| L01 | 1Krn26_10 | A Chosie z synów Merariego synowie, Szimri głowa bo nie był pierworodnym, i ustanowił go ojciec jego głową. (1Krn26_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn26_10 | A Chosie H2621 z H4480 synów H1121 Merariego H4847 synowie H1121, Szimri H8113 głowa H7218 bo H3588 nie H3808 był H1961 pierworodnym H1060 , i ustanowił H7760 go ojciec H1 jego głową H7218. (1Krn26_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn26_10 | Także Chosa, z potomków Merariego, miał synów; Szimri został naczelnikiem, bo chociaż nie był pierworodnym, ale ojciec postawił go na czele rodziny, (1Krn26_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn26_10 | Także H1571 Chosa H2621 , z H4480 potomków H1121 Merariego H4847 , miał H1961 synów H1121 ; Szimri H8113 został H1961 naczelnikiem H7218 , bo H3588 chociaż H3588 nie H3808 był H1961 pierworodnym H1060 , ojciec H1 postawił H7760 go H853 na czele H7218 [rodziny] , (1Krn26_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn26_10 | u•le•cho•<Sa> | min- | be•ne- | me•ra•<Ri> | ba•<Nim>; | szim•<Ri> | ha•rosz | ki | lo- | ha•<ja> | we•<Chor>, | waj•si•<Me>•hu | 'a•<wi>•hu | le•<Rosz>. |
| L06 | 1Krn26_10 | וּלְחֹסָ֥ה | מִן־ | בְּנֵי־ | מְרָרִ֖י | בָּנִ֑ים | שִׁמְרִ֤י | הָרֹאשׁ֙ | כִּ֣י | לֹא־ | הָיָ֣ה | בְכ֔וֹר | וַיְשִׂימֵ֥הוּ | אָבִ֖יהוּ | לְרֹֽאשׁ׃ |
| L07 | 1Krn26_10 | a Chosie | z | synów | Merariego | synowie | Szimri | głowa | bo | nie | był | pierworodnym | i ustanowił go | ojciec jego | głową |
| L08 | 1Krn26_10 | וּ/לְ/חֹסָ֥ה | מִן־ | בְּנֵי־ | מְרָרִ֖י | בָּנִ֑ים | שִׁמְרִ֤י | הָ/רֹאשׁ֙ | כִּ֣י | לֹא־ | הָיָ֣ה | בְכ֔וֹר | וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ | אָבִ֖י/הוּ | לְ/רֹֽאשׁ׃ |
| L09 | 1Krn26_10 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn26_10 | ûlüHösâ | min- | Bünê- | mürärî | Bänîm | šimrî | härö´š | Kî | lö´- | häyâ | bükôr | wayüSîmëºhû | ´äbîºhû | lürö´š |
| L11 | 1Krn26_10 | H2621 |
H4480 |
H1121 |
H4847 |
H1121 |
H8113 |
H7218 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H1060 |
H7760 |
H0001 |
H7218 |
| L12 | 1Krn26_10 | Also Hosah | at | of the children | of Merari | had sons | Simri | the chief | not | was not | (for [though] he was not the firstborn | made | yet his father | the first | |
| L13 | 1Krn26_10 | u·le·cho·Sah | min- | be·nei- | me·ra·Ri | ba·Nim; | shim·Ri | ha·roSh | ki | lo- | ha·Yah | ve·Chor, | vay·si·Me·hu | 'a·Vi·hu | le·Rosh. |
| L14 | 1Krn26_10 | חֹסָה | מִן | בֵּן | מְרָרִי | בֵּן | שִׁמְרִי | רֹאשׁ | כִּי | לֹא | הָיָה | בְּכוֹר | שׂוּם | אָב | רֹאשׁ |
| L15 | 1Krn26_10 | cho·(Sa) | (Min) | (Ben) | me·ra·(Ri) | (Ben) | szim·(Ri) | (Rosz) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | be·(Chor) | (Sum) | '(Aw) | (Rosz) |
| L16 | 1Krn26_10 | ḥōsā(h) | min | bēn | mᵉrārî | bēn | šimrî | rō(’)š | kî | lō(’) | hājā(h) | bᵉḵôr | śûm | ’āḇ | rō(’)š |
| L17 | 1Krn26_10 | ḥōsāh | min | bēn | merārî | bēn | šimrî | rō’š | kî | lō’ | hājāh | bekôr | śûm | ’āb | rō’š |
| L18 | 1Krn26_10 | Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for [though] he was not the firstborn, yet his father made him the chief;) (1Krn26_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn26_10 | 10 Also Hosah <02621>, of the children <01121> of Merari <04847>, had sons <01121>; Simri <08113> the chief <07218>, (for though he was not the firstborn <01060>, yet his father <01> made <07760> (08799) him the chief <07218>;) (1Krn26_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn26_10 | 3/5 | 698/1215 | 3329/4921 | 35/39 | 3330/4921 | 3/4 | 345/598 | 2037/4478 | 2328/5164 | 2064/3546 | 104/119 | 300/581 | 841/1212 | 346/598 |
| L21 | 1Krn26_10 | 1Krn26_10_1 | 1Krn26_10_2 | 1Krn26_10_3 | 1Krn26_10_4 | 1Krn26_10_5 | 1Krn26_10_6 | 1Krn26_10_7 | 1Krn26_10_8 | 1Krn26_10_9 | 1Krn26_10_10 | 1Krn26_10_11 | 1Krn26_10_12 | 1Krn26_10_13 | 1Krn26_10_14 |