| L01 | 1Krn24_3 | I podzielił ich Dawid, i Sadok z synów Eleazara, i Achimelek z synów Itamara, według urzędu ich w służbie ich. (1Krn24_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn24_3 | I podzielił H2505 ich Dawid H1732 , i Sadok H6659 z H4480 synów H1121 Eleazara H499 , i Achimelek H288 z H4480 synów H1121 Itamara H385 , według urzędu H6486 ich w służbie H5656 ich. (1Krn24_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn24_3 | A potomków Eleazara i Achimeleka, potomków Itamara, podzielił Dawid z pomocą Sadoka wyznaczając im urzędy, stosownie do ich służby. (1Krn24_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn24_3 | A potomków H1121 Eleazara H499 i Achimeleka H288 , potomków H1121 Itamara H385 , podzielił H2505 Dawid H1732 z pomocą H3027 Sadoka H6659 , wyznaczając H6485 im urzędy H4941 , stosownie H5921 do ich służby H5656 . (1Krn24_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn24_3 | wai•je•chal•<Kem> | da•<wid>, | we•ca•dOk | min- | be•<Ne> | 'el•'a•<Zar>, | wa•'a•chi•<Me>•lech | min- | be•<Ne> | 'i•ta•<Mar>; | lif•kud•da•<Tam> | ba•'a•wo•da•<Tam>. |
| L06 | 1Krn24_3 | וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם | דָּוִ֔יד | וְצָדוֹק֙ | מִן־ | בְּנֵ֣י | אֶלְעָזָ֔ר | וַאֲחִימֶ֖לֶךְ | מִן־ | בְּנֵ֣י | אִיתָמָ֑ר | לִפְקֻדָּתָ֖ם | בַּעֲבֹדָתָֽם׃ |
| L07 | 1Krn24_3 | i podzielił ich | Dawid | i Sadok | z | synów | Eleazara | i Achimelek | z | synów | Itamara | według urzędu ich | w służbie ich |
| L08 | 1Krn24_3 | וַ/יֶּֽחָלְקֵ֣/ם | דָּוִ֔יד | וְ/צָדוֹק֙ | מִן־ | בְּנֵ֣י | אֶלְעָזָ֔ר | וַ/אֲחִימֶ֖לֶךְ | מִן־ | בְּנֵ֣י | אִיתָמָ֑ר | לִ/פְקֻדָּתָ֖/ם | בַּ/עֲבֹדָתָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krn24_3 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn24_3 | wayye|Hälqëm | Däwîd | wücädôq | min- | Bünê | ´el`äzär | wa´áHîmeºlek | min- | Bünê | ´îtämär | lipquDDätäm | Ba`ábödätäm |
| L11 | 1Krn24_3 | H2505 |
H1732 |
H6659 |
H4480 |
H1121 |
H0499 |
H0288 |
H4480 |
H1121 |
H0385 |
H6486 |
H5656 |
| L12 | 1Krn24_3 | distributed | And David | them both Zadok | at | of the sons | of Eleazar | and Ahimelech | at | of the sons | of Ithamar | according to their offices | in their service |
| L13 | 1Krn24_3 | vai·ye·chal·Kem | da·Vid, | ve·tza·dOk | min- | be·Nei | 'el·'a·Zar, | va·'a·chi·Me·lech | min- | be·Nei | 'i·ta·Mar; | lif·kud·da·Tam | ba·'a·vo·da·Tam. |
| L14 | 1Krn24_3 | חָלַק | דָּוִד | צָדוֹק | מִן | בֵּן | אֶלְעָזָר | אֲחִימֶלֶךְ | מִן | בֵּן | אִיתָמָר | פְּקֻדָּה | עֲבֹדָה |
| L15 | 1Krn24_3 | cha·(Lak) | da·(Wid) | ca·(Dok) | (Min) | (Ben) | 'el·'a·(Zar) | 'a·chi·(Me)·lech | (Min) | (Ben) | 'i·ta·(Mar) | pe·kud·(Da) | 'a·wo·(Da) |
| L16 | 1Krn24_3 | ḥālaq | dāwiḏ | ṣāḏôq | min | bēn | ’el‘āzār | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | min | bēn | ’îṯāmār | pᵉquddā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 | 1Krn24_3 | ḥālaq | dāwid | ṣādôq | min | bēn | ’el‘āzār | ’ăḥîmelek | min | bēn | ’îtāmār | pequddāh | ‘ăbōdāh |
| L18 | 1Krn24_3 | And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service. (1Krn24_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn24_3 | 3 And David <01732> distributed <02505> (08735) them, both Zadok <06659> of the sons <01121> of Eleazar <0499>, and Ahimelech <0288> of the sons <01121> of Ithamar <0385>, according to their offices <06486> in their service <05656>. (1Krn24_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn24_3 | 25/65 | 837/1075 | 37/53 | 693/1215 | 3258/4921 | 63/72 | 14/17 | 694/1215 | 3259/4921 | 16/21 | 8/31 | 97/145 |
| L21 | 1Krn24_3 | 1Krn24_3_1 | 1Krn24_3_2 | 1Krn24_3_3 | 1Krn24_3_4 | 1Krn24_3_5 | 1Krn24_3_6 | 1Krn24_3_7 | 1Krn24_3_8 | 1Krn24_3_9 | 1Krn24_3_10 | 1Krn24_3_11 | 1Krn24_3_12 |