1Krn24

L01
1Krn24_4
I znaleziono synów Eleazara liczniejszych na głowy mężczyzn niż synów Itamara i podzielili ich, dla synów Eleazara głów rodów ojców sześć dziesięć [= 16], a dla synów Itamara według domu ojców ich osiem.  (1Krn24_4 tłum. AI)

L02
1Krn24_4
I znaleziono H4672 synów H1121 Eleazara H499 liczniejszych H7227 na głowy H7218 mężczyzn H1397 niż H4480 synów H1121 Itamara H385 i podzielili H2505 ich, dla synów H1121 Eleazara H499 głów H7218 rodów H1004 ojców H1 sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16], a dla synów H1121 Itamara H385 według domu H1004 ojców H1 ich osiem H8083.  (1Krn24_4 tłum. AI)

L03
1Krn24_4
I okazało się, że potomków męskich Eleazara było daleko więcej niż potomków Itamara, wybrano więc spośród potomków Eleazara szesnastu naczelników rodów, a spośród potomków Itamara ośmiu naczelników rodów. (1Krn24_4 BT_4)

L04
1Krn24_4
I okazało H4672 się, że potomków H1121 męskich H2145 Eleazara H499 było daleko więcej H7227 niż potomków H1121 Itamara H385 , wybrano H6485 więc spośród H4480 potomków H1121 Eleazara H499 szesnastu H8337 H6240 naczelników H7218 rodów H1004 , a spośród H4480 potomków H1121 Itamara H385 ośmiu H8083 naczelników H7218 rodów H1004 . (1Krn24_4 BT_4)

L05
1Krn24_4
wai•jim•ma•ce•'<U>
we•ne-
'el•'a•<Zar>
rab•<Bim>
le•ra•<sze>
hag•ge•wa•<Rim>
min-
be•<Ne>
'i•ta•<Mar>
wai•jach•le•<Kum>;
liw•<Ne>
'el•'a•<Zar>
ra•<szim>
le•wet-
a•<wot>
szisz•<sza>
'a•<Sar>,
we•liw•<Ne>
'i•ta•<Mar>
le•<wet>
a•wo•<Tam>
sze•mo•<Na>.

L06
1Krn24_4
וַיִּמָּצְא֣וּ
בְֽנֵי־
אֶלְעָזָ֡ר
רַבִּ֞ים
לְרָאשֵׁ֧י
הַגְּבָרִ֛ים
מִן־
בְּנֵ֥י
אִיתָמָ֖ר
וַֽיַּחְלְק֑וּם
לִבְנֵ֨י
אֶלְעָזָ֜ר
רָאשִׁ֤ים
לְבֵית־
אָבוֹת֙
שִׁשָּׁ֣ה
עָשָׂ֔ר
וְלִבְנֵ֧י
אִיתָמָ֛ר
לְבֵ֥ית
אֲבוֹתָ֖ם
שְׁמוֹנָֽה׃

L07
1Krn24_4
i znaleziono
synów
Eleazara
liczniejszych
na głowy
mężczyzn
niż
synów
Itamara
i podzielili ich
dla synów
Eleazara
głów
rodów
ojców
sześć
dziesięć [= 16]
a dla synów
Itamara
według domu
ojców ich
osiem

L08
1Krn24_4
וַ/יִּמָּצְא֣וּ
בְֽנֵי־
אֶלְעָזָ֡ר
רַבִּ֞ים
לְ/רָאשֵׁ֧י
הַ/גְּבָרִ֛ים
מִן־
בְּנֵ֥י
אִיתָמָ֖ר
וַֽ/יַּחְלְק֑וּ/ם
לִ/בְנֵ֨י
אֶלְעָזָ֜ר
רָאשִׁ֤ים
לְ/בֵית־
אָבוֹת֙
שִׁשָּׁ֣ה
עָשָׂ֔ר
וְ/לִ/בְנֵ֧י
אִיתָמָ֛ר
לְ/בֵ֥ית
אֲבוֹתָ֖/ם
שְׁמוֹנָֽה׃

L09
1Krn24_4
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
1Krn24_4
wayyimmäc´û
bü|nê-
´el`äzär
raBBîm
lürä´šê
haGGübärîm
min-
Bünê
´îtämär
wa|yyaHlüqûm
libnê
´el`äzär
rä´šîm
lübêt-
´äbôt
šiššâ
`äSär
wülibnê
´îtämär
lübêt
´ábôtäm
šümônâ

L11
1Krn24_4
 H4672  
 H1121  
 H0499  
 H7227  
 H7218  
 H1397  
 H4480  
 H1121  
 H0385  
 H2505  
 H1121  
 H0499  
 H7218  
 H1004  
 H0001  
 H8337  
 H6240  
 H1121  
 H0385  
 H1004  
 H0001  
 H8083  

L12
1Krn24_4
found
of the sons
of Eleazar
And there were more
chief
men
than
than of the sons
of Ithamar
and [thus] were they divided
Among the sons
of Eleazar
chief men
of the house
of [their] fathers
six
teen
among the sons
of Ithamar
according to the house
of their fathers
and eight

L13
1Krn24_4
vai·yim·ma·tze·'U
ve·nei-
'el·'a·Zar
rab·Bim
le·ra·Shei
hag·ge·va·Rim
min-
be·Nei
'i·ta·Mar
vai·yach·le·Kum;
liv·Nei
'el·'a·Zar
ra·Shim
le·veit-
a·Vot
shish·Shah
'a·Sar,
ve·liv·Nei
'i·ta·Mar
le·Veit
a·vo·Tam
she·mo·Nah.

L14
1Krn24_4
מָצָא
בֵּן
אֶלְעָזָר
רַב
רֹאשׁ
גֶּבֶר
מִן
בֵּן
אִיתָמָר
חָלַק
בֵּן
אֶלְעָזָר
רֹאשׁ
בַּיִת
אָב
שֵׁשׁ
עָשָׂר
בֵּן
אִיתָמָר
בַּיִת
אָב
שְׁמֹנֶה

L15
1Krn24_4
ma·(Ca)
(Ben)
'el·'a·(Zar)
(Raw)
(Rosz)
(Ge)·wer
(Min)
(Ben)
'i·ta·(Mar)
cha·(Lak)
(Ben)
'el·'a·(Zar)
(Rosz)
(Ba)·jit
'(Aw)
(Szesz)
'a·(Sar)
(Ben)
'i·ta·(Mar)
(Ba)·jit
'(Aw)
sze·mo·(Ne)

L16
1Krn24_4
māṣā(’)
bēn
’el‘āzār
raḇ
rō(’)š
géḇer
min
bēn
’îṯāmār
ḥālaq
bēn
’el‘āzār
rō(’)š
bájiṯ
’āḇ
šēš
‘āśār
bēn
’îṯāmār
bájiṯ
’āḇ
šᵉmōne(h)

L17
1Krn24_4
māṣā’
bēn
’el‘āzār
rab
rō’š
geber
min
bēn
’îtāmār
ḥālaq
bēn
’el‘āzār
rō’š
bajit
’āb
šēš
‘āśār
bēn
’îtāmār
bajit
’āb
šemōneh

L18
1Krn24_4
And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided. Among the sons of Eleazar [there were] sixteen chief men of the house of [their] fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers. (1Krn24_4 KJV)

L19
1Krn24_4
4 And there were more <07227> chief <07218> men <01397> found <04672> (08735) of the sons <01121> of Eleazar <0499> than of the sons <01121> of Ithamar <0385>; and thus were they divided <02505> (08799). Among the sons <01121> of Eleazar <0499> there were sixteen <08337> <06240> chief men <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, and eight <08083> among the sons <01121> of Ithamar <0385> according to the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn24_4 KJV)

L20
1Krn24_4
241/453
3260/4921
64/72
130/462
339/598
13/65
695/1215
3261/4921
17/21
26/65
3262/4921
65/72
340/598
1024/2052
830/1212
143/215
190/337
3263/4921
18/21
1025/2052
831/1212
56/109

L21
1Krn24_4
1Krn24_4_1
1Krn24_4_2
1Krn24_4_3
1Krn24_4_4
1Krn24_4_5
1Krn24_4_6
1Krn24_4_7
1Krn24_4_8
1Krn24_4_9
1Krn24_4_10
1Krn24_4_11
1Krn24_4_12
1Krn24_4_13
1Krn24_4_14
1Krn24_4_15
1Krn24_4_16
1Krn24_4_17
1Krn24_4_18
1Krn24_4_19
1Krn24_4_20
1Krn24_4_21
1Krn24_4_22
 