| L01 | 1Krn26_30 | Dla Chebronity Chaszabiasz i bracia jego mężowie dzielni tysiąc i siedem setek [= 700] nad nadzorem Izraela, z drugiej strony Jordanu na zachód, do każdej pracy Jahwe, i do służby króla. (1Krn26_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn26_30 | Dla Chebronity H2276 Chaszabiasz H2811 i bracia H251 jego mężowie H1121 dzielni H2428 tysiąc H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700] nad H5921 nadzorem H6486 Izraela H3478 , z drugiej strony H5676 Jordanu H3383 na zachód H4628 , do każdej H3605 pracy H4399 Jahwe H3068 , i do służby H5656 króla H4428 . (1Krn26_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn26_30 | Z Chebronitów: Chaszabiasz i bracia jego, tysiąc siedmiuset ludzi dzielnych, sprawowali nadzór nad Izraelem po drugiej stronie Jordanu na zachód we wszystkich sprawach Pańskich i w posłudze królewskiej. (1Krn26_30 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn26_30 | Z Chebronitów H2276 : Chaszabiasz H2811 i bracia H251 jego, tysiąc siedmiuset H505 H7651 H3967 ludzi H1121 dzielnych H2428 , sprawowali nadzór H6486 nad Izraelem H3478 po drugiej stronie Jordanu H3383 na zachód H4628 we wszystkich H3605 sprawach H4399 Pańskich H3068 i w posłudze H5656 królewskiej H4428 . (1Krn26_30 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn26_30 | la•chew•ro•<Ni> | cha•szaw•ja•<Hu> | we•'e•<Chaw> | be•ne- | <Cha>•jil | '<E>•lef | u•sze•wa'- | me•'ot, | 'al | pe•kud•<Dat> | jis•ra•'<El>, | me•'<E>•wer | lai•jar•<Den> | ma'•<Ra>•wa; | le•<Chol> | me•<Le>•chet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•la•'a•wo•<Dat> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krn26_30 | לַֽחֶבְרוֹנִ֡י | חֲשַׁבְיָהוּ֩ | וְאֶחָ֨יו | בְּנֵי־ | חַ֜יִל | אֶ֣לֶף | וּשְׁבַע־ | מֵא֗וֹת | עַ֚ל | פְּקֻדַּ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵעֵ֥בֶר | לַיַּרְדֵּ֖ן | מַעְרָ֑בָה | לְכֹל֙ | מְלֶ֣אכֶת | יְהוָ֔ה | וְלַעֲבֹדַ֖ת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krn26_30 | dla Chebronity | Chaszabiasz | i bracia jego | mężowie | dzielni | tysiąc | i siedem | setek [= 700] | nad | nadzorem | Izraela | z drugiej strony | Jordanu | na zachód | do każdej | pracy | Jahwe | i do służby | króla |
| L08 | 1Krn26_30 | לַֽ/חֶבְרוֹנִ֡י | חֲשַׁבְיָהוּ֩ | וְ/אֶחָ֨י/ו | בְּנֵי־ | חַ֜יִל | אֶ֣לֶף | וּ/שְׁבַע־ | מֵא֗וֹת | עַ֚ל | פְּקֻדַּ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵ/עֵ֥בֶר | לַ/יַּרְדֵּ֖ן | מַעְרָ֑בָ/ה | לְ/כֹל֙ | מְלֶ֣אכֶת | יְהוָ֔ה | וְ/לַ/עֲבֹדַ֖ת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krn26_30 | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn26_30 | la|Hebrônî | Hášabyähû | wü´eHäyw | Bünê- | Haºyil | ´eºlep | ûšüba`- | më´ôt | `al | PüquDDat | yiSrä´ël | më`ëºber | layyarDën | ma`räºbâ | lüköl | müleº´ket | yhwh(´ädönäy) | wüla`ábödat | hammeºlek |
| L11 | 1Krn26_30 | H2276 |
H2811 |
H0251 |
H1121 |
H2428 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H5921 |
H6486 |
H3478 |
H5676 |
H3383 |
H4628 |
H3605 |
H4399 |
H3068 |
H5656 |
H4428 |
| L12 | 1Krn26_30 | [And] of the Hebronites | Hashabiah | and his brethren | men | of valour | a thousand | and seven | hundred | and | [were] officers | among them of Israel | on this side | Jordan | westward | for all | in all the business | of the LORD | and in the service | of the king |
| L13 | 1Krn26_30 | la·chev·ro·Ni | cha·shav·ya·Hu | ve·'e·Chav | be·nei- | Cha·yil | 'E·lef | u·she·va'- | me·'ot, | 'al | pe·kud·Dat | Yis·ra·'El, | me·'E·ver | lai·yar·Den | ma'·Ra·vah; | le·Chol | me·Le·chet | Yah·weh, | ve·la·'a·vo·Dat | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krn26_30 | חֶבְרוֹנִי | חֲשַׁבְיָה | אָח | בֵּן | חַיִל | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | עַל | פְּקֻדָּה | יִשְׂרָאֵל | עֵבֶר | יַרְדֵּן | מַעֲרָב | כֹּל | מְלָאכָה | יְהֹוָה | עֲבֹדָה | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krn26_30 | chew·ro·(Ni) | cha·szaw·(Ja) | '(Ach) | (Ben) | (Cha)·jil | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | ('Al) | pe·kud·(Da) | jis·ra·'(El) | '(E)·wer | jar·(Den) | ma·'a·(Raw) | (Kol) | me·la·(Cha) | (Jah)·we | 'a·wo·(Da) | (Me)·lech |
| L16 | 1Krn26_30 | ḥeḇrônî | ḥᵃ̆šaḇjā(h) | ’āḥ | bēn | ḥájil | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | ‘al | pᵉquddā(h) | jiśrā’ēl | ‘ḗḇer | jardēn | ma‘ᵃ̆rāḇ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | JHWH | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | méleḵ |
| L17 | 1Krn26_30 | ḥebrônî | ḥăšabjāh | ’āḥ | bēn | ḥajil | ’elep | šeba‘ | mē’āh | ‘al | pequddāh | jiśrā’ēl | ‘ēber | jardēn | ma‘ărāb | kōl | melā’kāh | jhwh | ‘ăbōdāh | melek |
| L18 | 1Krn26_30 | [And] of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, [were] officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king. (1Krn26_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn26_30 | 30 And of the Hebronites <02276>, Hashabiah <02811> and his brethren <0251>, men <01121> of valour <02428>, a thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967>, were officers <06486> among them of Israel <03478> on this side <05676> Jordan <03383> westward <04628> in all the business <04399> of the LORD <03068>, and in the service <05656> of the king <04428>. (1Krn26_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn26_30 | 4/6 | 5/15 | 486/630 | 3350/4921 | 95/224 | 301/503 | 283/393 | 345/574 | 2756/5759 | 10/31 | 1663/2505 | 71/88 | 170/181 | 5/14 | 2945/5415 | 96/167 | 3261/6220 | 103/145 | 1336/2519 |
| L21 | 1Krn26_30 | 1Krn26_30_1 | 1Krn26_30_2 | 1Krn26_30_3 | 1Krn26_30_4 | 1Krn26_30_5 | 1Krn26_30_6 | 1Krn26_30_7 | 1Krn26_30_8 | 1Krn26_30_9 | 1Krn26_30_10 | 1Krn26_30_11 | 1Krn26_30_12 | 1Krn26_30_13 | 1Krn26_30_14 | 1Krn26_30_15 | 1Krn26_30_16 | 1Krn26_30_17 | 1Krn26_30_18 | 1Krn26_30_19 |