| L01 | 1Krn26_32 | I bracia jego mężowie dzielni dwa tysiące i siedem setek [= 700] głowy rodów, i ustanowił ich Dawid król nad Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa, do każdej sprawy Boga i sprawy króla. (1Krn26_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn26_32 | I bracia H251 jego mężowie H1121 dzielni H2428 dwa tysiące H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700] głowy H7218 rodów H1 , i ustanowił H6485 ich Dawid H1732 król H4428 nad H5921 Rubenitami H7206 i Gadytami H1425 i połową H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4520 , do każdej H3605 sprawy H1697 Boga H430 i sprawy H1697 króla H4428. (1Krn26_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn26_32 | braci jego, dwa tysiące siedmiuset ludzi dzielnych, przedniejszych rodów, których król Dawid ustanowił nad Rubenitami, Gadytami i połową pokolenia Manassesa dla wszystkich spraw Bożych i spraw królewskich. (1Krn26_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn26_32 | braci H251 jego, dwa tysiące siedmiuset H505 H7651 H3967 ludzi H1121 dzielnych H2428 , przedniejszych H7218 rodów H1 , których król H4428 Dawid H1732 ustanowił H6485 nad Rubenitami H7206 , Gadytami H1425 i połową H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4520 dla wszystkich H3605 spraw H1697 Bożych H430 i spraw królewskich H4428 . (1Krn26_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn26_32 | we•'e•<Chaw> | be•ne- | <Cha>•jil, | 'al•<Pa>•jim | u•sze•<wa>' | me•'ot | ra•<sze> | ha•'a•<wot>; | wai•jaf•ki•<Dem> | da•<wid> | ham•<Me>•lech, | 'al- | ho•r•'u•we•<Ni> | we•hag•ga•<Di> | wa•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<szi>, | le•chol | de•<war> | ha•'<E>•lo•<Him> | u•de•<war> | ham•<Me>•lech. | <Pe> |
| L06 | 1Krn26_32 | וְאֶחָ֣יו | בְּנֵי־ | חַ֗יִל | אַלְפַּ֛יִם | וּשְׁבַ֥ע | מֵא֖וֹת | רָאשֵׁ֣י | הָאָב֑וֹת | וַיַּפְקִידֵ֞ם | דָּוִ֣יד | הַמֶּ֗לֶךְ | עַל־ | הָראוּבֵנִ֤י | וְהַגָּדִי֙ | וַחֲצִי֙ | שֵׁ֣בֶט | הַֽמְנַשִּׁ֔י | לְכָל־ | דְּבַ֥ר | הָאֱלֹהִ֖ים | וּדְבַ֥ר | הַמֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L07 | 1Krn26_32 | i bracia jego | mężowie | dzielni | dwa tysiące | i siedem | setek [= 700] | głowy | rodów | i ustanowił ich | Dawid | król | nad | Rubenitami | i Gadytami | i połową | pokolenia | Manassesa | do każdej | sprawy | Boga | i sprawy | króla | ¶ |
| L08 | 1Krn26_32 | וְ/אֶחָ֣י/ו | בְּנֵי־ | חַ֗יִל | אַלְפַּ֛יִם | וּ/שְׁבַ֥ע | מֵא֖וֹת | רָאשֵׁ֣י | הָ/אָב֑וֹת | וַ/יַּפְקִידֵ֞/ם | דָּוִ֣יד | הַ/מֶּ֗לֶךְ | עַל־ | הָ/ראוּבֵנִ֤י | וְ/הַ/גָּדִי֙ | וַ/חֲצִי֙ | שֵׁ֣בֶט | הַֽ/מְנַשִּׁ֔י | לְ/כָל־ | דְּבַ֥ר | הָ/אֱלֹהִ֖ים | וּ/דְבַ֥ר | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L09 | 1Krn26_32 | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn26_32 | wü´eHäyw | Bünê- | Haºyil | ´alPaºyim | ûšüba` | më´ôt | rä´šê | hä´äbôt | wayyapqîdëm | Däwîd | hammeºlek | `al- | här´ûbënî | wühaGGädî | waHácî | šëºbe† | ha|münaššî | lükol- | Dübar | hä´élöhîm | ûdübar | hammeºlek | P |
| L11 | 1Krn26_32 | H0251 |
H1121 |
H2428 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H7218 |
H0001 |
H6485 |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H7206 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4520 |
H3605 |
H1697 |
H0430 |
H1697 |
H4428 |
|
| L12 | 1Krn26_32 | And his brethren | men | of valour | [were] two thousand | and seven | hundred | chief | fathers | made rulers | David | whom king | of | over the Reubenites | the Gadites | and the half | tribe | of Manasseh | all | for every matter | pertaining to God | and affairs | of the king | |
| L13 | 1Krn26_32 | ve·'e·Chav | be·nei- | Cha·yil, | 'al·Pa·yim | u·she·Va' | me·'ot | ra·Shei | ha·'a·Vot; | vai·yaf·ki·Dem | da·Vid | ham·Me·lech, | al- | ho·r·'u·ve·Ni | ve·hag·ga·Di | va·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Shi, | le·chol | de·Var | ha·'E·lo·Him | u·de·Var | ham·Me·lech. | Peh |
| L14 | 1Krn26_32 | אָח | בֵּן | חַיִל | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | רֹאשׁ | אָב | פָּקַד | דָּוִד | מֶלֶךְ | עַל | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשִּׁי | כֹּל | דָּבָר | אֱלֹהִים | דָּבָר | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Krn26_32 | '(Ach) | (Ben) | (Cha)·jil | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | (Rosz) | '(Aw) | pa·(Kad) | da·(Wid) | (Me)·lech | ('Al) | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Szi) | (Kol) | da·(War) | E·lo·(Him) | da·(War) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Krn26_32 | ’āḥ | bēn | ḥájil | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | rō(’)š | ’āḇ | pāqaḏ | dāwiḏ | méleḵ | ‘al | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnaššî | kōl | dāḇār | ’ᵉ̆lōhîm | dāḇār | méleḵ | |
| L17 | 1Krn26_32 | ’āḥ | bēn | ḥajil | ’elep | šeba‘ | mē’āh | rō’š | ’āb | pāqad | dāwid | melek | ‘al | re’ûbēnî | gādî | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššî | kōl | dābār | ’ĕlōhîm | dābār | melek | |
| L18 | 1Krn26_32 | And his brethren, men of valour, [were] two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king. (1Krn26_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn26_32 | 32 And his brethren <0251>, men <01121> of valour <02428>, were two thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> chief <07218> fathers <01>, whom king <04428> David <01732> made rulers <06485> (08686) over the Reubenites <07206>, the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04520>, for every matter <01697> pertaining to God <0430>, and affairs <01697> of the king <04428>. (1Krn26_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn26_32 | 487/630 | 3351/4921 | 97/224 | 302/503 | 284/393 | 346/574 | 351/598 | 846/1212 | 188/301 | 842/1075 | 1337/2519 | 2757/5759 | 17/18 | 15/15 | 89/125 | 119/190 | 4/4 | 2946/5415 | 713/1428 | 1417/2597 | 714/1428 | 1338/2519 | |
| L21 | 1Krn26_32 | 1Krn26_32_1 | 1Krn26_32_2 | 1Krn26_32_3 | 1Krn26_32_4 | 1Krn26_32_5 | 1Krn26_32_6 | 1Krn26_32_7 | 1Krn26_32_8 | 1Krn26_32_9 | 1Krn26_32_10 | 1Krn26_32_11 | 1Krn26_32_12 | 1Krn26_32_13 | 1Krn26_32_14 | 1Krn26_32_15 | 1Krn26_32_16 | 1Krn26_32_17 | 1Krn26_32_18 | 1Krn26_32_19 | 1Krn26_32_20 | 1Krn26_32_21 | 1Krn26_32_22 | 1Krn26_32_23 |