| L01 |
1Krn23_5 |
Odźwiernych H7778 było cztery H702 tysiące H505 , a H853 cztery H702 tysiące H505 wychwalało H1984 Pana H3068 na instrumentach H3627 , które [Dawid] H1732 sprawił H6213 w tym celu H1984 . |
| L02 |
1Krn23_5 |
Odźwiernych było cztery tysiące, a cztery tysiące wychwalało Pana na instrumentach, które
Dawid sprawił w tym celu. |
| L03 |
1Krn23_5 |
וְאַרְבַּ֥עַת |
אֲלָפִ֖ים |
שֹׁעֲרִ֑ים |
וְאַרְבַּ֤עַת |
אֲלָפִים֙ |
מְהַֽלְלִ֣ים |
לַיהוָ֔ה |
בַּכֵּלִ֕ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
לְהַלֵּֽל׃ |
| L04 |
1Krn23_5 |
וְ/אַרְבַּ֥עַת |
אֲלָפִ֖ים |
שֹׁעֲרִ֑ים |
וְ/אַרְבַּ֤עַת |
אֲלָפִים֙ |
מְהַֽלְלִ֣ים |
לַ/יהוָ֔ה |
בַּ/כֵּלִ֕ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
לְ/הַלֵּֽל׃ |
| L05 |
1Krn23_5 |
we•'ar•<Ba>•'at |
'a•la•<Fim> |
szo•'a•<Rim>; |
we•'ar•<Ba>•'at |
'a•la•<Fim> |
me•hal•<Lim> |
<jah>•we, |
bak•ke•<Lim> |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
le•hal•<Lel>. |
| L06 | 1Krn23_5 | H0702 | H0505 | H7778 | H0702 | H0505 | H1984 | H3068 | H3627 | H0834  | H6213 | H1984 |
| L07 |
1Krn23_5 |
four |
thousand |
doorkeeper |
four |
thousand |
boast |
Jehovah |
armour |
after |
accomplish |
boast |
| L08 |
1Krn23_5 |
cztery |
tysiąc |
odźwierny |
cztery |
tysiąc |
pochwalić |
Jahwe |
zbroja |
po |
zrealizować |
pochwalić |
| L09 |
1Krn23_5 |
Moreover four |
thousand |
[were] porters |
and four |
thousand |
praised |
the LORD |
with the instruments |
which |
which I made |
[said David] to praise |
| L10 |
1Krn23_5 |
Ponadto cztery |
tysiąc |
[Były] tragarzy |
i cztery |
tysiąc |
chwalony |
Pan |
z instrumentami |
który |
co zrobiłem |
[Powiedział David] chwalić |
| L11 |
1Krn23_5 |
ve·'ar·Ba·'at |
'a·la·Fim |
sho·'a·Rim; |
ve·'ar·Ba·'at |
'a·la·Fim |
me·hal·Lim |
Yah·weh, |
bak·ke·Lim |
'a·Sher |
'a·Si·ti |
le·hal·Lel. |
| L12 |
1Krn23_5 |
we ar Ba at |
a la fim |
szo a rim |
we ar Ba at |
a la fim |
me ha le lim |
ljhwh(la do naj) |
BaK Ke lim |
a szer |
a si ti |
le hal lel |
| L13 |
1Krn23_5 |
wü´arBaº`at |
´áläpîm |
šö`árîm |
wü´arBaº`at |
´áläpîm |
müha|lülîm |
lyhwh(la´dönäy) |
BaKKëlîm |
´ášer |
`äSîºtî |
lühallël |
| L14 |
1Krn23_5 |
162/316 |
298/503 |
14/37 |
163/316 |
299/503 |
11/165 |
3244/6220 |
196/325 |
3596/5499 |
1540/2617 |
12/165 |
| L15 |
1Krn23_5 |
Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD with the
instruments which I made, [said David], to praise [therewith]. |
| L16 |
1Krn23_5 |
5 Moreover four <0702> thousand <0505> were porters <07778>; and four
<0702> thousand <0505> praised <01984> (08764) the LORD <03068> with the instruments
<03627> which I made <06213> (08804), said David, to praise <01984> (08763) therewith. |
