| L01 | 1Krn23_4 | Z tych, aby nadzorować nad pracą domu Jahwe, dwadzieścia i cztery [= 24] tysiące, i urzędników i sędziów sześć tysięcy. (1Krn23_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn23_4 | Z tych H428 , aby nadzorować H5329 nad H5921 pracą H4399 domu H1004 Jahwe H3068 , dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24] tysiące H505 , i urzędników H7860 i sędziów H8199 sześć H8337 tysięcy H505. (1Krn23_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn23_4 | Z tych dwadzieścia cztery tysiące spełniało pracę w domu Pańskim; pisarzy i sędziów było sześć tysięcy. (1Krn23_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn23_4 | Z tych H4480 dwadzieścia H6242 cztery H702 tysiące H505 spełniało H1961 pracę H4399 w domu H1004 Pańskim H3068 ; pisarzy H7860 i H853 sędziów H8199 było sześć H8337 tysięcy H505 . (1Krn23_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn23_4 | me•'<El>•le, | le•nac•<ce>•ach | 'al- | me•<Le>•chet | bet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'es•<Rim> | we•'ar•ba•'<A | '<A>•lef; | we•szo•te•<Rim> | we•szo•fe•<Tim> | <sze>•szet | 'a•la•<Fim>. |
| L06 | 1Krn23_4 | מֵאֵ֗לֶּה | לְנַצֵּ֙חַ֙ | עַל־ | מְלֶ֣אכֶת | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | עֶשְׂרִ֥ים | וְאַרְבָּעָ֖ה | אָ֑לֶף | וְשֹׁטְרִ֥ים | וְשֹׁפְטִ֖ים | שֵׁ֥שֶׁת | אֲלָפִֽים׃ |
| L07 | 1Krn23_4 | z tych | aby nadzorować | nad | pracą | domu | Jahwe | dwadzieścia | i cztery [= 24] | tysiące | i urzędników | i sędziów | sześć | tysięcy |
| L08 | 1Krn23_4 | מֵ/אֵ֗לֶּה | לְ/נַצֵּ֙חַ֙ | עַל־ | מְלֶ֣אכֶת | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | עֶשְׂרִ֥ים | וְ/אַרְבָּעָ֖ה | אָ֑לֶף | וְ/שֹׁטְרִ֥ים | וְ/שֹׁפְטִ֖ים | שֵׁ֥שֶׁת | אֲלָפִֽים׃ |
| L09 | 1Krn23_4 | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn23_4 | më´ëºllè | lünaccëªH | `al- | müleº´ket | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | `eSrîm | wü´arBä`â | ´äºlep | wüšö†rîm | wüšöp†îm | šëºšet | ´áläpîm |
| L11 | 1Krn23_4 | H0428 |
H5329 |
H5921 |
H4399 |
H1004 |
H3068 |
H6242 |
H0702 |
H0505 |
H7860 |
H8199 |
H8337 |
H0505 |
| L12 | 1Krn23_4 | Of which | [were] to set forward | and | the work | of the house | of the LORD | twenty | and four | thousand | [were] officers | and judges | and six | thousand |
| L13 | 1Krn23_4 | me·'El·leh, | le·natz·Tze·ach | al- | me·Le·chet | beit- | Yah·weh, | 'es·Rim | ve·'ar·ba·'Ah | 'A·lef; | ve·sho·te·Rim | ve·sho·fe·Tim | She·shet | 'a·la·Fim. |
| L14 | 1Krn23_4 | אֵלֶּה | נָצַח | עַל | מְלָאכָה | בַּיִת | יְהֹוָה | עֶשְׂרִים | אַרְבַּע | אֶלֶף | שֹׁטֵר | שָׁפַט | שֵׁשׁ | אֶלֶף |
| L15 | 1Krn23_4 | '(El)·le | na·(Cach) | ('Al) | me·la·(Cha) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'es·(Rim) | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | szo·(Ter) | sza·(Fat) | (Szesz) | '(E)·lef |
| L16 | 1Krn23_4 | ’ḗlle(h) | nāṣaḥ | ‘al | mᵉlā(’)ḵā(h) | bájiṯ | JHWH | ‘eśrîm | ’arba‘ | ’élep̱ | šōṭēr | šāp̱aṭ | šēš | ’élep̱ |
| L17 | 1Krn23_4 | ’ēlleh | nāṣaḥ | ‘al | melā’kāh | bajit | jhwh | ‘eśrîm | ’arba‘ | ’elep | šōṭēr | šāpaṭ | šēš | ’elep |
| L18 | 1Krn23_4 | Of which, twenty and four thousand [were] to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand [were] officers and judges: (1Krn23_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn23_4 | 4 Of which <0428>, twenty <06242> and four <0702> thousand <0505> were to set forward <05329> (08763) the work <04399> of the house <01004> of the LORD <03068>; and six <08337> thousand <0505> were officers <07860> (08802) and judges <08199> (08802): (1Krn23_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn23_4 | 475/745 | 2/64 | 2738/5759 | 92/167 | 1017/2052 | 3243/6220 | 157/315 | 161/316 | 296/503 | 19/25 | 84/201 | 142/215 | 297/503 |
| L21 | 1Krn23_4 | 1Krn23_4_1 | 1Krn23_4_2 | 1Krn23_4_3 | 1Krn23_4_4 | 1Krn23_4_5 | 1Krn23_4_6 | 1Krn23_4_7 | 1Krn23_4_8 | 1Krn23_4_9 | 1Krn23_4_10 | 1Krn23_4_11 | 1Krn23_4_12 | 1Krn23_4_13 |