| L01 |
1Krn25_6 |
Ci wszyscy H3605 byli pod kierownictwem H3027 swych ojców H1 przy śpiewie H7892 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 , by służyć H5656 domowi Bożemu H1004 na cymbałach H4700 , cytrach H5035 i harfach H3658 . Pod kierunkiem H3027 króla H4428 byli: Asaf H623 , Jedutun H3038 i Heman H1968 . |
| L02 |
1Krn25_6 |
Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć
domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman. |
| L03 |
1Krn25_6 |
כָּל־ |
אֵ֣לֶּה |
עַל־ |
יְדֵי֩ |
אֲבִיהֶ֨ם |
בַּשִּׁ֜יר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֗ה |
בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ |
נְבָלִ֣ים |
וְכִנֹּר֔וֹת |
לַעֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֣ית |
הָאֱלֹהִ֑ים |
עַ֚ל |
יְדֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
ס |
אָסָ֥ף |
וִידוּת֖וּן |
וְהֵימָֽן׃ |
| L04 |
1Krn25_6 |
כָּל־ |
אֵ֣לֶּה |
עַל־ |
יְדֵי֩ |
אֲבִי/הֶ֨ם |
בַּ/שִּׁ֜יר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֗ה |
בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ |
נְבָלִ֣ים |
וְ/כִנֹּר֔וֹת |
לַ/עֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
עַ֚ל |
יְדֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ס |
אָסָ֥ף |
וִ/ידוּת֖וּן |
וְ/הֵימָֽן׃ |
| L05 |
1Krn25_6 |
kol- |
'<El>•le |
al- |
je•<De> |
'a•wi•<Hem> |
basz•<szir> |
bet |
<jah>•we |
bim•cil•<Ta>•jim |
ne•wa•<Lim> |
we•chin•no•<Rot>, |
la•'a•wo•<Dat> |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
'al |
je•<De> |
ham•<Me>•lech, |
sa•<Mek> |
'a•<Saf> |
wi•du•<Tun> |
we•he•<Man>. |
| L06 | 1Krn25_6 | H3605 | H0428  | H5921  | H3027 | H0001 | H7892 | H1004 | H3068 | H4700 | H5035 | H3658 | H5656 | H1004 | H0430  | H5921 | H3027 | H4428 | | H0623 | H3038 | H1968 |
| L07 |
1Krn25_6 |
all manner |
another |
above |
able |
chief |
musical |
court |
Jehovah |
cymbals |
bottle |
harp |
act |
court |
angels |
above |
able |
king |
|
Asaph |
Jeduthun |
Heman |
| L08 |
1Krn25_6 |
wszelkiego rodzaju |
inny |
powyżej |
w stanie |
szef |
musical |
sąd |
Jahwe |
Talerze |
butelka |
harfa |
działać |
sąd |
anioły |
powyżej |
w stanie |
król |
|
Asaf |
Jedutuna |
Heman |
| L09 |
1Krn25_6 |
All |
these |
were under |
All these [were] under the hands |
of their father |
for song |
[in] the house |
of the LORD |
with cymbals |
psalteries |
and harps |
for the service |
of the house |
of God |
under |
order |
according to the king's |
|
to Asaph |
Jeduthun |
and Heman |
| L10 |
1Krn25_6 |
Wszystko |
te |
byli pod |
Wszystko to [było] w rękach |
z ojcem |
dla utworu |
[W] domu |
Pana |
cymbałach |
psalteries |
i harfy |
za usługę |
z domu |
Boga |
pod |
zamówienie |
według króla |
|
do Asafa |
Jedutuna |
i Heman |
| L11 |
1Krn25_6 |
kol- |
'El·leh |
al- |
ye·Dei |
'a·vi·Hem |
bash·Shir |
beit |
Yah·weh |
bim·tzil·Ta·yim |
ne·va·Lim |
ve·chin·no·Rot, |
la·'a·vo·Dat |
beit |
ha·'E·lo·Him; |
'al |
ye·Dei |
ham·Me·lech, |
sa·Mek |
'a·Saf |
vi·du·Tun |
ve·hei·Man. |
| L12 |
1Krn25_6 |
Kol - el le |
al - je de |
a wi hem |
Basz szir |
Bet |
jhwh(a do naj) |
Bim cil Ta jim |
ne wa lim |
we chin no rot |
la a wo dat |
Bet |
ha e lo him |
al |
je de |
ham me lech |
s |
a saf |
wi du tun |
we he man |
|
|
| L13 |
1Krn25_6 |
Kol-´ëºllè |
`al-yüdê |
´ábîhem |
Baššîr |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
BimcilTaºyim |
nübälîm |
wükinnörôt |
la`ábödat |
Bêt |
hä´élöhîm |
`al |
yüdê |
hammeºlek |
s |
´äsäp |
wîdûtûn |
wühêmän |
|
|
| L14 |
1Krn25_6 |
2938/5415 |
484/745 |
2748/5759 |
846/1608 |
839/1212 |
18/89 |
1029/2052 |
3256/6220 |
8/13 |
14/38 |
15/42 |
101/145 |
1030/2052 |
1414/2597 |
2749/5759 |
847/1608 |
1334/2519 |
|
16/46 |
10/14 |
13/17 |
| L15 |
1Krn25_6 |
All these [were] under the hands of their father for song [in] the house of the LORD, with
cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph,
Jeduthun, and Heman. |
| L16 |
1Krn25_6 |
6 All these were under the hands <03027> of their father <01> for song
<07892> in the house <01004> of the LORD <03068>, with cymbals <04700>, psalteries
<05035>, and harps <03658>, for the service <05656> of the house <01004> of God
<0430>, according to the king's <04428> order <03027> to Asaph <0623>, Jeduthun
<03038>, and Heman <01968>. |
