| L01 | 1Krn23_26 | A także dla Lewitów, nie ma [potrzeby] nosić Przybytku wszystkich sprzętów jego do służby jego. (1Krn23_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn23_26 | A także H1571 dla Lewitów H3881 , nie ma H369 [potrzeby] nosić H5375 Przybytku H4908 wszystkich H3605 sprzętów H3627 jego do służby H5656 jego. (1Krn23_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn23_26 | Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich przyborów do jego obsługi. (1Krn23_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn23_26 | Lewici H3881 już nie H3808 będą nosić H5375 przybytku H4908 ani wszelkich H3605 przyborów H3627 do jego obsługi H5656 . (1Krn23_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn23_26 | we•<Gam> | lal•wi•<jim>; | 'en- | la•<Set> | 'et- | ham•misz•<Kan> | we•'<Et> | kol- | ke•<Law> | la•'a•wo•da•<To>. |
| L06 | 1Krn23_26 | וְגַ֖ם | לַלְוִיִּ֑ם | אֵין־ | לָשֵׂ֧את | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּ֛ן | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֖יו | לַעֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn23_26 | a także | dla Lewitów | nie ma [potrzeby] | nosić | — | Przybytku | — | wszystkich | sprzętów jego | do służby jego |
| L08 | 1Krn23_26 | וְ/גַ֖ם | לַ/לְוִיִּ֑ם | אֵין־ | לָ/שֵׂ֧את | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּ֛ן | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֖י/ו | לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn23_26 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn23_26 | wügam | lalüwiyyìm | ´ên- | läSë´t | ´et- | hammišKän | wü´et- | Kol- | Këläyw | la`ábödätô |
| L11 | 1Krn23_26 | H1571 |
H3881 |
H0369 |
H5375 |
H0853  |
H4908 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H5656 |
| L12 | 1Krn23_26 | Also | And also unto the Levites | will no | they shall no [more] carry | the tabernacle | and all | nor any vessels | of it for the service | ||
| L13 | 1Krn23_26 | ve·Gam | lal·vi·Yim; | ein- | la·Set | et- | ham·mish·Kan | ve·'Et | kol- | ke·Lav | la·'a·vo·da·To. |
| L14 | 1Krn23_26 | גַּם | לֵוִיִּי | אַיִן | נָשָׂא | אֵת | מִשְׁכָּן | אֵת | כֹּל | כְּלִי | עֲבֹדָה |
| L15 | 1Krn23_26 | (Gam) | le·wi·(Ji) | '(A)·jin | na·(Sa) | ('Et) | misz·(Kan) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | 'a·wo·(Da) |
| L16 | 1Krn23_26 | gam | lēwijjî | ’ájin | nāśā(’) | ’ēṯ | miškān | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 | 1Krn23_26 | gam | lēwijjî | ’ajin | nāśā’ | ’ēt | miškān | ’ēt | kōl | kelî | ‘ăbōdāh |
| L18 | 1Krn23_26 | And also unto the Levites; they shall no [more] carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof. (1Krn23_26 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn23_26 | 26 And also unto the Levites <03881>; they shall no more carry <05375> (08800) the tabernacle <04908>, nor any vessels <03627> of it for the service <05656> thereof. (1Krn23_26 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn23_26 | 387/768 | 144/292 | 263/786 | 319/650 | 7801/11047 | 113/139 | 7802/11047 | 2933/5415 | 197/325 | 93/145 |
| L21 | 1Krn23_26 | 1Krn23_26_1 | 1Krn23_26_2 | 1Krn23_26_3 | 1Krn23_26_4 | 1Krn23_26_5 | 1Krn23_26_6 | 1Krn23_26_7 | 1Krn23_26_8 | 1Krn23_26_9 | 1Krn23_26_10 |