1Krn23

L01
1Krn23_24
Ci synowie Lewiego według domu ojców ich głowy ojców według spisanych ich według liczby imion według głów ich, wykonujący pracę, do służby domu Jahwe, od syna [w wieku] dwudziestu lat i wzwyż.  (1Krn23_24 tłum. AI)

L02
1Krn23_24
Ci H428 synowie H1121 Lewiego H3878 według domu H1004 ojców H1 ich głowy H7218 ojców H1 według spisanych H6485 ich według liczby H4557 imion H8034 według głów H1538 ich, wykonujący H6213 pracę H4399, do służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068, od syna H1121 [w wieku] dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605.  (1Krn23_24 tłum. AI)

L03
1Krn23_24
Ci byli synami Lewiego, według ich rodów, głowami rodzin, według wykazów liczbowych imion w ich spisach; spełniali prace w służbie domu Pańskiego, od dwudziestego roku życia i wzwyż. (1Krn23_24 BT_4)

L04
1Krn23_24
Ci H428 byli synami H1121 Lewiego H3878 , według ich rodów H1 , głowami H7218 rodzin H1 , według wykazów liczbowych H4557 imion H8034 w ich spisach H6485 ; spełniali H6213 prace H4399 w służbie H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 , od dwudziestego H6242 roku H8141 życia H1121 i wzwyż H4605 . (1Krn23_24 BT_4)

L05
1Krn23_24
'<El>•le
we•ne-
le•<wi>
le•<wet>
'a•wo•te•<Hem>
ra•<sze>
ha•'a•<wot>
lif•ku•de•<Hem>,
be•mis•<Par>
sze•mOt
le•gul•ge•lo•<Tam>,
'o•<Se>
ham•me•la•<Cha>,
la•'a•wo•<Dat>
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
mib•<Ben>
'es•<Rim>
sza•<Na>
wa•<Ma>•'e•la.

L06
1Krn23_24
אֵ֣לֶּה
בְנֵֽי־
לֵוִי֩
לְבֵ֨ית
אֲבֹתֵיהֶ֜ם
רָאשֵׁ֧י
הָאָב֣וֹת
לִפְקוּדֵיהֶ֗ם
בְּמִסְפַּ֤ר
שֵׁמוֹת֙
לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם
עֹשֵׂה֙
הַמְּלָאכָ֔ה
לַעֲבֹדַ֖ת
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
מִבֶּ֛ן
עֶשְׂרִ֥ים
שָׁנָ֖ה
וָמָֽעְלָה׃

L07
1Krn23_24
ci
synowie
Lewiego
według domu
ojców ich
głowy
ojców
według spisanych ich
według liczby
imion
według głów ich
wykonujący
pracę
do służby
domu
Jahwe
od syna [w wieku]
dwudziestu
lat
i wzwyż

L08
1Krn23_24
אֵ֣לֶּה
בְנֵֽי־
לֵוִי֩
לְ/בֵ֨ית
אֲבֹתֵי/הֶ֜ם
רָאשֵׁ֧י
הָ/אָב֣וֹת
לִ/פְקוּדֵי/הֶ֗ם
בְּ/מִסְפַּ֤ר
שֵׁמוֹת֙
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם
עֹשֵׂה֙
הַ/מְּלָאכָ֔ה
לַ/עֲבֹדַ֖ת
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
מִ/בֶּ֛ן
עֶשְׂרִ֥ים
שָׁנָ֖ה
וָ/מָֽעְלָ/ה׃

L09
1Krn23_24
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
1Krn23_24
´ëºllè
bünê|-
lëwî
lübêt
´ábötêhem
rä´šê
hä´äbôt
lipqûdêhem
BümisPar
šëmôt
lügulGülötäm
`öSË
hammülä´kâ
la`ábödat
Bêt
yhwh(´ädönäy)
miBBen
`eSrîm
šänâ
wämäº`lâ

L11
1Krn23_24
 H0428  
 H1121  
 H3878  
 H1004  
 H0001  
 H7218  
 H0001  
 H6485  
 H4557  
 H8034  
 H1538  
 H6213  
 H4399  
 H5656  
 H1004  
 H3068  
 H1121  
 H6242  
 H8141  
 H4605  

L12
1Krn23_24
These
These [were] the sons
of Levi
after the house
of their fathers
[even] the chief
of the fathers
as they were counted
by number
of names
by their polls
that did
the work
for the service
of the house
of the LORD
from the age
of twenty
years
and upward

L13
1Krn23_24
'El·leh
ve·nei-
le·Vi
le·Veit
'a·vo·tei·Hem
ra·Shei
ha·'a·Vot
lif·ku·dei·Hem,
be·mis·Par
she·mOt
le·gul·ge·lo·Tam,
'o·Seh
ham·me·la·Chah,
la·'a·vo·Dat
beit
Yah·weh;
mib·Ben
'es·Rim
sha·Nah
va·Ma·'e·lah.

L14
1Krn23_24
אֵלֶּה
בֵּן
לֵוִי
בַּיִת
אָב
רֹאשׁ
אָב
פָּקַד
מִסְפָּר
שֵׁם
גֻּלְגֹּלֶת
עָשָׂה
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
בַּיִת
יְהֹוָה
בֵּן
עֶשְׂרִים
שָׁנֶה
מַעַל

L15
1Krn23_24
'(El)·le
(Ben)
le·(Wi)
(Ba)·jit
'(Aw)
(Rosz)
'(Aw)
pa·(Kad)
mis·(Par)
(Szem)
gul·(Go)·let
a·(Sa)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ben)
'es·(Rim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.

L16
1Krn23_24
’ḗlle(h)
bēn
lēwî
bájiṯ
’āḇ
rō(’)š
’āḇ
pāqaḏ
mispār
šēm
gulgṓleṯ
‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
bájiṯ
JHWH
bēn
‘eśrîm
šāne(h)
má‘al

L17
1Krn23_24
’ēlleh
bēn
lēwî
bajit
’āb
rō’š
’āb
pāqad
mispār
šēm
gulgōlet
‘āśāh
melā’kāh
‘ăbōdāh
bajit
jhwh
bēn
‘eśrîm
šāneh
ma‘al

L18
1Krn23_24
These [were] the sons of Levi after the house of their fathers; [even] the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward. (1Krn23_24 KJV)

L19
1Krn23_24
24 These were the sons <01121> of Levi <03878> after the house <01004> of their fathers <01>; even the chief <07218> of the fathers <01>, as they were counted <06485> (08803) by number <04557> of names <08034> by their polls <01538>, that did <06213> (08802) the work <04399> for the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, from the age <01121> of twenty <06242> years <08141> and upward <04605>. (1Krn23_24 KJV)

L20
1Krn23_24
478/745
3249/4921
46/58
1019/2052
827/1212
338/598
828/1212
187/301
75/134
485/864
12/12
1541/2617
93/167
92/145
1020/2052
3246/6220
3250/4921
158/315
599/873
84/140

L21
1Krn23_24
1Krn23_24_1
1Krn23_24_2
1Krn23_24_3
1Krn23_24_4
1Krn23_24_5
1Krn23_24_6
1Krn23_24_7
1Krn23_24_8
1Krn23_24_9
1Krn23_24_10
1Krn23_24_11
1Krn23_24_12
1Krn23_24_13
1Krn23_24_14
1Krn23_24_15
1Krn23_24_16
1Krn23_24_17
1Krn23_24_18
1Krn23_24_19
1Krn23_24_20
 