| L01 | 1Krn23_32 | I będą strzec straży Namiotu Spotkania straży Świętości, i straży synów Aarona braci ich, do służby domu Jahwe. (1Krn23_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn23_32 | I będą strzec H8104 straży H4931 Namiotu H168 Spotkania H4150 straży H4931 Świętości H6944 , i straży H4931 synów H1121 Aarona H175 braci H251 ich, do służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068 . (1Krn23_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn23_32 | Mieli pieczę nad Namiotem Spotkania, pieczę nad Miejscem Świętym i pieczę nad synami Aarona, ich braćmi, w służbie domu Pańskiego. (1Krn23_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn23_32 | Mieli pieczę H8104 nad Namiotem H168 Spotkania H4150 , pieczę nad Miejscem Świętym H6944 i pieczę nad synami H1121 Aarona H175 , ich braćmi H251 , w służbie H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 . (1Krn23_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn23_32 | we•sza•me•<Ru> | 'et- | misz•<Me>•ret | 'o•hel- | mo•'<Ed>, | we•'<Et> | misz•<Me>•ret | hak•<Ko>•desz, | u•misz•<Me>•ret | be•<Ne> | 'a•ha•<Ron> | 'a•che•<Hem>; | la•'a•wo•<Dat> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Krn23_32 | וְשָׁמְר֞וּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֣רֶת | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֗ד | וְאֵת֙ | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַקֹּ֔דֶשׁ | וּמִשְׁמֶ֕רֶת | בְּנֵ֥י | אַהֲרֹ֖ן | אֲחֵיהֶ֑ם | לַעֲבֹדַ֖ת | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krn23_32 | i będą strzec | — | straży | Namiotu | Spotkania | — | straży | Świętości | i straży | synów | Aarona | braci ich | do służby | domu | Jahwe | ¶ |
| L08 | 1Krn23_32 | וְ/שָׁמְר֞וּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֣רֶת | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֗ד | וְ/אֵת֙ | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | וּ/מִשְׁמֶ֕רֶת | בְּנֵ֥י | אַהֲרֹ֖ן | אֲחֵי/הֶ֑ם | לַ/עֲבֹדַ֖ת | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krn23_32 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn23_32 | wüšämrû | ´et- | mišmeºret | ´ö|hel- | mô`ëd | wü´ët | mišmeºret | haqqöºdeš | ûmišmeºret | Bünê | ´ahárön | ´áHêhem | la`ábödat | Bêt | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 1Krn23_32 | H8104 |
H0853  |
H4931 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H4931 |
H6944 |
H4931 |
H1121 |
H0175 |
H0251 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
|
| L12 | 1Krn23_32 | And that they should keep | the charge | of the tabernacle | of the congregation | and the charge | of the holy | [place] and the charge | of the sons | of Aaron | their brethren | in the service | of the house | of the LORD | |||
| L13 | 1Krn23_32 | ve·sha·me·Ru | et- | mish·Me·ret | o·hel- | mo·'Ed, | ve·'Et | mish·Me·ret | hak·Ko·desh, | u·mish·Me·ret | be·Nei | 'a·ha·Ron | 'a·chei·Hem; | la·'a·vo·Dat | beit | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Krn23_32 | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | קֹדֶשׁ | מִשְׁמֶרֶת | בֵּן | אַהֲרוֹן | אָח | עֲבֹדָה | בַּיִת | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Krn23_32 | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Ko)·desz | misz·(Me)·ret | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | '(Ach) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we | |
| L16 | 1Krn23_32 | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēṯ | mišméreṯ | qṓḏeš | mišméreṯ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ’āḥ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | JHWH | |
| L17 | 1Krn23_32 | šāmar | ’ēt | mišmeret | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēt | mišmeret | qōdeš | mišmeret | bēn | ’ahărôn | ’āḥ | ‘ăbōdāh | bajit | jhwh | |
| L18 | 1Krn23_32 | And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy [place], and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD. (1Krn23_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn23_32 | 32 And that they should keep <08104> (08804) the charge <04931> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the charge <04931> of the holy <06944> place, and the charge <04931> of the sons <01121> of Aaron <0175> their brethren <0251>, in the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krn23_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn23_32 | 240/468 | 7803/11047 | 50/78 | 274/342 | 178/223 | 7804/11047 | 51/78 | 251/463 | 52/78 | 3254/4921 | 322/347 | 449/630 | 96/145 | 1023/2052 | 3252/6220 | |
| L21 | 1Krn23_32 | 1Krn23_32_1 | 1Krn23_32_2 | 1Krn23_32_3 | 1Krn23_32_4 | 1Krn23_32_5 | 1Krn23_32_6 | 1Krn23_32_7 | 1Krn23_32_8 | 1Krn23_32_9 | 1Krn23_32_10 | 1Krn23_32_11 | 1Krn23_32_12 | 1Krn23_32_13 | 1Krn23_32_14 | 1Krn23_32_15 | 1Krn23_32_16 |