| L01 | 1Krn25_3 | Dla Jedutuna, synowie Jedutuna Gedaliasz i Seri i Izajasz Chaszabiasz i Mattitiasz sześciu pod rękami ojca ich Jedutuna na cytrze, prorokującego dla dziękowania i chwalenia Jahwe. (1Krn25_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn25_3 | Dla H5921 Jedutuna H3038 , synowie H1121 Jedutuna H3038 Gedaliasz H1436 i Seri H6874 i Izajasz H3470 Chaszabiasz H2811 i Mattitiasz H4993 sześciu H8337 pod H5921 rękami H3027 ojca H1 ich Jedutuna H3038 na cytrze H3658 , prorokującego H5012 dla dziękowania H3034 i chwalenia H1984 Jahwe H3068 . (1Krn25_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn25_3 | Z Jedutuna - synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Izajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował na cytrze na cześć i chwałę Pana. (1Krn25_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn25_3 | Z Jedutuna – synowie H1121 Jedutuna: Gedaliasz H1436, Seri (Zeri) H6874, Izajasz H3470, Chaszabiasz H2811, Mattitiasz H4993 i Szimei H8096 – sześciu H8337 pod kierunkiem H3027 ich ojca H1 Jedutuna H3038, który prorokował H5012 na cytrze H3658 na cześć i chwałę Pana H3068. (1Krn25_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn25_3 | li•du•<Tun>; | be•<Ne> | je•du•<Tun> | ge•dal•<ja>•hu | u•ce•<Ri> | <wi>•sza'•ja•hu | cha•szaw•<ja>•hu | u•mat•tit•<ja>•hu | szisz•<sza>, | 'al | je•<De> | 'a•wi•<Hem> | je•du•<Tun> | bak•kin•<Nor>, | han•nib•<Ba> | 'al- | ho•<Dot> | we•hal•<Lel> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn25_3 | לִידוּת֑וּן | בְּנֵ֣י | יְדוּת֡וּן | גְּדַלְיָ֡הוּ | וּצְרִ֡י | וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ | חֲשַׁבְיָ֨הוּ | וּמַתִּתְיָ֜הוּ | שִׁשָּׁ֗ה | עַל֩ | יְדֵ֨י | אֲבִיהֶ֤ם | יְדוּתוּן֙ | בַּכִּנּ֔וֹר | הַנִּבָּ֕א | עַל־ | הֹד֥וֹת | וְהַלֵּ֖ל | לַיהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krn25_3 | dla Jedutuna | synowie | Jedutuna | Gedaliasz | i Seri | i Izajasz | Chaszabiasz | i Mattitiasz | sześciu | pod | rękami | ojca ich | Jedutuna | na cytrze | prorokującego | dla | dziękowania | i chwalenia | Jahwe | § |
| L08 | 1Krn25_3 | לִ/ידוּת֑וּן | בְּנֵ֣י | יְדוּת֡וּן | גְּדַלְיָ֡הוּ | וּ/צְרִ֡י | וִֽ֠/ישַׁעְיָהוּ | חֲשַׁבְיָ֨הוּ | וּ/מַתִּתְיָ֜הוּ | שִׁשָּׁ֗ה | עַל֩ | יְדֵ֨י | אֲבִי/הֶ֤ם | יְדוּתוּן֙ | בַּ/כִּנּ֔וֹר | הַ/נִּבָּ֕א | עַל־ | הֹד֥וֹת | וְ/הַלֵּ֖ל | לַ/יהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krn25_3 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn25_3 | lîdûtûn | Bünê | yüdûtûn | Güdalyäºhû | ûcürî | wî|ša`yähû | Hášabyäºhû | ûmaTTityäºhû | šiššâ | `al | yüdê | ´ábîhem | yüdûtûn | BaKKinnôr | hanniBBä´ | `al- | hödôt | wühallël | lyhwh(la´dönäy) | s |
| L11 | 1Krn25_3 | H3038 |
H1121 |
H3038 |
H1436 |
H6874 |
H3470 |
H2811 |
H4993 |
H8337 |
H5921 |
H3027 |
H0001 |
H3038 |
H3658 |
H5012 |
H5921 |
H3034 |
H1984 |
H3068 |
|
| L12 | 1Krn25_3 | Of Jeduthun | the sons | of Jeduthun | Gedaliah | and Zeri | and Jeshaiah | Hashabiah | and Mattithiah | six | under | under the hands | of their father | Jeduthun | with a harp | who prophesied | under | to give thanks | and to praise | the LORD | |
| L13 | 1Krn25_3 | li·du·Tun; | be·Nei | ye·du·Tun | ge·dal·Ya·hu | u·tze·Ri | Vi·sha'·ya·hu | cha·shav·Ya·hu | u·mat·tit·Ya·hu | shish·Shah, | 'al | ye·Dei | 'a·vi·Hem | ye·du·Tun | bak·kin·Nor, | han·nib·Ba | al- | ho·Dot | ve·hal·Lel | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn25_3 | יְדוּתוּן | בֵּן | יְדוּתוּן | גְּדַּלְיָה | צְרִי | יְשַׁעְיָה | חֲשַׁבְיָה | מַתִּתְיָה | שֵׁשׁ | עַל | יָד | אָב | יְדוּתוּן | כִּנּוֹר | נָבָא | עַל | יָדָה | הָלַל | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Krn25_3 | je·du·(Tun) | (Ben) | je·du·(Tun) | ged·dal·(Ja) | ce·(Ri) | je·sza'·(Ja) | cha·szaw·(Ja) | mat·tit·(Ja) | (Szesz) | ('Al) | (Jad) | '(Aw) | je·du·(Tun) | kin·(Nor) | na·(Wa) | ('Al) | ja·(Da) | ha·(Lal) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Krn25_3 | jᵉḏûṯûn | bēn | jᵉḏûṯûn | gᵉddaljā(h) | ṣᵉrî | jᵉša‘jā(h) | ḥᵃ̆šaḇjā(h) | mattiṯjā(h) | šēš | ‘al | jāḏ | ’āḇ | jᵉḏûṯûn | kinnôr | nāḇā(’) | ‘al | jāḏā(h) | hālal | JHWH | |
| L17 | 1Krn25_3 | jedûtûn | bēn | jedûtûn | gedaljāh | ṣerî | ješa‘jāh | ḥăšabjāh | mattitjāh | šēš | ‘al | jād | ’āb | jedûtûn | kinnôr | nābā’ | ‘al | jādāh | hālal | jhwh | |
| L18 | 1Krn25_3 | Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. (1Krn25_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn25_3 | 3 Of Jeduthun <03038>: the sons <01121> of Jeduthun <03038>; Gedaliah <01436>, and Zeri <06874>, and Jeshaiah <03470>, Hashabiah <02811>, and Mattithiah, <04993>, six <08337>, under the hands <03027> of their father <01> Jeduthun <03038>, who prophesied <05012> (08738) with a harp <03658>, to give thanks <03034> (08687) and to praise <01984> (08763) the LORD <03068>. (1Krn25_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn25_3 | 7/14 | 3290/4921 | 8/14 | 6/32 | 1/1 | 15/39 | 3/15 | 5/8 | 145/215 | 2746/5759 | 845/1608 | 838/1212 | 9/14 | 14/42 | 22/114 | 2747/5759 | 17/114 | 14/165 | 3255/6220 | |
| L21 | 1Krn25_3 | 1Krn25_3_1 | 1Krn25_3_2 | 1Krn25_3_3 | 1Krn25_3_4 | 1Krn25_3_5 | 1Krn25_3_6 | 1Krn25_3_7 | 1Krn25_3_8 | 1Krn25_3_9 | 1Krn25_3_10 | 1Krn25_3_11 | 1Krn25_3_12 | 1Krn25_3_13 | 1Krn25_3_14 | 1Krn25_3_15 | 1Krn25_3_16 | 1Krn25_3_17 | 1Krn25_3_18 | 1Krn25_3_19 | 1Krn25_3_20 |