| L01 | 1Krn25_6 | Wszyscy ci pod rękami ojca ich w śpiewie domu Jahwe na cymbałach harfach i cytrach, do służby domu Boga, pod rękami króla, Asaf i Jedutun i Heman. (1Krn25_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn25_6 | Wszyscy H3605 ci H428 pod H5921 rękami H3027 ojca H1 ich w śpiewie H7892 domu H1004 Jahwe H3068 na cymbałach H4700 harfach H5035 i cytrach H3658 , do służby H5656 domu H1004 Boga H430 , pod H5921 rękami H3027 króla H4428 , Asaf H623 i Jedutun H3038 i Heman H1968 . (1Krn25_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn25_6 | Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman. (1Krn25_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn25_6 | Ci wszyscy H3605 byli pod kierownictwem H3027 swych ojców H1 przy śpiewie H7892 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, by służyć H5656 domowi Bożemu H1004 na cymbałach H4700, cytrach H5035 i harfach H3658. Pod kierunkiem H3027 króla H4428 byli: Asaf H623, Jedutun H3038 i Heman H1968. (1Krn25_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn25_6 | kol- | '<El>•le | 'al- | je•<De> | 'a•wi•<Hem> | basz•<szir> | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bim•cil•<Ta>•jim | ne•wa•<Lim> | we•chin•no•<Rot>, | la•'a•wo•<Dat> | bet | ha•'<E>•lo•<Him>; | 'al | je•<De> | ham•<Me>•lech, | sa•<Mek> | 'a•<Saf> | wi•du•<Tun> | we•he•<Man>. |
| L06 | 1Krn25_6 | כָּל־ | אֵ֣לֶּה | עַל־ | יְדֵי֩ | אֲבִיהֶ֨ם | בַּשִּׁ֜יר | בֵּ֣ית | יְהוָ֗ה | בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ | נְבָלִ֣ים | וְכִנֹּר֔וֹת | לַעֲבֹדַ֖ת | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֑ים | עַ֚ל | יְדֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | ס | אָסָ֥ף | וִידוּת֖וּן | וְהֵימָֽן׃ |
| L07 | 1Krn25_6 | wszyscy | ci | pod | rękami | ojca ich | w śpiewie | domu | Jahwe | na cymbałach | harfach | i cytrach | do służby | domu | Boga | pod | rękami | króla | § | Asaf | i Jedutun | i Heman |
| L08 | 1Krn25_6 | כָּל־ | אֵ֣לֶּה | עַל־ | יְדֵי֩ | אֲבִי/הֶ֨ם | בַּ/שִּׁ֜יר | בֵּ֣ית | יְהוָ֗ה | בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ | נְבָלִ֣ים | וְ/כִנֹּר֔וֹת | לַ/עֲבֹדַ֖ת | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֑ים | עַ֚ל | יְדֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | ס | אָסָ֥ף | וִ/ידוּת֖וּן | וְ/הֵימָֽן׃ |
| L09 | 1Krn25_6 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krn25_6 | Kol- | ´ëºllè | `al- | yüdê | ´ábîhem | Baššîr | Bêt | yhwh(´ädönäy) | BimcilTaºyim | nübälîm | wükinnörôt | la`ábödat | Bêt | hä´élöhîm | `al | yüdê | hammeºlek | s | ´äsäp | wîdûtûn | wühêmän |
| L11 | 1Krn25_6 | H3605 |
H0428 |
H5921 |
H3027 |
H0001 |
H7892 |
H1004 |
H3068 |
H4700 |
H5035 |
H3658 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
H5921 |
H3027 |
H4428 |
H0623 |
H3038 |
H1968 |
|
| L12 | 1Krn25_6 | All | these | were under | All these [were] under the hands | of their father | for song | [in] the house | of the LORD | with cymbals | psalteries | and harps | for the service | of the house | of God | under | order | according to the king's | to Asaph | Jeduthun | and Heman | |
| L13 | 1Krn25_6 | kol- | 'El·leh | al- | ye·Dei | 'a·vi·Hem | bash·Shir | beit | Yah·weh | bim·tzil·Ta·yim | ne·va·Lim | ve·chin·no·Rot, | la·'a·vo·Dat | beit | ha·'E·lo·Him; | 'al | ye·Dei | ham·Me·lech, | sa·Mek | 'a·Saf | vi·du·Tun | ve·hei·Man. |
| L14 | 1Krn25_6 | כֹּל | אֵלֶּה | עַל | יָד | אָב | שִׁיר | בַּיִת | יְהֹוָה | מְצֵלֶת | נֶבֶל | כִּנּוֹר | עֲבֹדָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | עַל | יָד | מֶלֶךְ | אָסָף | יְדוּתוּן | הֵימָן | |
| L15 | 1Krn25_6 | (Kol) | '(El)·le | ('Al) | (Jad) | '(Aw) | (Szir) | (Ba)·jit | (Jah)·we | me·(Ce)·let | (Ne)·Wel | kin·(Nor) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('Al) | (Jad) | (Me)·lech | 'a·(Saf) | je·du·(Tun) | he·(Man) | |
| L16 | 1Krn25_6 | kōl | ’ḗlle(h) | ‘al | jāḏ | ’āḇ | šîr | bájiṯ | JHWH | mᵉṣḗleṯ | néḇel | kinnôr | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | jāḏ | méleḵ | ’āsāp̱ | jᵉḏûṯûn | hêmān | |
| L17 | 1Krn25_6 | kōl | ’ēlleh | ‘al | jād | ’āb | šîr | bajit | jhwh | meṣēlet | nebel | kinnôr | ‘ăbōdāh | bajit | ’ĕlōhîm | ‘al | jād | melek | ’āsāp | jedûtûn | hêmān | |
| L18 | 1Krn25_6 | All these [were] under the hands of their father for song [in] the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman. (1Krn25_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn25_6 | 6 All these were under the hands <03027> of their father <01> for song <07892> in the house <01004> of the LORD <03068>, with cymbals <04700>, psalteries <05035>, and harps <03658>, for the service <05656> of the house <01004> of God <0430>, according to the king's <04428> order <03027> to Asaph <0623>, Jeduthun <03038>, and Heman <01968>. (1Krn25_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn25_6 | 2938/5415 | 484/745 | 2748/5759 | 846/1608 | 839/1212 | 18/89 | 1029/2052 | 3256/6220 | 8/13 | 14/38 | 15/42 | 101/145 | 1030/2052 | 1414/2597 | 2749/5759 | 847/1608 | 1334/2519 | 16/46 | 10/14 | 13/17 | |
| L21 | 1Krn25_6 | 1Krn25_6_1 | 1Krn25_6_2 | 1Krn25_6_3 | 1Krn25_6_4 | 1Krn25_6_5 | 1Krn25_6_6 | 1Krn25_6_7 | 1Krn25_6_8 | 1Krn25_6_9 | 1Krn25_6_10 | 1Krn25_6_11 | 1Krn25_6_12 | 1Krn25_6_13 | 1Krn25_6_14 | 1Krn25_6_15 | 1Krn25_6_16 | 1Krn25_6_17 | 1Krn25_6_18 | 1Krn25_6_19 | 1Krn25_6_20 | 1Krn25_6_21 |