1Krn23

L01
1Krn23_28
Bo stanowisko ich u boku synów Aarona do służby domu Jahwe, nad dziedzińcami i nad komnatami, i nad oczyszczaniem wszelkiego świętego [przedmiotu], i dziełem, służby domu Boga.  (1Krn23_28 tłum. AI)

L02
1Krn23_28
Bo H3588 stanowisko H4612 ich u boku H3027 synów H1121 Aarona H175 do służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068, nad H5921 dziedzińcami H2691 i nad H5921 komnatami H3957, i nad H5921 oczyszczaniem H2893 wszelkiego H3605 świętego H6944 [przedmiotu], i dziełem H4639, służby H5656 domu H1004 Boga H430.  (1Krn23_28 tłum. AI)

L03
1Krn23_28
Ich stanowisko bowiem polegało na tym, że obok potomków Aarona służyli w domu Pańskim, na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkiego, co poświęcone, i pełnili służbę w domu Pańskim. (1Krn23_28 BT_4)

L04
1Krn23_28
Ich stanowisko H4612 bowiem polegało na tym, że obok H3027 potomków H1121 Aarona H175 służyli H8334 w domu H1004 Pańskim H3068 , na dziedzińcach H2691 , w komnatach H3957 , przy oczyszczaniu H2891 wszystkiego H3605 , co poświęcone H6944 , i pełnili H6213 służbę H4399 w domu H1004 Pańskim H3068 . (1Krn23_28 BT_4)

L05
1Krn23_28
ki
ma•'a•ma•<Dam>
le•jad-
be•<Ne>
'a•ha•<Ron>,
la•'a•wo•<Dat>
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'al-
ha•cha•ce•rOt
we•'al-
hal•le•sza•<Chot>,
we•'al-
to•ho•<Rat>
le•chol
<Ko>•desz;
u•ma•'a•<Se>,
'a•wo•<Dat>
bet
ha•'<E>•lo•<Him>.

L06
1Krn23_28
כִּ֣י
מַעֲמָדָ֞ם
לְיַד־
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֗ן
לַעֲבֹדַת֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
עַל־
הַחֲצֵרוֹת֙
וְעַל־
הַלְּשָׁכ֔וֹת
וְעַֽל־
טָהֳרַ֖ת
לְכָל־
קֹ֑דֶשׁ
וּמַֽעֲשֵׂ֔ה
עֲבֹדַ֖ת
בֵּ֥ית
הָאֱלֹהִֽים׃

L07
1Krn23_28
bo
stanowisko ich
u boku
synów
Aarona
do służby
domu
Jahwe
nad
dziedzińcami
i nad
komnatami
i nad
oczyszczaniem
wszelkiego
świętego [przedmiotu]
i dziełem
służby
domu
Boga

L08
1Krn23_28
כִּ֣י
מַעֲמָדָ֞/ם
לְ/יַד־
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֗ן
לַ/עֲבֹדַת֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
עַל־
הַ/חֲצֵרוֹת֙
וְ/עַל־
הַ/לְּשָׁכ֔וֹת
וְ/עַֽל־
טָהֳרַ֖ת
לְ/כָל־
קֹ֑דֶשׁ
וּ/מַֽעֲשֵׂ֔ה
עֲבֹדַ֖ת
בֵּ֥ית
הָ/אֱלֹהִֽים׃

L09
1Krn23_28
HCSpój.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Krn23_28
Kî
ma`ámädäm
lüyad-
Bünê
´ahárön
la`ábödat
Bêt
yhwh(´ädönäy)
`al-
haHácërôt
wü`al-
hallüšäkôt
wü`a|l-
†ohórat
lükol-
qöºdeš
ûma|`áSË
`ábödat
Bêt
hä´élöhîm

L11
1Krn23_28
 H3588  
 H4612  
 H3027  
 H1121  
 H0175  
 H5656  
 H1004  
 H3068  
 H5921  
 H2691  
 H5921  
 H3957  
 H5921  
 H2893  
 H3605  
 H6944  
 H4639  
 H5656  
 H1004  
 H0430  

L12
1Krn23_28
For
Because their office
[was] to wait
on the sons
of Aaron
for the service
of the house
of the LORD
in
in the courts
and in
and in the chambers
and in
and in the purifying
of all
of all holy things
and the work
of the service
of the house
of God

L13
1Krn23_28
ki
ma·'a·ma·Dam
le·yad-
be·Nei
'a·ha·Ron,
la·'a·vo·Dat
beit
Yah·weh,
al-
ha·cha·tze·rOt
ve·'al-
hal·le·sha·Chot,
ve·'al-
to·ho·Rat
le·chol
Ko·desh;
u·ma·'a·Seh,
'a·vo·Dat
beit
ha·'E·lo·Him.

L14
1Krn23_28
כִּי
מַעֲמָד
יָד
בֵּן
אַהֲרוֹן
עֲבֹדָה
בַּיִת
יְהֹוָה
עַל
חָצֵר
עַל
לִשְׁכָּה
עַל
טׇהֳרָה
כֹּל
קֹדֶשׁ
מַעֲשֶׂה
עֲבֹדָה
בַּיִת
אֱלֹהִים

L15
1Krn23_28
(Ki)
ma·'a·(Mad)
(Jad)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
'a·wo·(Da)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('Al)
cha·(Cer)
('Al)
lisz·(Ka)
('Al)
to·ho·(Ra)
(Kol)
(Ko)·desz
ma·'a·(Se)
'a·wo·(Da)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)

L16
1Krn23_28
kî
ma‘ᵃ̆māḏ
jāḏ
bēn
’ahᵃ̆rôn
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
bájiṯ
JHWH
‘al
ḥāṣēr
‘al
liškā(h)
‘al
ṭohᵒ̆rā(h)
kōl
qṓḏeš
ma‘ᵃ̆śe(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm

L17
1Krn23_28
kî
ma‘ămād
jād
bēn
’ahărôn
‘ăbōdāh
bajit
jhwh
‘al
ḥāṣēr
‘al
liškāh
‘al
ṭohŏrāh
kōl
qōdeš
ma‘ăśeh
‘ăbōdāh
bajit
’ĕlōhîm

L18
1Krn23_28
Because their office [was] to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God; (1Krn23_28 KJV)

L19
1Krn23_28
28 Because their office <04612> was to wait <03027> on the sons <01121> of Aaron <0175> for the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, in the courts <02691>, and in the chambers <03957>, and in the purifying <02893> of all holy things <06944>, and the work <04639> of the service <05656> of the house <01004> of God <0430>; (1Krn23_28 KJV)

L20
1Krn23_28
2033/4478
2/5
841/1608
3253/4921
321/347
94/145
1021/2052
3248/6220
2740/5759
87/189
2741/5759
5/46
2742/5759
12/15
2934/5415
250/463
93/235
95/145
1022/2052
1409/2597

L21
1Krn23_28
1Krn23_28_1
1Krn23_28_2
1Krn23_28_3
1Krn23_28_4
1Krn23_28_5
1Krn23_28_6
1Krn23_28_7
1Krn23_28_8
1Krn23_28_9
1Krn23_28_10
1Krn23_28_11
1Krn23_28_12
1Krn23_28_13
1Krn23_28_14
1Krn23_28_15
1Krn23_28_16
1Krn23_28_17
1Krn23_28_18
1Krn23_28_19
1Krn23_28_20
 