| L01 | 1Krn23_17 | I byli synowie Eliezera Rechabiasz głowa, a nie było Eliezerowi synów innych, a synowie Rechabiasza rozmnożyli się ponad [miarę]. (1Krn23_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn23_17 | I byli H1961 synowie H1121 Eliezera H461 Rechabiasz H7345 głowa H7218 , a nie H3808 było H1961 Eliezerowi H461 synów H1121 innych H312 , a synowie H1121 Rechabiasza H7345 rozmnożyli się H7235 ponad H4605 [miarę]. (1Krn23_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn23_17 | Synami Eliezera byli: pierwszy Rechabiasz; Eliezer nie miał wprawdzie innych synów, lecz synowie Rechabiasza byli bardzo liczni. (1Krn23_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn23_17 | Synami H1121 Eliezera H461 byli: pierwszy H7218 Rechabiasz H7345 ; Eliezer H461 nie H3808 miał H1961 wprawdzie innych H312 synów H1121 , lecz synowie H1121 Rechabiasza H7345 byli bardzo H3966 liczni H7230 . (1Krn23_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn23_17 | wai•jih•<ju> | we•ne- | 'e•li•'<E>•zer | re•chaw•<ja> | ha•<Rosz>; | we•lo- | ha•<ja> | le•'e•li•'<E>•zer | ba•<Nim> | 'a•che•<Rim>, | u•we•<Ne> | re•chaw•<ja> | ra•<wu> | le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 1Krn23_17 | וַיִּֽהְי֥וּ | בְנֵי־ | אֱלִיעֶ֖זֶר | רְחַבְיָ֣ה | הָרֹ֑אשׁ | וְלֹא־ | הָיָ֤ה | לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ | בָּנִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וּבְנֵ֥י | רְחַבְיָ֖ה | רָב֥וּ | לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | 1Krn23_17 | i byli | synowie | Eliezera | Rechabiasz | głowa | a nie | było | Eliezerowi | synów | innych | a synowie | Rechabiasza | rozmnożyli się | ponad [miarę] |
| L08 | 1Krn23_17 | וַ/יִּֽהְי֥וּ | בְנֵי־ | אֱלִיעֶ֖זֶר | רְחַבְיָ֣ה | הָ/רֹ֑אשׁ | וְ/לֹא־ | הָיָ֤ה | לֶ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ | בָּנִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וּ/בְנֵ֥י | רְחַבְיָ֖ה | רָב֥וּ | לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | 1Krn23_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Krn23_17 | wayyi|hyû | bünê- | ´élî`eºzer | rüHabyâ | härö´š | wülö´- | häyâ | le´élî`eºzer | Bänîm | ´áHërîm | ûbünê | rüHabyâ | räbû | lümäº`lâ |
| L11 | 1Krn23_17 | H1961 |
H1121 |
H0461 |
H7345 |
H7218 |
H3808 |
H1961 |
H0461 |
H1121 |
H0312 |
H1121 |
H7345 |
H7235 |
H4605 |
| L12 | 1Krn23_17 | had | And the sons | of Eliezer | [were] Rehabiah | the chief | no | had | And Eliezer | sons | had none other | but the sons | of Rehabiah | many | were very |
| L13 | 1Krn23_17 | vai·yih·Yu | ve·nei- | 'e·li·'E·zer | re·chav·Yah | ha·Rosh; | ve·lo- | ha·Yah | le·'e·li·'E·zer | ba·Nim | 'a·che·Rim, | u·ve·Nei | re·chav·Yah | ra·Vu | le·Ma·'e·lah. |
| L14 | 1Krn23_17 | הָיָה | בֵּן | אֱלִיעֶזֶר | רְחַבְיָה | רֹאשׁ | לֹא | הָיָה | אֱלִיעֶזֶר | בֵּן | אַחֵר | בֵּן | רְחַבְיָה | רָבָה | מַעַל |
| L15 | 1Krn23_17 | ha·(Ja) | (Ben) | 'e·li·'(E)·zer | re·chaw·(Ja) | (Rosz) | (Lo) | ha·(Ja) | 'e·li·'(E)·zer | (Ben) | 'a·(Cher) | (Ben) | re·chaw·(Ja) | ra·(Wa) | (Ma)·'al. |
| L16 | 1Krn23_17 | hājā(h) | bēn | ’ᵉ̆lî‘ézer | rᵉḥaḇjā(h) | rō(’)š | lō(’) | hājā(h) | ’ᵉ̆lî‘ézer | bēn | ’aḥēr | bēn | rᵉḥaḇjā(h) | rāḇā(h) | má‘al |
| L17 | 1Krn23_17 | hājāh | bēn | ’ĕlî‘ezer | reḥabjāh | rō’š | lō’ | hājāh | ’ĕlî‘ezer | bēn | ’aḥēr | bēn | reḥabjāh | rābāh | ma‘al |
| L18 | 1Krn23_17 | And the sons of Eliezer [were], Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many. (1Krn23_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn23_17 | 17 And the sons <01121> of Eliezer <0461> were, Rehabiah <07345> the chief <07218>. And Eliezer <0461> had none other <0312> sons <01121>; but the sons <01121> of Rehabiah <07345> were very <04605> many <07235> (08804). (1Krn23_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn23_17 | 2056/3546 | 3238/4921 | 6/14 | 1/5 | 334/598 | 2324/5164 | 2057/3546 | 7/14 | 3239/4921 | 96/166 | 3240/4921 | 2/5 | 99/226 | 83/140 |
| L21 | 1Krn23_17 | 1Krn23_17_1 | 1Krn23_17_2 | 1Krn23_17_3 | 1Krn23_17_4 | 1Krn23_17_5 | 1Krn23_17_6 | 1Krn23_17_7 | 1Krn23_17_8 | 1Krn23_17_9 | 1Krn23_17_10 | 1Krn23_17_11 | 1Krn23_17_12 | 1Krn23_17_13 | 1Krn23_17_14 |