| L01 | 1Krn23_25 | Bo powiedział Dawid: „Dał odpoczynek Jahwe Bóg Izraela ludowi swemu”, i zamieszkał w Jerozolimie aż do wieczności. (1Krn23_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn23_25 | Bo H3588 powiedział H559 Dawid H1732 : „Dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 ludowi H5971 swemu”, i zamieszkał H7931 w Jerozolimie H3389 aż do H5704 wieczności H5769 . (1Krn23_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn23_25 | Rzekł bowiem Dawid: Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i zamieszkał w Jerozolimie na stałe. (1Krn23_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn23_25 | Rzekł H559 bowiem Dawid H1732 : Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , dał H5117 odpoczynek H4496 swemu ludowi H5971 i H7931 zamieszkał H7931 w Jerozolimie H3389 na stałe H5704 H5769 . (1Krn23_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn23_25 | ki | 'a•<Mar> | da•<wid>, | he•<Ni>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El> | le•'am•<Mo>; | wai•jisz•<Kon> | bi•ru•sza•<Lim> | 'ad- | le•'o•<Lam>. |
| L06 | 1Krn23_25 | כִּ֚י | אָמַ֣ר | דָּוִ֔יד | הֵנִ֛יחַ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְעַמּ֑וֹ | וַיִּשְׁכֹּ֥ן | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | עַד־ | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Krn23_25 | bo | powiedział | Dawid | dał odpoczynek | Jahwe | Bóg | Izraela | ludowi swemu | i zamieszkał | w Jerozolimie | aż do | wieczności |
| L08 | 1Krn23_25 | כִּ֚י | אָמַ֣ר | דָּוִ֔יד | הֵנִ֛יחַ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/עַמּ֑/וֹ | וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | עַד־ | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 1Krn23_25 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn23_25 | Kî | ´ämar | Däwîd | hënîªH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | yiSrä´ël | lü`ammô | wayyišKön | Bîrûšälaºim | `ad- | lü`ôläm |
| L11 | 1Krn23_25 | H3588 |
H0559 |
H1732 |
H5117 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5971 |
H7931 |
H3389 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 1Krn23_25 | for | said | For David | hath given rest | The LORD | God | of Israel | unto his people | that they may dwell | in Jerusalem | for | for ever |
| L13 | 1Krn23_25 | ki | 'a·Mar | da·Vid, | he·Ni·ach | Yah·weh | e·lo·hei- | Yis·ra·'El | le·'am·Mo; | vai·yish·Kon | bi·ru·sha·Lim | ad- | le·'o·Lam. |
| L14 | 1Krn23_25 | כִּי | אָמַר | דָּוִד | נוּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עַם | שָׁכַן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 1Krn23_25 | (Ki) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Nu)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Am) | sza·(Chan) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 1Krn23_25 | kî | ’āmar | dāwiḏ | nûᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘am | šāḵan | jᵉrûšālájim | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 1Krn23_25 | kî | ’āmar | dāwid | nûaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘am | šākan | jerûšālajim | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 1Krn23_25 | For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever: (1Krn23_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn23_25 | 25 For David <01732> said <0559> (08804), The LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath given rest <05117> (08689) unto his people <05971>, that they may dwell <07931> (08799) in Jerusalem <03389> for ever <05769>: (1Krn23_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn23_25 | 2031/4478 | 3319/5298 | 835/1075 | 29/67 | 3247/6220 | 1408/2597 | 1660/2505 | 980/1866 | 45/127 | 159/643 | 758/1259 | 129/438 |
| L21 | 1Krn23_25 | 1Krn23_25_1 | 1Krn23_25_2 | 1Krn23_25_3 | 1Krn23_25_4 | 1Krn23_25_5 | 1Krn23_25_6 | 1Krn23_25_7 | 1Krn23_25_8 | 1Krn23_25_9 | 1Krn23_25_10 | 1Krn23_25_11 | 1Krn23_25_12 |