| L01 | 1Krn25_9 | I wyszedł los pierwszy dla Asafa dla Józefa, Gedaliasz drugi, on i bracia jego i synowie jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn25_9 | I wyszedł H3318 los H1486 pierwszy H7223 dla Asafa H623 dla Józefa H3130 , Gedaliasz H1436 drugi H8145 , on H1931 i bracia H251 jego i synowie H1121 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn25_9 | Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu. (1Krn25_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn25_9 | Pierwszy H7223 los H1486 padł H3318 na Józefa H3130 z [potomków] Asafa H623, drugi H8145 – Gedaliasz H1436 – on, z braćmi H251 i z synami H1121 swymi – razem dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn25_9 | wai•je•<ce> | hag•go•<Ral> | ha•ri•<szon> | le•'a•<Saf> | le•jo•<Sef>; | ge•dal•<ja>•hu | hasz•sze•<Ni>, | hu- | we•'e•<Chaw> | u•wa•<Naw> | sze•<Nem> | 'a•<Sar>. |
| L06 | 1Krn25_9 | וַיֵּצֵ֞א | הַגּוֹרָ֧ל | הָרִאשׁ֛וֹן | לְאָסָ֖ף | לְיוֹסֵ֑ף | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | הַשֵּׁנִ֔י | הֽוּא־ | וְאֶחָ֥יו | וּבָנָ֖יו | שְׁנֵ֥ים | עָשָֽׂר׃ |
| L07 | 1Krn25_9 | i wyszedł | los | pierwszy | dla Asafa | dla Józefa | Gedaliasz | drugi | on | i bracia jego | i synowie jego | dwa | dziesięć [= 12] |
| L08 | 1Krn25_9 | וַ/יֵּצֵ֞א | הַ/גּוֹרָ֧ל | הָ/רִאשׁ֛וֹן | לְ/אָסָ֖ף | לְ/יוֹסֵ֑ף | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | הַ/שֵּׁנִ֔י | הֽוּא־ | וְ/אֶחָ֥י/ו | וּ/בָנָ֖י/ו | שְׁנֵ֥ים | עָשָֽׂר׃ |
| L09 | 1Krn25_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn25_9 | wayyëcë´ | haGGôräl | häri´šôn | lü´äsäp | lüyôsëp | Güdalyäºhû | haššënî | hû|´- | wü´eHäyw | ûbänäyw | šünêm | `äSär |
| L11 | 1Krn25_9 | H3318 |
H1486 |
H7223 |
H0623 |
H3130 |
H1436 |
H8145 |
H1931 |
H0251 |
H1121 |
H8147 |
H6240 |
| L12 | 1Krn25_9 | came forth | lot | Now the first | for Asaph | to Joseph | to Gedaliah | the second | he | who with his brethren | and sons | both | ten |
| L13 | 1Krn25_9 | vai·ye·Tze | hag·go·Ral | ha·ri·Shon | le·'a·Saf | le·yo·Sef; | ge·dal·Ya·hu | hash·she·Ni, | hu- | ve·'e·Chav | u·va·Nav | she·Neim | 'a·Sar. |
| L14 | 1Krn25_9 | יָצָא | גּוֹרָל | רִאשׁוֹן | אָסָף | יוֹסֵף | גְּדַּלְיָה | שֵׁנִי | הוּא | אָח | בֵּן | שְׁנַיִם | עָשָׂר |
| L15 | 1Krn25_9 | ja·(Ca) | go·(Ral) | ri·(SzOn) | 'a·(Saf) | jo·(Sef) | ged·dal·(Ja) | sze·(Ni) | (Hu) | '(Ach) | (Ben) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) |
| L16 | 1Krn25_9 | jāṣā(’) | gôrāl | ri(’)šôn | ’āsāp̱ | jôsēp̱ | gᵉddaljā(h) | šēnî | hû(’) | ’āḥ | bēn | šᵉnájim | ‘āśār |
| L17 | 1Krn25_9 | jāṣā’ | gôrāl | ri’šôn | ’āsāp | jôsēp | gedaljāh | šēnî | hû’ | ’āḥ | bēn | šenajim | ‘āśār |
| L18 | 1Krn25_9 | Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons [were] twelve: (1Krn25_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn25_9 | 9 Now the first <07223> lot <01486> came forth <03318> (08799) for Asaph <0623> to Joseph <03130>: the second <08145> to Gedaliah <01436>, who with his brethren <0251> and sons <01121> were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn25_9 | 664/1060 | 50/77 | 90/182 | 17/46 | 198/213 | 7/32 | 110/157 | 1143/1867 | 454/630 | 3294/4921 | 549/768 | 201/337 |
| L21 | 1Krn25_9 | 1Krn25_9_1 | 1Krn25_9_2 | 1Krn25_9_3 | 1Krn25_9_4 | 1Krn25_9_5 | 1Krn25_9_6 | 1Krn25_9_7 | 1Krn25_9_8 | 1Krn25_9_9 | 1Krn25_9_10 | 1Krn25_9_11 | 1Krn25_9_12 |