1Krn23

L01
1Krn23_13
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz, i został oddzielony Aaron, aby poświęcić go jako świętość najświętszą on i synowie jego aż do wieczności, aby spalać kadzidło przed Jahwe, aby służyć mu i, aby błogosławić w imieniu jego aż do wieczności.  (1Krn23_13 tłum. AI)

L02
1Krn23_13
Synowie H1121 Amrama H6019: Aaron H175 i Mojżesz H4872, i został oddzielony H914 Aaron H175, aby poświęcić H6942 go jako świętość H6944 najświętszą H6944 on H1931 i synowie H1121 jego aż do H5704 wieczności H5769, aby spalać kadzidło H6999 przed H6440 Jahwe H3068, aby służyć H8334 mu i, aby błogosławić H1288 w imieniu H8034 jego aż do H5704 wieczności H5769.  (1Krn23_13 tłum. AI)

L03
1Krn23_13
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został odłączony, aby być poświęconym na zawsze - on i jego synowie - do rzeczy najświętszych, aby spalali kadzidło przed Panem, usługiwali Mu i błogosławili w Jego imieniu na wieki. (1Krn23_13 BT_4)

L04
1Krn23_13
Synowie H1121 Amrama H6019 : Aaron H175 i Mojżesz H4872 . Aaron H175 został odłączony H914 , aby być poświęconym H6942 na zawsze H5769 – on H1931 i H853 jego synowie H1121 – do rzeczy H1697 najświętszych H6944 , aby spalali H6999 kadzidło H7004 przed H6440 Panem H3068 , usługiwali H8334 Mu i błogosławili H1288 w Jego imieniu H8034 na wieki H5769 . (1Krn23_13 BT_4)

L05
1Krn23_13
be•<Ne>
'am•<Ram>
'a•ha•<Ron>
u•mo•<sze>;
wai•jib•ba•<Del>
'a•ha•<Ron>
le•hak•di•<szo>
<Ko>•desz
ka•da•<szim>
hu-
u•wa•<Naw>
'ad-
o•<Lam>,
le•hak•<Tir>
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•sza•re•<To>
u•le•wa•<Rech>
bisz•<Mo>
'ad-
o•<Lam>.

L06
1Krn23_13
בְּנֵ֥י
עַמְרָ֖ם
אַהֲרֹ֣ן
וּמֹשֶׁ֑ה
וַיִּבָּדֵ֣ל
אַהֲרֹ֡ן
לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩
קֹ֨דֶשׁ
קָֽדָשִׁ֤ים
הֽוּא־
וּבָנָיו֙
עַד־
עוֹלָ֔ם
לְהַקְטִיר֩
לִפְנֵ֨י
יְהוָ֧ה
לְשָׁרְת֛וֹ
וּלְבָרֵ֥ךְ
בִּשְׁמ֖וֹ
עַד־
עוֹלָֽם׃

L07
1Krn23_13
synowie
Amrama
Aaron
i Mojżesz
i został oddzielony
Aaron
aby poświęcić go
jako świętość
najświętszą
on
i synowie jego
aż do
wieczności
aby spalać kadzidło
przed
Jahwe
aby służyć mu
i aby błogosławić
w imieniu jego
aż do
wieczności

L08
1Krn23_13
בְּנֵ֥י
עַמְרָ֖ם
אַהֲרֹ֣ן
וּ/מֹשֶׁ֑ה
וַ/יִּבָּדֵ֣ל
אַהֲרֹ֡ן
לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩
קֹ֨דֶשׁ
קָֽדָשִׁ֤ים
הֽוּא־
וּ/בָנָי/ו֙
עַד־
עוֹלָ֔ם
לְ/הַקְטִיר֩
לִ/פְנֵ֨י
יְהוָ֧ה
לְ/שָׁרְת֛/וֹ
וּ/לְ/בָרֵ֥ךְ
בִּ/שְׁמ֖/וֹ
עַד־
עוֹלָֽם׃

L09
1Krn23_13
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Krn23_13
Bünê
`amräm
´ahárön
ûmöšè
wayyiBBädël
´ahárön
lü|haqDîšô
qöºdeš
qo|däšîm
hû|´-
ûbänäyw
`ad-
`ôläm
lühaq†îr
lipnê
yhwh(´ädönäy)
lüšärtô
ûlübärëk
Bišmô
`ad-
`ôläm

L11
1Krn23_13
 H1121  
 H6019  
 H0175  
 H4872  
 H0914  
 H0175  
 H6942  
 H6944  
 H6944  
 H1931  
 H1121  
 H5704  
 H5769  
 H6999  
 H6440  
 H3068  
 H8334  
 H1288  
 H8034  
 H5704  
 H5769  

L12
1Krn23_13
The sons
of Amram
Aaron
and Moses
was separated
and Aaron
that he should sanctify
the most
holy things
he
he and his sons
for
ever
to burn incense
before
the LORD
to minister
unto him and to bless
in his name
for
ever

L13
1Krn23_13
be·Nei
'am·Ram
'a·ha·Ron
u·mo·Sheh;
vai·yib·ba·Del
'a·ha·Ron
le·hak·di·Sho
Ko·desh
ka·da·Shim
hu-
u·va·Nav
ad-
o·Lam,
le·hak·Tir
lif·Nei
Yah·weh
le·sha·re·To
u·le·va·Rech
bish·Mo
ad-
o·Lam.

L14
1Krn23_13
בֵּן
עַמְרָם
אַהֲרוֹן
מֹשֶׁה
בָּדַל
אַהֲרוֹן
קָדַשׁ
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ
הוּא
בֵּן
עַד
עוֹלָם
קָטַר
פָּנִים
יְהֹוָה
שָׁרַת
בָּרַךְ
שֵׁם
עַד
עוֹלָם

L15
1Krn23_13
(Ben)
'am·(Ram)
'a·ha·(Ron)
mo·(Sze)
ba·(Dal)
'a·ha·(Ron)
ka·(Dasz)
(Ko)·desz
(Ko)·desz
(Hu)
(Ben)
('Ad)
o·(Lam)
ka·(Tar)
pa·(Nim)
(Jah)·we
sza·(Rat)
ba·(Rach)
(Szem)
('Ad)
o·(Lam)

L16
1Krn23_13
bēn
‘amrām
’ahᵃ̆rôn
mōše(h)
bāḏal
’ahᵃ̆rôn
qāḏaš
qṓḏeš
qṓḏeš
hû(’)
bēn
‘aḏ
‘ôlām
qāṭar
pānîm
JHWH
šāraṯ
bāraḵ
šēm
‘aḏ
‘ôlām

L17
1Krn23_13
bēn
‘amrām
’ahărôn
mōšeh
bādal
’ahărôn
qādaš
qōdeš
qōdeš
hû’
bēn
‘ad
‘ôlām
qāṭar
pānîm
jhwh
šārat
bārak
šēm
‘ad
‘ôlām

L18
1Krn23_13
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever. (1Krn23_13 KJV)

L19
1Krn23_13
13 The sons <01121> of Amram <06019>; Aaron <0175> and Moses <04872>: and Aaron <0175> was separated <0914> (08735), that he should sanctify <06942> (08687) the most <06944> holy things <06944>, he and his sons <01121> for <05704> ever <05769>, to burn incense <06999> (08687) before <06440> the LORD <03068>, to minister <08334> (08763) unto him, and to bless <01288> (08763) in his name <08034> for <05704> ever <05769>. (1Krn23_13 KJV)

L20
1Krn23_13
3233/4921
12/14
319/347
727/766
25/42
320/347
97/175
248/463
249/463
1142/1867
3234/4921
756/1259
127/438
70/115
1166/2127
3245/6220
45/96
207/330
484/864
757/1259
128/438

L21
1Krn23_13
1Krn23_13_1
1Krn23_13_2
1Krn23_13_3
1Krn23_13_4
1Krn23_13_5
1Krn23_13_6
1Krn23_13_7
1Krn23_13_8
1Krn23_13_9
1Krn23_13_10
1Krn23_13_11
1Krn23_13_12
1Krn23_13_13
1Krn23_13_14
1Krn23_13_15
1Krn23_13_16
1Krn23_13_17
1Krn23_13_18
1Krn23_13_19
1Krn23_13_20
1Krn23_13_21
 