| L01 | 1Krn24_6 | I spisał ich Szemajasz syn Netaneela pisarz z Lewitów przed królem i książętami i Sadokiem kapłanem i Achimelekiem synem Abiatara, i głowami rodów, kapłanów i Lewitów, dom ojca jeden wzięty dla Eleazara, i wzięty wzięty dla Itamara. (1Krn24_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn24_6 | I spisał H3789 ich Szemajasz H8098 syn H1121 Netaneela H5417 pisarz H5608 z H4480 Lewitów H3881 przed H6440 królem H4428 i książętami H8269 i Sadokiem H6659 kapłanem H3548 i Achimelekiem H288 synem H1121 Abiatara H54 , i głowami H7218 rodów H1 , kapłanów H3548 i Lewitów H3881, dom H1004 ojca H1 jeden H259 wzięty H270 dla Eleazara H499 , i wzięty H270 wzięty H270 dla Itamara H385 . (1Krn24_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn24_6 | Szemajasz, syn Netaneela, pisarz spośród lewitów, spisał ich wobec króla, książąt, kapłana Sadoka, Achimeleka, syna Abiatara, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, biorąc każdy ród na przemian, jeden z potomków Eleazara, drugi - z Itamara. (1Krn24_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn24_6 | Szemajasz H8098 , syn H1121 Netaneela H5417 , pisarz H5608 spośród lewitów H3881 , spisał H3789 ich wobec H6440 króla H4428 , książąt H8269 , kapłana H3548 Sadoka H6659 , Achimeleka H288 , syna H1121 Abiatara H54 , naczelników H7218 rodów H1004 kapłańskich H3548 i lewickich H3881 , biorąc H270 każdy H259 ród H1004 na przemian H8548 , jeden H259 z potomków H1121 Eleazara H499 , drugi H8145 – z Itamara H385 . (1Krn24_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn24_6 | wai•jich•te•<wem> | sze•ma'•<ja> | wen- | ne•tan•'<El> | has•so•<Fer> | min- | hal•le•<wi>, | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech | we•has•sa•<Rim> | we•ca•<Dok> | hak•ko•<Hen>, | wa•'a•chi•<Me>•lech | ben- | 'ew•ja•<Tar>, | we•ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | lak•ko•ha•<Nim> | we•lal•wi•<jim>; | bet- | 'aw | 'e•<Chad>, | 'a•<Chuz> | le•'el•'a•<Zar>, | we•'a•<Chuz> | 'a•<Chuz> | le•'i•ta•<Mar>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn24_6 | וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם | שְֽׁמַֽעְיָה֩ | בֶן־ | נְתַנְאֵ֨ל | הַסּוֹפֵ֜ר | מִן־ | הַלֵּוִ֗י | לִפְנֵ֨י | הַמֶּ֤לֶךְ | וְהַשָּׂרִים֙ | וְצָד֣וֹק | הַכֹּהֵ֗ן | וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ | בֶּן־ | אֶבְיָתָ֔ר | וְרָאשֵׁי֙ | הָֽאָב֔וֹת | לַכֹּהֲנִ֖ים | וְלַלְוִיִּ֑ם | בֵּֽית־ | אָ֣ב | אֶחָ֗ד | אָחֻז֙ | לְאֶלְעָזָ֔ר | וְאָחֻ֥ז ׀ | אָחֻ֖ז | לְאִיתָמָֽר׃ | פ |
| L07 | 1Krn24_6 | i spisał ich | Szemajasz | syn | Netaneela | pisarz | z | Lewitów | przed | królem | i książętami | i Sadokiem | kapłanem | i Achimelekiem | synem | Abiatara | i głowami | rodów | kapłanów | i Lewitów | dom | ojca | jeden | wzięty | dla Eleazara | i wzięty | wzięty | dla Itamara | ¶ |
| L08 | 1Krn24_6 | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/ם | שְֽׁמַֽעְיָה֩ | בֶן־ | נְתַנְאֵ֨ל | הַ/סּוֹפֵ֜ר | מִן־ | הַ/לֵּוִ֗י | לִ/פְנֵ֨י | הַ/מֶּ֤לֶךְ | וְ/הַ/שָּׂרִים֙ | וְ/צָד֣וֹק | הַ/כֹּהֵ֗ן | וַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ | בֶּן־ | אֶבְיָתָ֔ר | וְ/רָאשֵׁי֙ | הָֽ/אָב֔וֹת | לַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם | בֵּֽית־ | אָ֣ב | אֶחָ֗ד | אָחֻז֙ | לְ/אֶלְעָזָ֔ר | וְ/אָחֻ֥ז ׀ | אָחֻ֖ז | לְ/אִיתָמָֽר׃ | פ |
| L09 | 1Krn24_6 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn24_6 | wa|yyikTübëm | šü|ma|`yâ | ben- | nütan´ël | hassôpër | min- | hallëwî | lipnê | hammeºlek | wühaSSärîm | wücädôq | haKKöhën | wa´áHîmeºlek | Ben- | ´ebyätär | würä´šê | hä|´äbôt | laKKöhánîm | wülalüwiyyìm | Bê|t- | ´äb | ´eHäd | ´äHùz | lü´el`äzär | wü´äHùz | ´äHùz | lü´îtämär | P |
| L11 | 1Krn24_6 | H3789 |
H8098 |
H1121 |
H5417 |
H5608 |
H4480 |
H3881 |
H6440 |
H4428 |
H8269 |
H6659 |
H3548 |
H0288 |
H1121 |
H0054 |
H7218 |
H0001 |
H3548 |
H3881 |
H1004 |
H0001 |
H0259 |
H0270 |
H0499 |
H0270 |
H0270 |
H0385 |
|
| L12 | 1Krn24_6 | wrote | And Shemaiah | the son | of Nethaneel | the scribe | from | [one] of the Levites | them before | the king | and the princes | and Zadok | the priest | and Ahimelech | the son | of Abiathar | and [before] the chief | of the fathers | of the priests | and Levites | household | principal | one | being taken | for Eleazar | and [one] taken | taken | for Ithamar | |
| L13 | 1Krn24_6 | vai·yich·te·Vem | she·ma'·Yah | ven- | ne·tan·'El | has·so·Fer | min- | hal·le·Vi, | lif·Nei | ham·Me·lech | ve·has·sa·Rim | ve·tza·Dok | hak·ko·Hen, | va·'a·chi·Me·lech | ben- | 'ev·ya·Tar, | ve·ra·Shei | ha·'a·Vot, | lak·ko·ha·Nim | ve·lal·vi·Yim; | beit- | 'av | 'e·Chad, | 'a·Chuz | le·'el·'a·Zar, | ve·'a·Chuz | 'a·Chuz | le·'i·ta·Mar. | Peh |
| L14 | 1Krn24_6 | כָּתַב | שְׁמַעְיָה | בֵּן | נְתַנְאֵל | סָפַר | מִן | לֵוִיִּי | פָּנִים | מֶלֶךְ | שַׂר | צָדוֹק | כֹּהֵן | אֲחִימֶלֶךְ | בֵּן | אֶבְיָתָר | רֹאשׁ | אָב | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | בַּיִת | אָב | אֶחָד | אָחַז | אֶלְעָזָר | אָחַז | אָחַז | אִיתָמָר | |
| L15 | 1Krn24_6 | ka·(Taw) | sze·ma'·(Ja) | (Ben) | ne·tan·'(El) | sa·(Far) | (Min) | le·wi·(Ji) | pa·(Nim) | (Me)·lech | (Sar) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | 'a·chi·(Me)·lech | (Ben) | 'ew·ja·(Tar) | (Rosz) | '(Aw) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Ba)·jit | '(Aw) | 'e·(Chad) | 'a·(Chaz) | 'el·'a·(Zar) | 'a·(Chaz) | 'a·(Chaz) | 'i·ta·(Mar) | |
| L16 | 1Krn24_6 | kāṯaḇ | šᵉma‘jā(h) | bēn | nᵉṯan’ēl | sāp̱ar | min | lēwijjî | pānîm | méleḵ | śar | ṣāḏôq | kōhēn | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | bēn | ’eḇjāṯār | rō(’)š | ’āḇ | kōhēn | lēwijjî | bájiṯ | ’āḇ | ’eḥāḏ | ’āḥaz | ’el‘āzār | ’āḥaz | ’āḥaz | ’îṯāmār | |
| L17 | 1Krn24_6 | kātab | šema‘jāh | bēn | netan’ēl | sāpar | min | lēwijjî | pānîm | melek | śar | ṣādôq | kōhēn | ’ăḥîmelek | bēn | ’ebjātār | rō’š | ’āb | kōhēn | lēwijjî | bajit | ’āb | ’eḥād | ’āḥaz | ’el‘āzār | ’āḥaz | ’āḥaz | ’îtāmār | |
| L18 | 1Krn24_6 | And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, [one] of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and [before] the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and [one] taken for Ithamar. (1Krn24_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn24_6 | 6 And Shemaiah <08098> the son <01121> of Nethaneel <05417> the scribe <05608> (08802), one of the Levites <03881>, wrote <03789> (08799) them before <06440> the king <04428>, and the princes <08269>, and Zadok <06659> the priest <03548>, and Ahimelech <0288> the son <01121> of Abiathar <054>, and before the chief <07218> of the fathers <01> of the priests <03548> and Levites <03881>: one <0259> principal <01> household <01004> being taken <0270> (08803) for Eleazar <0499>, and one taken <0270> (08803) for Ithamar <0385>. (1Krn24_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn24_6 | 106/225 | 10/41 | 3266/4921 | 8/14 | 57/161 | 696/1215 | 146/292 | 1169/2127 | 1330/2519 | 175/421 | 38/53 | 474/750 | 15/17 | 3267/4921 | 29/30 | 341/598 | 832/1212 | 475/750 | 147/292 | 1026/2052 | 833/1212 | 665/961 | 30/68 | 67/72 | 31/68 | 32/68 | 20/21 | |
| L21 | 1Krn24_6 | 1Krn24_6_1 | 1Krn24_6_2 | 1Krn24_6_3 | 1Krn24_6_4 | 1Krn24_6_5 | 1Krn24_6_6 | 1Krn24_6_7 | 1Krn24_6_8 | 1Krn24_6_9 | 1Krn24_6_10 | 1Krn24_6_11 | 1Krn24_6_12 | 1Krn24_6_13 | 1Krn24_6_14 | 1Krn24_6_15 | 1Krn24_6_16 | 1Krn24_6_17 | 1Krn24_6_18 | 1Krn24_6_19 | 1Krn24_6_20 | 1Krn24_6_21 | 1Krn24_6_22 | 1Krn24_6_23 | 1Krn24_6_24 | 1Krn24_6_25 | 1Krn24_6_26 | 1Krn24_6_27 | 1Krn24_6_28 |