| L01 | 1Krn23_1 | A Dawid zestarzał się i nasycił się dniami, i ustanowił królem Salomona syna swego nad Izraelem. (1Krn23_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn23_1 | A Dawid H1732 zestarzał się H2204 i nasycił się H7646 dniami H3117 , i ustanowił królem H4427 Salomona H8010 syna H1121 swego nad H5921 Izraelem H3478 . (1Krn23_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn23_1 | Dawid, stary i syty dni, ustanowił Salomona, swego syna, królem nad Izraelem. (1Krn23_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn23_1 | Dawid H1732 , stary H2204 i H5973 syty H7646 dni H3117 , ustanowił H4427 Salomona H8010 , swego syna H1121 , królem H4428 nad Izraelem H3478 . (1Krn23_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn23_1 | we•da•<wid> | za•<Ken> | we•sa•<wa>' | ja•<Mim>; | wai•jam•<Lech> | 'et- | sze•lo•<Mo> | we•<No> | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn23_1 | וְדָוִ֥יד | זָקֵ֖ן | וְשָׂבַ֣ע | יָמִ֑ים | וַיַּמְלֵ֛ךְ | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֥ה | בְנ֖וֹ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krn23_1 | a Dawid | zestarzał się | i nasycił się | dniami | i ustanowił królem | — | Salomona | syna swego | nad | Izraelem |
| L08 | 1Krn23_1 | וְ/דָוִ֥יד | זָקֵ֖ן | וְ/שָׂבַ֣ע | יָמִ֑ים | וַ/יַּמְלֵ֛ךְ | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֥ה | בְנ֖/וֹ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krn23_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn23_1 | wüdäwîd | zäqën | wüSäba` | yämîm | wayyamlëk | ´et- | šülömò | bünô | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krn23_1 | H1732 |
H2204 |
H7646 |
H3117 |
H4427 |
H0853  |
H8010 |
H1121 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 1Krn23_1 | So when David | was old | and full | of days | king | he made Solomon | his son | over | over Israel | |
| L13 | 1Krn23_1 | ve·da·Vid | za·Ken | ve·sa·Va' | ya·Mim; | vai·yam·Lech | et- | she·lo·Moh | ve·No | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krn23_1 | דָּוִד | זָקֵן | שָׂבַע | יוֹם | מָלַךְ | אֵת | שְׁלֹמֹה | בֵּן | עַל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krn23_1 | da·(Wid) | za·(Ken) | sa·(Wa') | (Jom) | ma·(Lach) | ('Et) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ('Al) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krn23_1 | dāwiḏ | zāqēn | śāḇa‘ | jôm | mālaḵ | ’ēṯ | šᵉlōmō(h) | bēn | ‘al | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krn23_1 | dāwid | zāqēn | śāba‘ | jôm | mālak | ’ēt | šelōmōh | bēn | ‘al | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krn23_1 | So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel. (1Krn23_1 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn23_1 | 1 So when David <01732> was old <02204> (08804) and full <07646> (08804) of days <03117>, he made Solomon <08010> his son <01121> king <04427> (08686) over Israel <03478>. (1Krn23_1 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn23_1 | 833/1075 | 21/26 | 12/99 | 1264/2302 | 222/345 | 7799/11047 | 176/293 | 3224/4921 | 2737/5759 | 1658/2505 |
| L21 | 1Krn23_1 | 1Krn23_1_1 | 1Krn23_1_2 | 1Krn23_1_3 | 1Krn23_1_4 | 1Krn23_1_5 | 1Krn23_1_6 | 1Krn23_1_7 | 1Krn23_1_8 | 1Krn23_1_9 | 1Krn23_1_10 |