| L01 | 1Krn23_3 | I zostali policzeni Lewici, od syna [w wieku] trzydziestu lat i wzwyż, i była liczba ich według głów ich mężczyzn, trzydzieści i osiem [= 38] tysięcy. (1Krn23_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn23_3 | I zostali policzeni H5608 Lewici H3881 , od syna H1121 [w wieku] trzydziestu H7970 lat H8141 i wzwyż H4605 , i była H1961 liczba H4557 ich według głów H1538 ich mężczyzn H1397 , trzydzieści H7970 i osiem H8083 [= 38] tysięcy H505 . (1Krn23_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn23_3 | Kiedy policzono lewitów od trzydziestu lat i wyżej, liczba ich według spisu mężczyzn wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1Krn23_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn23_3 | Kiedy H4480 policzono H5608 lewitów H3881 od H4480 trzydziestu H7970 lat H8141 i wyżej H4605 , liczba H4557 ich H1992 według spisu H6485 mężczyzn H1397 wynosiła trzydzieści H7970 osiem H8083 tysięcy H505 . (1Krn23_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn23_3 | wai•jis•sa•fe•<Ru> | hal•wi•<jim>, | mib•<Ben> | sze•lo•<szim> | sza•<Na> | wa•<Ma>•'e•la; | waj•<Hi> | mis•pa•<Ram> | le•gul•ge•lo•<Tam> | lig•wa•<Rim>, | sze•lo•<szim> | u•sze•mo•<Na> | '<A>•lef. |
| L06 | 1Krn23_3 | וַיִּסָּֽפְרוּ֙ | הַלְוִיִּ֔ם | מִבֶּ֛ן | שְׁלֹשִׁ֥ים | שָׁנָ֖ה | וָמָ֑עְלָה | וַיְהִ֨י | מִסְפָּרָ֤ם | לְגֻלְגְּלֹתָם֙ | לִגְבָרִ֔ים | שְׁלֹשִׁ֥ים | וּשְׁמוֹנָ֖ה | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 1Krn23_3 | i zostali policzeni | Lewici | od syna [w wieku] | trzydziestu | lat | i wzwyż | i była | liczba ich | według głów ich | mężczyzn | trzydzieści | i osiem [= 38] | tysięcy |
| L08 | 1Krn23_3 | וַ/יִּסָּֽפְרוּ֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | מִ/בֶּ֛ן | שְׁלֹשִׁ֥ים | שָׁנָ֖ה | וָ/מָ֑עְלָ/ה | וַ/יְהִ֨י | מִסְפָּרָ֤/ם | לְ/גֻלְגְּלֹתָ/ם֙ | לִ/גְבָרִ֔ים | שְׁלֹשִׁ֥ים | וּ/שְׁמוֹנָ֖ה | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 1Krn23_3 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn23_3 | wayyissä|prû | halüwiyyìm | miBBen | šülöšîm | šänâ | wämäº`lâ | wayühî | misPäräm | lügulGülötäm | ligbärîm | šülöšîm | ûšümônâ | ´äºlep |
| L11 | 1Krn23_3 | H5608 |
H3881 |
H1121 |
H7970 |
H8141 |
H4605 |
H1961 |
H4557 |
H1538 |
H1397 |
H7970 |
H8083 |
H0505 |
| L12 | 1Krn23_3 | were numbered | Now the Levites | from the age | of thirty | years | and upward | become | and their number | by their polls | man by man | was thirty | and eight | thousand |
| L13 | 1Krn23_3 | vai·yis·sa·fe·Ru | hal·vi·Yim, | mib·Ben | she·lo·Shim | sha·Nah | va·Ma·'e·lah; | vay·Hi | mis·pa·Ram | le·gul·ge·lo·Tam | lig·va·Rim, | she·lo·Shim | u·she·mo·Nah | 'A·lef. |
| L14 | 1Krn23_3 | סָפַר | לֵוִיִּי | בֵּן | שְׁלוֹשִׁים | שָׁנֶה | מַעַל | הָיָה | מִסְפָּר | גֻּלְגֹּלֶת | גֶּבֶר | שְׁלוֹשִׁים | שְׁמֹנֶה | אֶלֶף |
| L15 | 1Krn23_3 | sa·(Far) | le·wi·(Ji) | (Ben) | sze·lo·(Szim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | ha·(Ja) | mis·(Par) | gul·(Go)·let | (Ge)·wer | sze·lo·(Szim) | sze·mo·(Ne) | '(E)·lef |
| L16 | 1Krn23_3 | sāp̱ar | lēwijjî | bēn | šᵉlôšîm | šāne(h) | má‘al | hājā(h) | mispār | gulgṓleṯ | géḇer | šᵉlôšîm | šᵉmōne(h) | ’élep̱ |
| L17 | 1Krn23_3 | sāpar | lēwijjî | bēn | šelôšîm | šāneh | ma‘al | hājāh | mispār | gulgōlet | geber | šelôšîm | šemōneh | ’elep |
| L18 | 1Krn23_3 | Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand. (1Krn23_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn23_3 | 3 Now the Levites <03881> were numbered <05608> (08735) from the age <01121> of thirty <07970> years <08141> and upward <04605>: and their number <04557> by their polls <01538>, man by man <01397>, was thirty <07970> and eight <08083> thousand <0505>. (1Krn23_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn23_3 | 56/161 | 143/292 | 3225/4921 | 131/171 | 598/873 | 82/140 | 2053/3546 | 74/134 | 11/12 | 12/65 | 132/171 | 55/109 | 295/503 |
| L21 | 1Krn23_3 | 1Krn23_3_1 | 1Krn23_3_2 | 1Krn23_3_3 | 1Krn23_3_4 | 1Krn23_3_5 | 1Krn23_3_6 | 1Krn23_3_7 | 1Krn23_3_8 | 1Krn23_3_9 | 1Krn23_3_10 | 1Krn23_3_11 | 1Krn23_3_12 | 1Krn23_3_13 |