1Krn22

L01
1Krn22_9
Oto H2009 urodzi H3205 ci się syn H1121 , będzie on H1931 mężem H376 pokoju H4496 , bo H3588 udzielę mu H5117 pokoju H7965 ze wszystkimi H3605 wrogami H341 jego H4480 wokoło H5439 ; będzie miał H1961 bowiem H3588 na imię H8034 Salomon H8010 i za dni H3117 jego H1931 dam H5414 Izraelowi H3478 pokój H7965 i odpoczynek H8253 .

L02
1Krn22_9
Oto urodzi ci się syn, będzie on mężem pokoju, bo udzielę mu pokoju ze wszystkimi wrogami
          jego wokoło; będzie miał bowiem na imię Salomon i za dni jego dam Izraelowi pokój i odpoczynek.

L03
1Krn22_9
הִנֵּה־
בֵ֞ן
נוֹלָ֣ד
לָ֗ךְ
ה֤וּא
יִהְיֶה֙
אִ֣ישׁ
מְנוּחָ֔ה
וַהֲנִח֥וֹתִי
ל֛וֹ
מִכָּל־
אוֹיְבָ֖יו
מִסָּבִ֑יב
כִּ֤י
שְׁלֹמֹה֙
יִהְיֶ֣ה
שְׁמ֔וֹ
וְשָׁל֥וֹם
וָשֶׁ֛קֶט
אֶתֵּ֥ן
עַל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּיָמָֽיו׃

L04
1Krn22_9
הִנֵּה־
בֵ֞ן
נוֹלָ֣ד
לָ֗/ךְ
ה֤וּא
יִהְיֶה֙
אִ֣ישׁ
מְנוּחָ֔ה
וַ/הֲנִח֥וֹתִי
ל֛/וֹ
מִ/כָּל־
אוֹיְבָ֖י/ו
מִ/סָּבִ֑יב
כִּ֤י
שְׁלֹמֹה֙
יִהְיֶ֣ה
שְׁמ֔/וֹ
וְ/שָׁל֥וֹם
וָ/שֶׁ֛קֶט
אֶתֵּ֥ן
עַל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/יָמָֽי/ו׃

L05
1Krn22_9
hin•ne
wen
no•<Lad>
<Lach>,
hu
jih•<je>
'isz
me•nu•<Cha>,
wa•ha•ni•<Cho>•ti
lo
mik•kol
'oj•<waw>
mis•sa•<wiw>;
ki
sze•lo•<Mo>
jih•<je>
sze•<Mo>,
we•sza•<Lom>
wa•<sze>•ket
'et•<Ten>
al-
jis•ra•'<El>
be•ja•<Maw>.

L061Krn22_9 H2009   H1121   H3205   H0000   H1931   H1961   H0376   H4496   H5117   H0000   H3605   H0341   H5439   H3588   H8010   H1961   H8034   H7965   H8253   H5414   H5921   H3478   H3117  

L07
1Krn22_9
behold
afflicted
bear

he
become
great
comfortable
cease

all manner
enemy
place
inasmuch
Solomon
become
base
favor
quietness
add
above
Israel
age

L08
1Krn22_9
ujrzeć
dotknięty
ponosić

on
zostać
wielki
wygodny
zaprzestać

wszelkiego rodzaju
wróg
miejsce
ponieważ
Salomon
zostać
podstawa
faworyzować
Cisza
dodać
powyżej
Izrael
wiek

L09
1Krn22_9
Behold
Behold a son
shall be born

who
shall be a
to thee who shall be a man
of rest
and I will give him rest

all
from all his enemies
round about
for
shall be Solomon
become
for his name
peace
and quietness
and I will give
unto
unto Israel
in his days

L10
1Krn22_9
Ujrzeć
Oto syna
się narodzi

kto
będzie
ci, którzy muszą być człowiek
z resztą
a ja dam mu odpocząć

wszystko
ze wszystkich swoich wrogów
dokoła
dla
będzie Salomon
zostać
dla jego imienia
pokój
i spokój
a ja dam
do
Izraelowi
w swoich dni

L11
1Krn22_9
hin·neh-
ven
no·Lad
Lach,
hu
yih·Yeh
'ish
me·nu·Chah,
va·ha·ni·Cho·ti
lo
mik·kol
'oy·Vav
mis·sa·Viv;
ki
she·lo·Moh
yih·Yeh
she·Mo,
ve·sha·Lom
va·She·ket
'et·Ten
al-
Yis·ra·'El
be·ya·Mav.

L12
1Krn22_9
hin ne - wen
no lad
lach
hu
jih je
isz
me nu Ha
wa ha ni Ho ti
lo
miK Kol - oj waw
mis sa wiw
Ki
sze lo mo
jih je
sze mo
we sza lom
wa sze qet
eT Ten
al - jis ra el
Be ja maw




L13
1Krn22_9
hinnË-bën
nôläd
läk
hû´
yihyè
´îš
münûHâ
wahánìHôºtî
lô
miKKol-´ôybäyw
missäbîb
Kî
šülömò
yihyè
šümô
wüšälôm
wäšeºqe†
´eTTën
`al-yiSrä´ël
Büyämäyw




L14
1Krn22_9
486/840
3220/4921
374/494
3784/6522
1139/1867
2047/3546
1328/2004
8/22
27/67
3785/6522
2928/5415
124/280
128/333
2027/4478
174/293
2048/3546
481/864
109/237
1/1
1110/2007
2731/5759
1653/2505
1263/2302

L15
1Krn22_9
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest
          from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto
          Israel in his days.

L16
1Krn22_9
9 Behold, a son <01121> shall be born <03205> (08737) to thee, who shall be a
          man <0376> of rest <04496>; and I will give him rest <05117> (08689) from all his enemies
          <0341> (08802) round about <05439>: for his name <08034> shall be Solomon <08010>,
          and I will give <05414> (08799) peace <07965> and quietness <08253> unto Israel
          <03478> in his days <03117>.