| L01 | 1Krn24_5 | I podzielili ich losami tych z tymi, bo byli książętami Świętości i książętami Boga, z synów Eleazara i z synów Itamara. (1Krn24_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn24_5 | I podzielili H2505 ich losami H1486 tych H428 z H5973 tymi H428, bo H3588 byli H1961 książętami H8269 Świętości H6944 i książętami H8269 Boga H430 , z synów H1121 Eleazara H499 i z synów H1121 Itamara H385 . (1Krn24_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn24_5 | Wybrano ich za pomocą losów, na równi jednych i drugich, żeby książęta świątyni, książęta Boży, byli i z synów Eleazara, i z synów Itamara. (1Krn24_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn24_5 | Wybrano H2505 ich za pomocą H1486 losów H1486 , na równi H1588 jednych H259 i drugich H8145 , żeby książęta H8269 świątyni H6944 , książęta H8269 Boży H430 , byli H1961 i z synów H1121 Eleazara H499 , i z synów H1121 Itamara H385 . (1Krn24_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn24_5 | wai•jach•le•<Kum> | be•go•ra•<Lot> | '<El>•le | 'im- | '<El>•le; | ki- | ha•<ju> | sa•re- | ko•desz | we•sa•<Re> | ha•'<E>•lo•<Him>, | mib•be•<Ne> | 'el•'a•<Zar> | u•wiw•<Ne> | 'i•ta•<Mar>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn24_5 | וַיַּחְלְק֥וּם | בְּגוֹרָל֖וֹת | אֵ֣לֶּה | עִם־ | אֵ֑לֶּה | כִּי־ | הָי֤וּ | שָֽׂרֵי־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | וְשָׂרֵ֣י | הָאֱלֹהִ֔ים | מִבְּנֵ֥י | אֶלְעָזָ֖ר | וּבִבְנֵ֥י | אִיתָמָֽר׃ | ס |
| L07 | 1Krn24_5 | i podzielili ich | losami | tych | z | tymi | bo | byli | książętami | Świętości | i książętami | Boga | z synów | Eleazara | i z synów | Itamara | § |
| L08 | 1Krn24_5 | וַ/יַּחְלְק֥וּ/ם | בְּ/גוֹרָל֖וֹת | אֵ֣לֶּה | עִם־ | אֵ֑לֶּה | כִּי־ | הָי֤וּ | שָֽׂרֵי־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | וְ/שָׂרֵ֣י | הָ/אֱלֹהִ֔ים | מִ/בְּנֵ֥י | אֶלְעָזָ֖ר | וּ/בִ/בְנֵ֥י | אִיתָמָֽר׃ | ס |
| L09 | 1Krn24_5 | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn24_5 | wayyaHlüqûm | Bügôrälôt | ´ëºllè | `im- | ´ëºllè | Kî- | häyû | Sä|rê- | qöºdeš | wüSärê | hä´élöhîm | miBBünê | ´el`äzär | ûbibnê | ´îtämär | s |
| L11 | 1Krn24_5 | H2505 |
H1486 |
H0428 |
H5973 |
H0428 |
H3588 |
H1961 |
H8269 |
H6944 |
H8269 |
H0430 |
H1121 |
H0499 |
H1121 |
H0385 |
|
| L12 | 1Krn24_5 | Thus were they divided | by lot | one sort | with | with another | for | become | for the governors | of the sanctuary | and governors | [of the house] of God | were of the sons | of Eleazar | and of the sons | of Ithamar | |
| L13 | 1Krn24_5 | vai·yach·le·Kum | be·go·ra·Lot | 'El·leh | im- | 'El·leh; | ki- | ha·Yu | sa·rei- | ko·desh | ve·sa·Rei | ha·'E·lo·Him, | mib·be·Nei | 'el·'a·Zar | u·viv·Nei | 'i·ta·Mar. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn24_5 | חָלַק | גּוֹרָל | אֵלֶּה | עִם | אֵלֶּה | כִּי | הָיָה | שַׂר | קֹדֶשׁ | שַׂר | אֱלֹהִים | בֵּן | אֶלְעָזָר | בֵּן | אִיתָמָר | |
| L15 | 1Krn24_5 | cha·(Lak) | go·(Ral) | '(El)·le | ('Im) | '(El)·le | (Ki) | ha·(Ja) | (Sar) | (Ko)·desz | (Sar) | E·lo·(Him) | (Ben) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'i·ta·(Mar) | |
| L16 | 1Krn24_5 | ḥālaq | gôrāl | ’ḗlle(h) | ‘im | ’ḗlle(h) | kî | hājā(h) | śar | qṓḏeš | śar | ’ᵉ̆lōhîm | bēn | ’el‘āzār | bēn | ’îṯāmār | |
| L17 | 1Krn24_5 | ḥālaq | gôrāl | ’ēlleh | ‘im | ’ēlleh | kî | hājāh | śar | qōdeš | śar | ’ĕlōhîm | bēn | ’el‘āzār | bēn | ’îtāmār | |
| L18 | 1Krn24_5 | Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors [of the house] of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. (1Krn24_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn24_5 | 5 Thus were they divided <02505> (08799) by lot <01486>, one sort <0428> with another <0428>; for the governors <08269> of the sanctuary <06944>, and governors <08269> of the house of God <0430>, were of the sons <01121> of Eleazar <0499>, and of the sons <01121> of Ithamar <0385>. (1Krn24_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn24_5 | 27/65 | 46/77 | 479/745 | 661/1043 | 480/745 | 2034/4478 | 2060/3546 | 173/421 | 252/463 | 174/421 | 1410/2597 | 3264/4921 | 66/72 | 3265/4921 | 19/21 | |
| L21 | 1Krn24_5 | 1Krn24_5_1 | 1Krn24_5_2 | 1Krn24_5_3 | 1Krn24_5_4 | 1Krn24_5_5 | 1Krn24_5_6 | 1Krn24_5_7 | 1Krn24_5_8 | 1Krn24_5_9 | 1Krn24_5_10 | 1Krn24_5_11 | 1Krn24_5_12 | 1Krn24_5_13 | 1Krn24_5_14 | 1Krn24_5_15 | 1Krn24_5_16 |