| L01 | 1Krn23_11 | I był Jachat głową, a Ziza drugi, a Jeusz i Beria nie mieli wielu synów, i byli jako ród ojca, do spisu jednego. (1Krn23_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn23_11 | I był H1961 Jachat H3189 głową H7218 , a Ziza H2125 drugi H8145 , a Jeusz H3266 i Beria H1283 nie H3808 mieli wielu H7235 synów H1121 , i byli H1961 jako ród H1004 ojca H1 , do spisu H6486 jednego H259 . (1Krn23_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn23_11 | Jachat był pierwszy, Ziza drugi; Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i byli policzeni za jeden ród. (1Krn23_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn23_11 | Jachat H3189 był pierwszy H7218 , Ziza H2126 drugi H8145 ; Jeusz H3266 i Beria H1283 nie H3808 mieli H1961 wielu H7227 synów H1121 i H3651 byli policzeni H6485 za jeden H259 ród H1004 . (1Krn23_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn23_11 | wa·je·(hi)- | <ja>•chat | ha•<Rosz>, | we•zi•<Za> | hasz•sze•<Ni>; | wi•'<Usz> | u•we•ri•'<A | lo- | hir•<Bu> | wa•<Nim>, | wai•jih•<ju> | le•<wet> | '<Aw>, | lif•kud•<Da> | 'e•<Chat>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn23_11 | וַֽיְהִי־ | יַ֣חַת | הָרֹ֔אשׁ | וְזִיזָ֖ה | הַשֵּׁנִ֑י | וִיע֤וּשׁ | וּבְרִיעָה֙ | לֹֽא־ | הִרְבּ֣וּ | בָנִ֔ים | וַיִּֽהְיוּ֙ | לְבֵ֣ית | אָ֔ב | לִפְקֻדָּ֖ה | אֶחָֽת׃ | ס |
| L07 | 1Krn23_11 | i był | Jachat | głową | a Ziza | drugi | a Jeusz | i Beria | nie | mieli wielu | synów | i byli | jako ród | ojca | do spisu | jednego | § |
| L08 | 1Krn23_11 | וַֽ/יְהִי־ | יַ֣חַת | הָ/רֹ֔אשׁ | וְ/זִיזָ֖ה | הַ/שֵּׁנִ֑י | וִ/יע֤וּשׁ | וּ/בְרִיעָה֙ | לֹֽא־ | הִרְבּ֣וּ | בָנִ֔ים | וַ/יִּֽהְיוּ֙ | לְ/בֵ֣ית | אָ֔ב | לִ/פְקֻדָּ֖ה | אֶחָֽת׃ | ס |
| L09 | 1Krn23_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn23_11 | wa|yühî- | yaºHat | härö´š | wüzîzâ | haššënî | wî`ûš | ûbürî`â | lö|´- | hirBû | bänîm | wayyi|hyû | lübêt | ´äb | lipquDDâ | ´eHät | s |
| L11 | 1Krn23_11 | H1961 |
H3189 |
H7218 |
H2125 |
H8145 |
H3266 |
H1283 |
H3808 |
H7235 |
H1121 |
H1961 |
H1004 |
H0001 |
H6486 |
H0259 |
|
| L12 | 1Krn23_11 | became | And Jahath | was the chief | and Zizah | the second | but Jeush | and Beriah | did not | had not many | sons | became | house | according to [their] father's | reckoning | therefore they were in one | |
| L13 | 1Krn23_11 | vay·hi- | Ya·chat | ha·Rosh, | ve·zi·Zah | hash·she·Ni; | vi·'Ush | u·ve·ri·'Ah | lo- | hir·Bu | va·Nim, | vai·yih·Yu | le·Veit | 'Av, | lif·kud·Dah | 'e·Chat. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn23_11 | הָיָה | יַחַת | רֹאשׁ | זִיזָה | שֵׁנִי | יְעוּשׁ | בְּרִיעָה | לֹא | רָבָה | בֵּן | הָיָה | בַּיִת | אָב | פְּקֻדָּה | אֶחָד | |
| L15 | 1Krn23_11 | ha·(Ja) | (Ja)·chat | (Rosz) | zi·(Za) | sze·(Ni) | je·'(Usz) | be·ri·'(A) | (Lo) | ra·(Wa) | (Ben) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | '(Aw) | pe·kud·(Da) | 'e·(Chad) | |
| L16 | 1Krn23_11 | hājā(h) | jáḥaṯ | rō(’)š | zîzā(h) | šēnî | jᵉ‘ûš | bᵉrî‘ā(h) | lō(’) | rāḇā(h) | bēn | hājā(h) | bájiṯ | ’āḇ | pᵉquddā(h) | ’eḥāḏ | |
| L17 | 1Krn23_11 | hājāh | jaḥat | rō’š | zîzāh | šēnî | je‘ûš | berî‘āh | lō’ | rābāh | bēn | hājāh | bajit | ’āb | pequddāh | ’eḥād | |
| L18 | 1Krn23_11 | And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father's house. (1Krn23_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn23_11 | 11 And Jahath <03189> was the chief <07218>, and Zizah <02125> the second <08145>: but Jeush <03266> and Beriah <01283> had not many <07235> (08689) sons <01121>; therefore they were in one <0259> reckoning <06486>, according to their father's <01> house <01004>. (1Krn23_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn23_11 | 2054/3546 | 6/8 | 332/598 | 1/1 | 105/157 | 5/6 | 11/11 | 2323/5164 | 98/226 | 3231/4921 | 2055/3546 | 1018/2052 | 826/1212 | 7/31 | 664/961 | |
| L21 | 1Krn23_11 | 1Krn23_11_1 | 1Krn23_11_2 | 1Krn23_11_3 | 1Krn23_11_4 | 1Krn23_11_5 | 1Krn23_11_6 | 1Krn23_11_7 | 1Krn23_11_8 | 1Krn23_11_9 | 1Krn23_11_10 | 1Krn23_11_11 | 1Krn23_11_12 | 1Krn23_11_13 | 1Krn23_11_14 | 1Krn23_11_15 | 1Krn23_11_16 |