <04496>; and I will give him rest <05117> (08689) from all his enemies <0341> (08802) round about <05439>: for his name <08034> shall be Solomon <08010>, and I will give <05414> (08799) peace <07965> and quietness <08253> unto Israel <03478> in his days <03117>. (1Krn22_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn22_9 | 486/840 | 3220/4921 | 374/494 | 3784/6521 | 1139/1867 | 2047/3546 | 1328/2004 | 8/22 | 27/67 | 3785/6521 | 2928/5415 | 124/280 | 128/333 | 2027/4478 | 174/293 | 2048/3546 | 481/864 | 109/237 | 1/1 | 1110/2007 | 2731/5759 | 1653/2505 | 1263/2302 |
| L21 | 1Krn22_9 | 1Krn22_9_1 | 1Krn22_9_2 | 1Krn22_9_3 | 1Krn22_9_4 | 1Krn22_9_5 | 1Krn22_9_6 | 1Krn22_9_7 | 1Krn22_9_8 | 1Krn22_9_9 | 1Krn22_9_10 | 1Krn22_9_11 | 1Krn22_9_12 | 1Krn22_9_13 | 1Krn22_9_14 | 1Krn22_9_15 | 1Krn22_9_16 | 1Krn22_9_17 | 1Krn22_9_18 | 1Krn22_9_19 | 1Krn22_9_20 | 1Krn22_9_21 | 1Krn22_9_22 | 1Krn22_9_23 |