| L01 | 1Krn23_5 | I cztery tysiące odźwiernych, i cztery tysiące chwalących Jahwe, na instrumentach, które uczyniłem, aby chwalić. (1Krn23_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn23_5 | I cztery H702 tysiące H505 odźwiernych H7778 , i cztery H702 tysiące H505 chwalących H1984 Jahwe H3068 , na instrumentach H3627 , które H834 uczyniłem H6213 , aby chwalić H1984. (1Krn23_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn23_5 | Odźwiernych było cztery tysiące, a cztery tysiące wychwalało Pana na instrumentach, które Dawid sprawił w tym celu. (1Krn23_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn23_5 | Odźwiernych H7778 było cztery H702 tysiące H505 , a H853 cztery H702 tysiące H505 wychwalało H1984 Pana H3068 na instrumentach H3627 , które [Dawid] H1732 sprawił H6213 w tym celu H1984 . (1Krn23_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn23_5 | we•'ar•<Ba>•'at | 'a•la•<Fim> | szo•'a•<Rim>; | we•'ar•<Ba>•'at | 'a•la•<Fim> | me•hal•<Lim> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | bak•ke•<Lim> | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | le•hal•<Lel>. |
| L06 | 1Krn23_5 | וְאַרְבַּ֥עַת | אֲלָפִ֖ים | שֹׁעֲרִ֑ים | וְאַרְבַּ֤עַת | אֲלָפִים֙ | מְהַֽלְלִ֣ים | לַיהוָ֔ה | בַּכֵּלִ֕ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | לְהַלֵּֽל׃ |
| L07 | 1Krn23_5 | i cztery | tysiące | odźwiernych | i cztery | tysiące | chwalących | Jahwe | na instrumentach | które | uczyniłem | aby chwalić |
| L08 | 1Krn23_5 | וְ/אַרְבַּ֥עַת | אֲלָפִ֖ים | שֹׁעֲרִ֑ים | וְ/אַרְבַּ֤עַת | אֲלָפִים֙ | מְהַֽלְלִ֣ים | לַ/יהוָ֔ה | בַּ/כֵּלִ֕ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | לְ/הַלֵּֽל׃ |
| L09 | 1Krn23_5 | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krn23_5 | wü´arBaº`at | ´áläpîm | šö`árîm | wü´arBaº`at | ´áläpîm | müha|lülîm | lyhwh(la´dönäy) | BaKKëlîm | ´ášer | `äSîºtî | lühallël |
| L11 | 1Krn23_5 | H0702 |
H0505 |
H7778 |
H0702 |
H0505 |
H1984 |
H3068 |
H3627 |
H0834 |
H6213 |
H1984 |
| L12 | 1Krn23_5 | Moreover four | thousand | [were] porters | and four | thousand | praised | the LORD | with the instruments | which | which I made | [said David] to praise |
| L13 | 1Krn23_5 | ve·'ar·Ba·'at | 'a·la·Fim | sho·'a·Rim; | ve·'ar·Ba·'at | 'a·la·Fim | me·hal·Lim | Yah·weh, | bak·ke·Lim | 'a·Sher | 'a·Si·ti | le·hal·Lel. |
| L14 | 1Krn23_5 | אַרְבַּע | אֶלֶף | שׁוֹעֵר | אַרְבַּע | אֶלֶף | הָלַל | יְהֹוָה | כְּלִי | אֲשֶׁר | עָשָׂה | הָלַל |
| L15 | 1Krn23_5 | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | szo·('Er) | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | ha·(Lal) | (Jah)·we | ke·(Li) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ha·(Lal) |
| L16 | 1Krn23_5 | ’arba‘ | ’élep̱ | šô‘ēr | ’arba‘ | ’élep̱ | hālal | JHWH | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | hālal |
| L17 | 1Krn23_5 | ’arba‘ | ’elep | šô‘ēr | ’arba‘ | ’elep | hālal | jhwh | kelî | ’ăšer | ‘āśāh | hālal |
| L18 | 1Krn23_5 | Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, [said David], to praise [therewith]. (1Krn23_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn23_5 | 5 Moreover four <0702> thousand <0505> were porters <07778>; and four <0702> thousand <0505> praised <01984> (08764) the LORD <03068> with the instruments <03627> which I made <06213> (08804), said David, to praise <01984> (08763) therewith. (1Krn23_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn23_5 | 162/316 | 298/503 | 14/37 | 163/316 | 299/503 | 11/165 | 3244/6220 | 196/325 | 3596/5499 | 1540/2617 | 12/165 |
| L21 | 1Krn23_5 | 1Krn23_5_1 | 1Krn23_5_2 | 1Krn23_5_3 | 1Krn23_5_4 | 1Krn23_5_5 | 1Krn23_5_6 | 1Krn23_5_7 | 1Krn23_5_8 | 1Krn23_5_9 | 1Krn23_5_10 | 1Krn23_5_11 |