1Krn25

L01
1Krn25_1
I oddzielił Dawid i książęta wojska do służby z synów Asafa i Hemana i Jedutuna, [proroków כ] (prorokujących ק) na cytrach na harfach i na cymbałach i była liczba ich, mężów pracy do służby ich.  (1Krn25_1 tłum. AI)

L02
1Krn25_1
I oddzielił H914 Dawid H1732 i książęta H8269 wojska H6635 do służby H5656 z synów H1121 Asafa H623 i Hemana H1968 i Jedutuna H3038, [proroków כ] (prorokujących ק) na cytrach H3658 na harfach H5035 i na cymbałach H4700 i była H1961 liczba H4557 ich, mężów H376 pracy H4399 do służby H5656 ich.  (1Krn25_1 tłum. AI)

L03
1Krn25_1
Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była: (1Krn25_1 BT_4)

L04
1Krn25_1
Dawid H1732 wraz z dowódcami wojska H8269 przydzielił na służbę H5656 tych spośród synów H1121 Asafa H623, Hemana H1968 i Jedutuna H3038, którzy prorokowali H5012 dźwiękiem harf H3658, cytr H5035 i cymbałów H4700. A liczba H4557 pracowników w tej służbie była: (1Krn25_1 BT_4)

L05
1Krn25_1
wai•jaw•<Del>
da•<wid>
we•sa•<Re>
hac•ca•<wa>
la•'a•wo•<Da>,
liw•<Ne>
'a•<Saf>
we•he•<Man>
wi•du•<Tun>,
[han•ne•bi•'im
ch]
(han•nib•be•'<Im>
k)
be•chin•no•<Rot>
bin•wa•<Lim>
u•wim•cil•<Ta>•jim;
waj•<Hi>
mis•pa•<Ram>,
'an•<sze>
me•la•<Cha>
la•'a•wo•da•<Tam>.

L06
1Krn25_1
וַיַּבְדֵּ֣ל
דָּוִיד֩
וְשָׂרֵ֨י
הַצָּבָ֜א
לַעֲבֹדָ֗ה
לִבְנֵ֤י
אָסָף֙
וְהֵימָ֣ן
וִֽידוּת֔וּן
[הַנְּבִּיאִים
כ]
(הַֽנִּבְּאִ֛ים
ק)
בְּכִנֹּר֥וֹת
בִּנְבָלִ֖ים
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם
וַֽיְהִי֙
מִסְפָּרָ֔ם
אַנְשֵׁ֥י
מְלָאכָ֖ה
לַעֲבֹדָתָֽם׃

L07
1Krn25_1
i oddzielił
Dawid
i książęta
wojska
do służby
z synów
Asafa
i Hemana
i Jedutuna
[proroków
כ]
(prorokujących
ק)
na cytrach
na harfach
i na cymbałach
i była
liczba ich
mężów
pracy
do służby ich

L08
1Krn25_1
וַ/יַּבְדֵּ֣ל
דָּוִיד֩
וְ/שָׂרֵ֨י
הַ/צָּבָ֜א
לַ/עֲבֹדָ֗ה
לִ/בְנֵ֤י
אָסָף֙
וְ/הֵימָ֣ן
וִֽ/ידוּת֔וּן
ה/נביאים

הַֽ/נִּבְּאִ֛ים

בְּ/כִנֹּר֥וֹת
בִּ/נְבָלִ֖ים
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם
וַֽ/יְהִי֙
מִסְפָּרָ֔/ם
אַנְשֵׁ֥י
מְלָאכָ֖ה
לַ/עֲבֹדָתָֽ/ם׃

L09
1Krn25_1
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Krn25_1
wayyabDël
Däwîd
wüSärê
haccäbä´
la`ábödâ
libnê
´äsäp
wühêmän
wî|dûtûn
(hannüBî´îm)

[ha|nniBBü´îm]

Bükinnörôt
Binbälîm
ûbimcilTäºyim
wa|yühî
misPäräm
´anšê
mülä´kâ
la`ábödätäm

L11
1Krn25_1
 H0914  
 H1732  
 H8269  
 H6635  
 H5656  
 H1121  
 H0623  
 H1968  
 H3038  




 H3658  
 H5035  
 H4700  
 H1961  
 H4557  
 H0376  
 H4399  
 H5656  

L12
1Krn25_1
separated
Moreover David
and the captains
of the host
to the service
of the sons
of Asaph
and of Heman
and of Jeduthun


prophecy

with harps
with psalteries
and with cymbals
become
and the number
of those
performed
according to their service

L13
1Krn25_1
vai·yav·Del
da·Vid
ve·sa·Rei
hatz·tza·Va
la·'a·vo·Dah,
liv·Nei
'a·Saf
ve·hei·Man
vi·du·Tun,
[han·ne·bi·'im
ch]
(han·nib·be·'Im
k)
be·chin·no·Rot
bin·va·Lim
u·vim·tzil·Ta·yim;
vay·Hi
mis·pa·Ram,
'an·Shei
me·la·Chah
la·'a·vo·da·Tam.

L14
1Krn25_1
בָּדַל
דָּוִד
שַׂר
צָבָא
עֲבֹדָה
בֵּן
אָסָף
הֵימָן
יְדוּתוּן




כִּנּוֹר
נֶבֶל
מְצֵלֶת
הָיָה
מִסְפָּר
אִישׁ
מְלָאכָה
עֲבֹדָה

L15
1Krn25_1
ba·(Dal)
da·(Wid)
(Sar)
ca·(Wa)
'a·wo·(Da)
(Ben)
'a·(Saf)
he·(Man)
je·du·(Tun)




kin·(Nor)
(Ne)·Wel
me·(Ce)·let
ha·(Ja)
mis·(Par)
('Isz)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)

L16
1Krn25_1
bāḏal
dāwiḏ
śar
ṣāḇā(’)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
bēn
’āsāp̱
hêmān
jᵉḏûṯûn




kinnôr
néḇel
mᵉṣḗleṯ
hājā(h)
mispār
’îš
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)

L17
1Krn25_1
bādal
dāwid
śar
ṣābā’
‘ăbōdāh
bēn
’āsāp
hêmān
jedûtûn




kinnôr
nebel
meṣēlet
hājāh
mispār
’îš
melā’kāh
‘ăbōdāh

L18
1Krn25_1
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was: (1Krn25_1 KJV)

L19
1Krn25_1
1 Moreover David <01732> and the captains <08269> of the host <06635> separated <0914> (08686) to the service <05656> of the sons <01121> of Asaph <0623>, and of Heman <01968>, and of Jeduthun <03038>, who should prophesy <05012> (08737) (08675) <05030> with harps <03658>, with psalteries <05035>, and with cymbals <04700>: and the number <04557> of the workmen <0582> <04399> according to their service <05656> was: (1Krn25_1 KJV)

L20
1Krn25_1
26/42
839/1075
176/421
169/484
99/145
3287/4921
12/46
8/17
6/14


2/2

13/42
13/38
7/13
2062/3546
78/134
1330/2004
94/167
100/145

L21
1Krn25_1
1Krn25_1_1
1Krn25_1_2
1Krn25_1_3
1Krn25_1_4
1Krn25_1_5
1Krn25_1_6
1Krn25_1_7
1Krn25_1_8
1Krn25_1_9
1Krn25_1_10
1Krn25_1_11
1Krn25_1_12
1Krn25_1_13
1Krn25_1_14
1Krn25_1_15
1Krn25_1_16
1Krn25_1_17
1Krn25_1_18
1Krn25_1_19
1Krn25_1_20
1Krn25_1_21
 