| L01 | 1Krn24_31 | I rzucali także oni losy na równi z braćmi ich synami Aarona przed Dawidem królem i Sadokiem i Achimelekiem, i głowami rodów, kapłanów i Lewitów, ród główny, na równi z bratem jego młodszym. (1Krn24_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn24_31 | I rzucali H5307 także H1571 oni H1992 losy H1486 na równi z H5980 braćmi H251 ich synami H1121 Aarona H175 przed H6440 Dawidem H1732 królem H4428 i Sadokiem H6659 i Achimelekiem H288 , i głowami H7218 rodów H1 , kapłanów H3548 i Lewitów H3881 , ród H1 główny H7218, na równi z H5980 bratem H251 jego młodszym H6996 . (1Krn24_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn24_31 | Także oni rzucali losy na podobieństwo braci swoich, potomków Aarona, w obecności króla Dawida, Sadoka, Achimeleka, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, ród większy na równi ze swym najmłodszym bratnim rodem. (1Krn24_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn24_31 | Także oni H1992 rzucali H5307 losy H1486 na podobieństwo H5980 braci H251 swoich, potomków H1121 Aarona H175 , w obecności H6440 króla H4428 Dawida H1732 , Sadoka H6659 , Achimeleka H288 , naczelników H7218 rodów H1 kapłańskich H3548 i lewickich H3881 , ród H1 większy H1419 na równi H5980 ze swym najmłodszym H6996 bratnim rodem H251 . (1Krn24_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn24_31 | wai•jap•pi•<Lu> | gam- | hem | go•ra•<Lot> | le•'um•<Mat> | 'a•che•<Hem> | be•ne- | 'a•ha•<Ron>, | lif•<Ne> | da•<wid> | ham•<Me>•lech | we•ca•<Dok> | wa•'a•chi•<Me>•lech, | we•ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | lak•ko•ha•<Nim> | we•lal•wi•<jim>; | a•<wot> | ha•<Rosz>, | le•'um•<Mat> | 'a•<Chiw> | hak•ka•<Tan>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn24_31 | וַיַּפִּילוּ֩ | גַם־ | הֵ֨ם | גּוֹרָל֜וֹת | לְעֻמַּ֣ת ׀ | אֲחֵיהֶ֣ם | בְּנֵֽי־ | אַהֲרֹ֗ן | לִפְנֵ֨י | דָוִ֤יד | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְצָד֣וֹק | וַאֲחִימֶ֔לֶךְ | וְרָאשֵׁי֙ | הָֽאָב֔וֹת | לַכֹּהֲנִ֖ים | וְלַלְוִיִּ֑ם | אָב֣וֹת | הָרֹ֔אשׁ | לְעֻמַּ֖ת | אָחִ֥יו | הַקָּטָֽן׃ | ס |
| L07 | 1Krn24_31 | i rzucali | także | oni | losy | na równi z | braćmi ich | synami | Aarona | przed | Dawidem | królem | i Sadokiem | i Achimelekiem | i głowami | rodów | kapłanów | i Lewitów | ród | główny | na równi z | bratem jego | młodszym | § |
| L08 | 1Krn24_31 | וַ/יַּפִּילוּ֩ | גַם־ | הֵ֨ם | גּוֹרָל֜וֹת | לְ/עֻמַּ֣ת ׀ | אֲחֵי/הֶ֣ם | בְּנֵֽי־ | אַהֲרֹ֗ן | לִ/פְנֵ֨י | דָוִ֤יד | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/צָד֣וֹק | וַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ | וְ/רָאשֵׁי֙ | הָֽ/אָב֔וֹת | לַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם | אָב֣וֹת | הָ/רֹ֔אשׁ | לְ/עֻמַּ֖ת | אָחִ֥י/ו | הַ/קָּטָֽן׃ | ס |
| L09 | 1Krn24_31 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn24_31 | wayyaPPîlû | gam- | hëm | Gôrälôt | lü`ummat | ´áHêhem | Bünê|- | ´ahárön | lipnê | däwîd | hammeºlek | wücädôq | wa´áHîmeºlek | würä´šê | hä|´äbôt | laKKöhánîm | wülalüwiyyìm | ´äbôt | härö´š | lü`ummat | ´äHîw | haqqä†än | s |
| L11 | 1Krn24_31 | H5307 |
H1571 |
H1992 |
H1486 |
H5980 |
H0251 |
H1121 |
H0175 |
H6440 |
H1732 |
H4428 |
H6659 |
H0288 |
H7218 |
H0001 |
H3548 |
H3881 |
H0001 |
H7218 |
H5980 |
H0251 |
H6996 |
|
| L12 | 1Krn24_31 | These likewise cast | also | These | lots | over against | their brethren | the sons | of Aaron | in the presence | of David | the king | and Zadok | and Ahimelech | and the chief | of the fathers | of the priests | and Levites | fathers | even the principal | over against | brethren | their younger | |
| L13 | 1Krn24_31 | vai·yap·pi·Lu | gam- | hem | go·ra·Lot | le·'um·Mat | 'a·chei·Hem | be·nei- | 'a·ha·Ron, | lif·Nei | da·Vid | ham·Me·lech | ve·tza·Dok | va·'a·chi·Me·lech, | ve·ra·Shei | ha·'a·Vot, | lak·ko·ha·Nim | ve·lal·vi·Yim; | a·Vot | ha·Rosh, | le·'um·Mat | 'a·Chiv | hak·ka·Tan. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn24_31 | נָפַל | גַּם | הֵם | גּוֹרָל | עֻמָּה | אָח | בֵּן | אַהֲרוֹן | פָּנִים | דָּוִד | מֶלֶךְ | צָדוֹק | אֲחִימֶלֶךְ | רֹאשׁ | אָב | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אָב | רֹאשׁ | עֻמָּה | אָח | קָטָן | |
| L15 | 1Krn24_31 | na·(Fal) | (Gam) | (Hem) | go·(Ral) | 'um·(Ma) | '(Ach) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | pa·(Nim) | da·(Wid) | (Me)·lech | ca·(Dok) | 'a·chi·(Me)·lech | (Rosz) | '(Aw) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | '(Aw) | (Rosz) | 'um·(Ma) | '(Ach) | ka·(Tan) | |
| L16 | 1Krn24_31 | nāp̱al | gam | hēm | gôrāl | ‘ummā(h) | ’āḥ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | pānîm | dāwiḏ | méleḵ | ṣāḏôq | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | rō(’)š | ’āḇ | kōhēn | lēwijjî | ’āḇ | rō(’)š | ‘ummā(h) | ’āḥ | qāṭān | |
| L17 | 1Krn24_31 | nāpal | gam | hēm | gôrāl | ‘ummāh | ’āḥ | bēn | ’ahărôn | pānîm | dāwid | melek | ṣādôq | ’ăḥîmelek | rō’š | ’āb | kōhēn | lēwijjî | ’āb | rō’š | ‘ummāh | ’āḥ | qāṭān | |
| L18 | 1Krn24_31 | These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren. (1Krn24_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn24_31 | 31 These likewise cast <05307> (08686) lots <01486> over against <05980> their brethren <0251> the sons <01121> of Aaron <0175> in the presence <06440> of David <01732> the king <04428>, and Zadok <06659>, and Ahimelech <0288>, and the chief <07218> of the fathers <01> of the priests <03548> and Levites <03881>, even the principal <07218> fathers <01> over against <05980> their younger <06996> brethren <0251>. (1Krn24_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn24_31 | 190/434 | 388/768 | 366/820 | 48/77 | 10/32 | 451/630 | 3286/4921 | 326/347 | 1170/2127 | 838/1075 | 1331/2519 | 39/53 | 16/17 | 343/598 | 836/1212 | 476/750 | 149/292 | 837/1212 | 344/598 | 11/32 | 452/630 | 61/101 | |
| L21 | 1Krn24_31 | 1Krn24_31_1 | 1Krn24_31_2 | 1Krn24_31_3 | 1Krn24_31_4 | 1Krn24_31_5 | 1Krn24_31_6 | 1Krn24_31_7 | 1Krn24_31_8 | 1Krn24_31_9 | 1Krn24_31_10 | 1Krn24_31_11 | 1Krn24_31_12 | 1Krn24_31_13 | 1Krn24_31_14 | 1Krn24_31_15 | 1Krn24_31_16 | 1Krn24_31_17 | 1Krn24_31_18 | 1Krn24_31_19 | 1Krn24_31_20 | 1Krn24_31_21 | 1Krn24_31_22 | 1Krn24_31_23 |