| L01 | 1Krn25_7 | I była liczba ich z braćmi ich, wyuczonych śpiewu Jahwe, każdy rozumiejący, dwieście osiemdziesiąt i osiem [= 288]. (1Krn25_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn25_7 | I była H1961 liczba H4557 ich z H5973 braćmi H251 ich, wyuczonych H3925 śpiewu H7892 Jahwe H3068 , każdy H3605 rozumiejący H995 , dwieście H3967 osiemdziesiąt H8084 i osiem H8083 [= 288]. (1Krn25_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn25_7 | A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu. (1Krn25_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn25_7 | A liczba H4557 ich wraz ze wszystkimi H3605 braćmi H251 – uzdolnionymi H995 i wyćwiczonymi H3925 w śpiewie H7892 dla Pana H3068 – była dwustu osiemdziesięciu ośmiu H3967 H8084 H8083. (1Krn25_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn25_7 | waj•<Hi> | mis•pa•<Ram> | 'im- | 'a•che•<Hem>, | me•lum•me•de- | szir | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | kol- | ham•me•<win>, | ma•<Ta>•jim | sze•mo•<Nim> | u•sze•mo•<Na>. |
| L06 | 1Krn25_7 | וַיְהִ֤י | מִסְפָּרָם֙ | עִם־ | אֲחֵיהֶ֔ם | מְלֻמְּדֵי־ | שִׁ֖יר | לַיהוָ֑ה | כָּל־ | הַ֨מֵּבִ֔ין | מָאתַ֖יִם | שְׁמוֹנִ֥ים | וּשְׁמוֹנָֽה׃ |
| L07 | 1Krn25_7 | i była | liczba ich | z | braćmi ich | wyuczonych | śpiewu | Jahwe | każdy | rozumiejący | dwieście | osiemdziesiąt | i osiem [= 88] |
| L08 | 1Krn25_7 | וַ/יְהִ֤י | מִסְפָּרָ/ם֙ | עִם־ | אֲחֵי/הֶ֔ם | מְלֻמְּדֵי־ | שִׁ֖יר | לַ/יהוָ֑ה | כָּל־ | הַ֨/מֵּבִ֔ין | מָאתַ֖יִם | שְׁמוֹנִ֥ים | וּ/שְׁמוֹנָֽה׃ |
| L09 | 1Krn25_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn25_7 | wayühî | misPäräm | `im- | ´áHêhem | mülummüdê- | šîr | lyhwh(la´dönäy) | Kol- | haºmmëbîºn | mä´taºyim | šümônîm | ûšümônâ |
| L11 | 1Krn25_7 | H1961 |
H4557 |
H5973 |
H0251 |
H3925 |
H7892 |
H3068 |
H3605 |
H0995 |
H3967 |
H8084 |
H8083 |
| L12 | 1Krn25_7 | become | So the number | with | of them with their brethren | that were instructed | in the songs | of the LORD | that | [even] all that were cunning | was two hundred | fourscore | and eight |
| L13 | 1Krn25_7 | vay·Hi | mis·pa·Ram | im- | 'a·chei·Hem, | me·lum·me·dei- | shir | Yah·weh; | kol- | ham·me·Vin, | ma·Ta·yim | she·mo·Nim | u·she·mo·Nah. |
| L14 | 1Krn25_7 | הָיָה | מִסְפָּר | עִם | אָח | לָמַד | שִׁיר | יְהֹוָה | כֹּל | בִּין | מֵאָה | שְׁמֹנִים | שְׁמֹנֶה |
| L15 | 1Krn25_7 | ha·(Ja) | mis·(Par) | ('Im) | '(Ach) | la·(Mad) | (Szir) | (Jah)·we | (Kol) | (Bin) | me·('A) | sze·mo·(Nim) | sze·mo·(Ne) |
| L16 | 1Krn25_7 | hājā(h) | mispār | ‘im | ’āḥ | lāmaḏ | šîr | JHWH | kōl | bîn | mē’ā(h) | šᵉmōnîm | šᵉmōne(h) |
| L17 | 1Krn25_7 | hājāh | mispār | ‘im | ’āḥ | lāmad | šîr | jhwh | kōl | bîn | mē’āh | šemōnîm | šemōneh |
| L18 | 1Krn25_7 | So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, [even] all that were cunning, was two hundred fourscore and eight. (1Krn25_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn25_7 | 7 So the number <04557> of them, with their brethren <0251> that were instructed <03925> (08794) in the songs <07892> of the LORD <03068>, even all that were cunning <0995> (08688), was two hundred <03967> fourscore <08084> and eight <08083>. (1Krn25_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn25_7 | 2063/3546 | 79/134 | 662/1043 | 453/630 | 22/85 | 19/89 | 3257/6220 | 2939/5415 | 16/168 | 343/574 | 23/38 | 58/109 |
| L21 | 1Krn25_7 | 1Krn25_7_1 | 1Krn25_7_2 | 1Krn25_7_3 | 1Krn25_7_4 | 1Krn25_7_5 | 1Krn25_7_6 | 1Krn25_7_7 | 1Krn25_7_8 | 1Krn25_7_9 | 1Krn25_7_10 | 1Krn25_7_11 | 1Krn25_7_12 |