| L01 | 1Krn26_14 | I padł los na wschód dla Szelemiasza, a Zachariasz syn jego doradca rozumny rzucili losy, i wyszedł los jego na północ. (1Krn26_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn26_14 | I padł H5307 los H1486 na wschód H4217 dla Szelemiasza H8018 , a Zachariasz H2148 syn H1121 jego doradca H3289 rozumny H7922 rzucili H5307 losy H1486, i wyszedł H3318 los H1486 jego na północ H6828 . (1Krn26_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn26_14 | Dla Szelemiasza padł los na bramę strony wschodniej. Potem ciągnęli los dla jego syna Zachariasza, mądrego doradcy, i padł jego los na stronę północną. (1Krn26_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn26_14 | Dla Szelemiasza H8018 padł H5307 los H1486 na bramę H8179 strony wschodniej H4217 . Potem H1571 ciągnęli H5307 los H1486 dla jego syna H1121 Zachariasza H2148 , mądrego H7922 doradcy H3289 , i padł H3318 jego los H1486 na stronę północną H6828 . (1Krn26_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn26_14 | wai•jip•<Pol> | hag•go•<Ral> | miz•<Ra>•cha | le•sze•lem•<ja>•hu; | u•ze•char•<ja>•hu | we•<No> | jo•'<Ec> | be•<Se>•chel, | hip•<Pi>•lu | go•ra•<Lot>, | wai•je•<ce> | go•ra•<Lo> | ca•<Fo>•na. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn26_14 | וַיִּפֹּ֧ל | הַגּוֹרָ֛ל | מִזְרָ֖חָה | לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ | וּזְכַרְיָ֨הוּ | בְנ֜וֹ | יוֹעֵ֣ץ ׀ | בְּשֶׂ֗כֶל | הִפִּ֙ילוּ֙ | גּֽוֹרָל֔וֹת | וַיֵּצֵ֥א | גוֹרָל֖וֹ | צָפֽוֹנָה׃ | ס |
| L07 | 1Krn26_14 | i padł | los | na wschód | dla Szelemiasza | a Zachariasz | syn jego | doradca | rozumny | rzucili | losy | i wyszedł | los jego | na północ | § |
| L08 | 1Krn26_14 | וַ/יִּפֹּ֧ל | הַ/גּוֹרָ֛ל | מִזְרָ֖חָ/ה | לְ/שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ | וּ/זְכַרְיָ֨הוּ | בְנ֜/וֹ | יוֹעֵ֣ץ ׀ | בְּ/שֶׂ֗כֶל | הִפִּ֙ילוּ֙ | גּֽוֹרָל֔וֹת | וַ/יֵּצֵ֥א | גוֹרָל֖/וֹ | צָפֽוֹנָ/ה׃ | ס |
| L09 | 1Krn26_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn26_14 | wayyiPPöl | haGGôräl | mizräºHâ | lüše|lemyäºhû | ûzükaryäºhû | bünô | yô`ëc | BüSeºkel | hiPPîºlû | Gô|rälôt | wayyëcë´ | gôrälô | cäpôºnâ | s |
| L11 | 1Krn26_14 | H5307 |
H1486 |
H4217 |
H8018 |
H2148 |
H1121 |
H3289 |
H7922 |
H5307 |
H1486 |
H3318 |
H1486 |
H6828 |
|
| L12 | 1Krn26_14 | fell | And the lot | eastward | to Shelemiah | Then for Zechariah | his son | counsellor | a wise | they cast | lots | came out | and his lot | northward | |
| L13 | 1Krn26_14 | vai·yip·Pol | hag·go·Ral | miz·Ra·chah | le·she·lem·Ya·hu; | u·ze·char·Ya·hu | ve·No | yo·'Etz | be·Se·chel, | hip·Pi·lu | go·ra·Lot, | vai·ye·Tze | go·ra·Lo | tza·Fo·nah. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn26_14 | נָפַל | גּוֹרָל | מִזְרָח | שֶׁלֶמְיָה | זְכַרְיָה | בֵּן | יָעַץ | שֶׂכֶל | נָפַל | גּוֹרָל | יָצָא | גּוֹרָל | צָפוֹן | |
| L15 | 1Krn26_14 | na·(Fal) | go·(Ral) | miz·(Rach) | sze·lem·(Ja) | ze·char·(Ja) | (Ben) | ja·'(Ac) | (Se)·chel | na·(Fal) | go·(Ral) | ja·(Ca) | go·(Ral) | ca·(Fon) | |
| L16 | 1Krn26_14 | nāp̱al | gôrāl | mizrāḥ | šelemjā(h) | zᵉḵarjā(h) | bēn | jā‘aṣ | śéḵel | nāp̱al | gôrāl | jāṣā(’) | gôrāl | ṣāp̱ôn | |
| L17 | 1Krn26_14 | nāpal | gôrāl | mizrāḥ | šelemjāh | zekarjāh | bēn | jā‘aṣ | śekel | nāpal | gôrāl | jāṣā’ | gôrāl | ṣāpôn | |
| L18 | 1Krn26_14 | And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward. (1Krn26_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn26_14 | 14 And the lot <01486> eastward <04217> fell <05307> (08799) to Shelemiah <08018>. Then for Zechariah <02148> his son, <01121>, a wise <07922> counsellor <03289> (08802), they cast <05307> (08689) lots <01486>; and his lot <01486> came out <03318> (08799) northward <06828>. (1Krn26_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn26_14 | 193/434 | 52/77 | 49/74 | 1/10 | 15/43 | 3332/4921 | 20/78 | 3/16 | 194/434 | 53/77 | 665/1060 | 54/77 | 50/153 | |
| L21 | 1Krn26_14 | 1Krn26_14_1 | 1Krn26_14_2 | 1Krn26_14_3 | 1Krn26_14_4 | 1Krn26_14_5 | 1Krn26_14_6 | 1Krn26_14_7 | 1Krn26_14_8 | 1Krn26_14_9 | 1Krn26_14_10 | 1Krn26_14_11 | 1Krn26_14_12 | 1Krn26_14_13 | 1Krn26_14_14 |