| L01 | 1Krn25_5 | Wszyscy ci synowie Hemana widzącego króla w słowach Boga, aby wywyższyć róg, i dał Bóg Hemanowi synów cztery dziesięć [= 14] i córki trzy. (1Krn25_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn25_5 | Wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Hemana H1968 widzącego H2374 króla H4428 w słowach H1697 Boga H430 , aby wywyższyć H7311 róg H7161 , i dał H5414 Bóg H430 Hemanowi H1968 synów H1121 cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] i córki H1323 trzy H7969 . (1Krn25_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn25_5 | Ci wszyscy byli synami Hemana, "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki. (1Krn25_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn25_5 | Ci wszyscy H3605 byli synami H1121 Hemana H1968 – Widzącego H2374 królewskiego H4428 – zgodnie z obietnicą H1697 wywyższenia H7311 go przed Bogiem H430. Bóg H430 dał H5414 Hemanowi H1968 czternastu H702 H6240 synów H1121 i trzy H7969 córki H1323. (1Krn25_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn25_5 | kol- | '<El>•le | wa•<Nim> | le•he•<Man>, | cho•<Ze> | ham•<Me>•lech | be•diw•<Re> | ha•'<E>•lo•<Him> | le•ha•<Rim> | <Ka>•ren; | wai•jit•<Ten> | ha•'<E>•lo•<Him> | le•he•<Man>, | ba•<Nim> | 'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | u•wa•<Not> | sza•<Losz>. |
| L06 | 1Krn25_5 | כָּל־ | אֵ֨לֶּה | בָנִ֜ים | לְהֵימָ֗ן | חֹזֵ֥ה | הַמֶּ֛לֶךְ | בְּדִבְרֵ֥י | הָאֱלֹהִ֖ים | לְהָרִ֣ים | קָ֑רֶן | וַיִּתֵּ֨ן | הָאֱלֹהִ֜ים | לְהֵימָ֗ן | בָּנִ֛ים | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | וּבָנ֥וֹת | שָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L07 | 1Krn25_5 | wszyscy | ci | synowie | Hemana | widzącego | króla | w słowach | Boga | aby wywyższyć | róg | i dał | Bóg | Hemanowi | synów | cztery | dziesięć [= 14] | i córki | trzy |
| L08 | 1Krn25_5 | כָּל־ | אֵ֨לֶּה | בָנִ֜ים | לְ/הֵימָ֗ן | חֹזֵ֥ה | הַ/מֶּ֛לֶךְ | בְּ/דִבְרֵ֥י | הָ/אֱלֹהִ֖ים | לְ/הָרִ֣ים | קָ֑רֶן | וַ/יִּתֵּ֨ן | הָ/אֱלֹהִ֜ים | לְ/הֵימָ֗ן | בָּנִ֛ים | אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | וּ/בָנ֥וֹת | שָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L09 | 1Krn25_5 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn25_5 | Kol- | ´ëºllè | bänîm | lühêmän | HözË | hammeºlek | Büdibrê | hä´élöhîm | lühärîm | qäºren | wayyiTTën | hä´élöhîm | lühêmän | Bänîm | ´arBä`â | `äSär | ûbänôt | šälôš |
| L11 | 1Krn25_5 | H3605 |
H0428 |
H1121 |
H1968 |
H2374 |
H4428 |
H1697 |
H0430 |
H7311 |
H7161 |
H5414 |
H0430 |
H1968 |
H1121 |
H0702 |
H6240 |
H1323 |
H7969 |
| L12 | 1Krn25_5 | All | these | All these [were] the sons | of Heman | seer | the king's | in the words | of God | to lift up | the horn | gave | And God | to Heman | sons | four | teen | daughters | and three |
| L13 | 1Krn25_5 | kol- | 'El·leh | va·Nim | le·hei·Man, | cho·Zeh | ham·Me·lech | be·div·Rei | ha·'E·lo·Him | le·ha·Rim | Ka·ren; | vai·yit·Ten | ha·'E·lo·Him | le·hei·Man, | ba·Nim | 'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | u·va·Not | sha·Loosh. |
| L14 | 1Krn25_5 | כֹּל | אֵלֶּה | בֵּן | הֵימָן | חֹזֶה | מֶלֶךְ | דָּבָר | אֱלֹהִים | רוּם | קֶרֶן | נָתַן | אֱלֹהִים | הֵימָן | בֵּן | אַרְבַּע | עָשָׂר | בַּת | שָׁלוֹשׁ |
| L15 | 1Krn25_5 | (Kol) | '(El)·le | (Ben) | he·(Man) | cho·(Ze) | (Me)·lech | da·(War) | E·lo·(Him) | (Rum) | (Ke)·ren | na·(Tan) | E·lo·(Him) | he·(Man) | (Ben) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Bat) | sza·(Losz) |
| L16 | 1Krn25_5 | kōl | ’ḗlle(h) | bēn | hêmān | ḥōze(h) | méleḵ | dāḇār | ’ᵉ̆lōhîm | rûm | qéren | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | hêmān | bēn | ’arba‘ | ‘āśār | baṯ | šālôš |
| L17 | 1Krn25_5 | kōl | ’ēlleh | bēn | hêmān | ḥōzeh | melek | dābār | ’ĕlōhîm | rûm | qeren | nātan | ’ĕlōhîm | hêmān | bēn | ’arba‘ | ‘āśār | bat | šālôš |
| L18 | 1Krn25_5 | All these [were] the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters. (1Krn25_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn25_5 | 5 All these were the sons <01121> of Heman <01968> the king's <04428> seer <02374> in the words <01697> of God <0430>, to lift up <07311> (08687) the horn <07161>. And God <0430> gave <05414> (08799) to Heman <01968> fourteen <0702> <06240> sons <01121> and three <07969> daughters <01323>. (1Krn25_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn25_5 | 2937/5415 | 483/745 | 3292/4921 | 11/17 | 4/21 | 1333/2519 | 712/1428 | 1412/2597 | 64/185 | 33/76 | 1114/2007 | 1413/2597 | 12/17 | 3293/4921 | 168/316 | 200/337 | 351/588 | 278/429 |
| L21 | 1Krn25_5 | 1Krn25_5_1 | 1Krn25_5_2 | 1Krn25_5_3 | 1Krn25_5_4 | 1Krn25_5_5 | 1Krn25_5_6 | 1Krn25_5_7 | 1Krn25_5_8 | 1Krn25_5_9 | 1Krn25_5_10 | 1Krn25_5_11 | 1Krn25_5_12 | 1Krn25_5_13 | 1Krn25_5_14 | 1Krn25_5_15 | 1Krn25_5_16 | 1Krn25_5_17 | 1Krn25_5_18 |