| L01 | 1Krn24_19 | Ci urzędy ich do służby ich, aby przychodzić do domu Jahwe według przepisu ich, przez rękę Aarona ojca ich, jak nakazał mu, Jahwe Bóg Izraela. (1Krn24_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn24_19 | Ci H428 urzędy H6486 ich do służby H5656 ich, aby przychodzić H935 do domu H1004 Jahwe H3068 według przepisu H4941 ich, przez rękę H3027 Aarona H175 ojca H1 ich, jak H834 nakazał H6680 mu, Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 . (1Krn24_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn24_19 | Taka była ich kolejność, gdy przychodzili do domu Pańskiego na swoją służbę, zgodnie z zarządzeniami przekazanymi przez ich przodka Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela. (1Krn24_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn24_19 | Taka była ich kolejność H4941 , gdy przychodzili H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 na swoją służbę H5656 , zgodnie z zarządzeniami H4941 przekazanymi przez ich przodka H1 Aarona H175 , jak H834 mu rozkazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 . (1Krn24_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn24_19 | '<El>•le | fe•kud•da•<Tam> | la•'a•wo•da•<Tam>, | la•<wo> | le•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•misz•pa•<Tam>, | be•<jad> | 'a•ha•<Ron> | 'a•wi•<Hem>; | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>•hu, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn24_19 | אֵ֣לֶּה | פְקֻדָּתָ֞ם | לַעֲבֹדָתָ֗ם | לָב֤וֹא | לְבֵית־ | יְהוָה֙ | כְּמִשְׁפָּטָ֔ם | בְּיַ֖ד | אַהֲרֹ֣ן | אֲבִיהֶ֑ם | כַּאֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔הוּ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krn24_19 | ci | urzędy ich | do służby ich | aby przychodzić | do domu | Jahwe | według przepisu ich | przez rękę | Aarona | ojca ich | jak | nakazał mu | Jahwe | Bóg | Izraela | ¶ |
| L08 | 1Krn24_19 | אֵ֣לֶּה | פְקֻדָּתָ֞/ם | לַ/עֲבֹדָתָ֗/ם | לָ/ב֤וֹא | לְ/בֵית־ | יְהוָה֙ | כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם | בְּ/יַ֖ד | אַהֲרֹ֣ן | אֲבִי/הֶ֑ם | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔/הוּ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krn24_19 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn24_19 | ´ëºllè | püquDDätäm | la`ábödätäm | läbô´ | lübêt- | yhwh(´ädönäy) | KümišPä†äm | Büyad | ´ahárön | ´ábîhem | Ka´ášer | ciwwäºhû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Krn24_19 | H0428 |
H6486 |
H5656 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H4941 |
H3027 |
H0175 |
H0001 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn24_19 | These | These [were] the orderings | of them in their service | to come | into the house | of the LORD | according to their manner | under | Aaron | their father | after | had commanded | as the LORD | God | of Israel | |
| L13 | 1Krn24_19 | 'El·leh | fe·kud·da·Tam | la·'a·vo·da·Tam, | la·Vo | le·veit- | Yah·weh | ke·mish·pa·Tam, | be·Yad | 'a·ha·Ron | 'a·vi·Hem; | ka·'a·Sher | tziv·Va·hu, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Krn24_19 | אֵלֶּה | פְּקֻדָּה | עֲבֹדָה | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | מִשְׁפָּט | יָד | אַהֲרוֹן | אָב | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn24_19 | '(El)·le | pe·kud·(Da) | 'a·wo·(Da) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | misz·(Pat) | (Jad) | 'a·ha·(Ron) | '(Aw) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn24_19 | ’ḗlle(h) | pᵉquddā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bô(’) | bájiṯ | JHWH | mišpāṭ | jāḏ | ’ahᵃ̆rôn | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn24_19 | ’ēlleh | pequddāh | ‘ăbōdāh | bô’ | bajit | jhwh | mišpāṭ | jād | ’ahărôn | ’āb | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn24_19 | These [were] the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him. (1Krn24_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn24_19 | 19 These were the orderings <06486> of them in their service <05656> to come <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>, according to their manner <04941>, under <03027> Aaron <0175> their father <01>, as the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> had commanded <06680> (08765) him. (1Krn24_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn24_19 | 481/745 | 9/31 | 98/145 | 1425/2550 | 1027/2052 | 3253/6220 | 137/419 | 842/1608 | 325/347 | 834/1212 | 3597/5499 | 380/491 | 3254/6220 | 1411/2597 | 1661/2505 | |
| L21 | 1Krn24_19 | 1Krn24_19_1 | 1Krn24_19_2 | 1Krn24_19_3 | 1Krn24_19_4 | 1Krn24_19_5 | 1Krn24_19_6 | 1Krn24_19_7 | 1Krn24_19_8 | 1Krn24_19_9 | 1Krn24_19_10 | 1Krn24_19_11 | 1Krn24_19_12 | 1Krn24_19_13 | 1Krn24_19_14 | 1Krn24_19_15 | 1Krn24_19_16 |