| L01 | 1Krn26_28 | I wszystko co poświęcił Samuel widzący i Saul syn Kisza, i Abner syn Nera, i Joab syn Serui, wszystko poświęcone, pod ręką Szelomita i braci jego. (1Krn26_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn26_28 | I wszystko H3605 co poświęcił H6942 Samuel H8050 widzący H7200 i Saul H7586 syn H1121 Kisza H7027 , i Abner H74 syn H1121 Nera H5369 , i Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 , wszystko H3605 poświęcone H6942, pod H5921 ręką H3027 Szelomita H8019 i braci H251 jego. (1Krn26_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn26_28 | I wszystko, co poświęcił Samuel "Widzący", Saul, syn Kisza, Abner, syn Nera, Joab, syn Serui, oraz wszystko, co poświęcone, było pod opieką Szelomita i jego braci. (1Krn26_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn26_28 | I wszystko H3605 , co H834 poświęcił H6942 Samuel H8050 Widzący H7203 , Saul H7586 , syn H1121 Kisza H7027 , Abner H74 , syn H1121 Nera H5369 , Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , oraz wszystko H3605 , co poświęcone H6942 , było H1961 pod opieką H3027 Szelomita H8019 i jego braci H251 . (1Krn26_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn26_28 | we•<Chol> | ha•hik•<Disz> | sze•mu•'<El> | ha•ro•'<e> | we•sza•'<Ul> | ben- | <Kisz>, | we•'aw•<Ner> | ben- | <Ner>, | we•jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<jah>; | kol | ham•mak•<Disz>, | 'al | jad- | sze•lo•<Mit> | we•'e•<Chaw>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn26_28 | וְכֹ֨ל | הַֽהִקְדִּ֜ישׁ | שְׁמוּאֵ֤ל | הָרֹאֶה֙ | וְשָׁא֣וּל | בֶּן־ | קִ֔ישׁ | וְאַבְנֵ֣ר | בֶּן־ | נֵ֔ר | וְיוֹאָ֖ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֑ה | כֹּ֚ל | הַמַּקְדִּ֔ישׁ | עַ֥ל | יַד־ | שְׁלֹמִ֖ית | וְאֶחָֽיו׃ | פ |
| L07 | 1Krn26_28 | i wszystko | co poświęcił | Samuel | widzący | i Saul | syn | Kisza | i Abner | syn | Nera | i Joab | syn | Serui | wszystko | poświęcone | pod | ręką | Szelomita | i braci jego | ¶ |
| L08 | 1Krn26_28 | וְ/כֹ֨ל | הַֽ/הִקְדִּ֜ישׁ | שְׁמוּאֵ֤ל | הָ/רֹאֶה֙ | וְ/שָׁא֣וּל | בֶּן־ | קִ֔ישׁ | וְ/אַבְנֵ֣ר | בֶּן־ | נֵ֔ר | וְ/יוֹאָ֖ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֑ה | כֹּ֚ל | הַ/מַּקְדִּ֔ישׁ | עַ֥ל | יַד־ | שְׁלֹמִ֖ית | וְ/אֶחָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 1Krn26_28 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Vhp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn26_28 | wüköl | ha|hiqDîš | šümû´ël | härö´è | wüšä´ûl | Ben- | qîš | wü´abnër | Ben- | nër | wüyô´äb | Ben- | cürûyâ | Köl | hammaqDîš | `al | yad- | šülömît | wü´eHäyw | P |
| L11 | 1Krn26_28 | H3605 |
H6942 |
H8050 |
H7200 |
H7586 |
H1121 |
H7027 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H3605 |
H6942 |
H5921 |
H3027 |
H8019 |
H0251 |
|
| L12 | 1Krn26_28 | and all | had dedicated | And all that Samuel | the seer | and Saul | the son | of Kish | and Abner | the son | of Ner | and Joab | the son | of Zeruiah | everyone | [and] whosoever had dedicated | was in | [any thing it was] under the hand | of Shelomith | and of his brethren | |
| L13 | 1Krn26_28 | ve·Chol | ha·hik·Dish | she·mu·'El | ha·ro·'Eh | ve·sha·'Ul | ben- | Kish, | ve·'av·Ner | ben- | Ner, | ve·yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah; | kol | ham·mak·Dish, | 'al | yad- | she·lo·Mit | ve·'e·Chav. | Peh |
| L14 | 1Krn26_28 | כֹּל | קָדַשׁ | שְׁמוּאֵל | רָאָה | שָׁאוּל | בֵּן | קִישׁ | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | כֹּל | קָדַשׁ | עַל | יָד | שְׁלֹמִית | אָח | |
| L15 | 1Krn26_28 | (Kol) | ka·(Dasz) | sze·mu·'(El) | ra·('A) | sza·'(Ul) | (Ben) | (Kisz) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | (Kol) | ka·(Dasz) | ('Al) | (Jad) | sze·lo·(Mit) | '(Ach) | |
| L16 | 1Krn26_28 | kōl | qāḏaš | šᵉmû’ēl | rā’ā(h) | šā(’)ûl | bēn | qîš | ’aḇnēr | bēn | nēr | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | kōl | qāḏaš | ‘al | jāḏ | šᵉlōmîṯ | ’āḥ | |
| L17 | 1Krn26_28 | kōl | qādaš | šemû’ēl | rā’āh | šā’ûl | bēn | qîš | ’abnēr | bēn | nēr | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | kōl | qādaš | ‘al | jād | šelōmît | ’āḥ | |
| L18 | 1Krn26_28 | And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; [and] whosoever had dedicated [any thing, it was] under the hand of Shelomith, and of his brethren. (1Krn26_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn26_28 | 28 And all that Samuel <08050> the seer <07200> (08802), and Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027>, and Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, and Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, had dedicated <06942> (08689); and whosoever had dedicated <06942> (08688) any thing, it was under the hand <03027> of Shelomith <08019>, and of his brethren <0251>. (1Krn26_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn26_28 | 2943/5415 | 100/175 | 136/140 | 698/1296 | 400/406 | 3346/4921 | 19/21 | 62/63 | 3347/4921 | 16/16 | 138/145 | 3348/4921 | 25/26 | 2944/5415 | 101/175 | 2754/5759 | 848/1608 | 4/6 | 485/630 | |
| L21 | 1Krn26_28 | 1Krn26_28_1 | 1Krn26_28_2 | 1Krn26_28_3 | 1Krn26_28_4 | 1Krn26_28_5 | 1Krn26_28_6 | 1Krn26_28_7 | 1Krn26_28_8 | 1Krn26_28_9 | 1Krn26_28_10 | 1Krn26_28_11 | 1Krn26_28_12 | 1Krn26_28_13 | 1Krn26_28_14 | 1Krn26_28_15 | 1Krn26_28_16 | 1Krn26_28_17 | 1Krn26_28_18 | 1Krn26_28_19 | 1Krn26_28_20 |