| L01 | 1Krn26_8 | Wszyscy ci z synów Obed Edoma oni i synowie ich i bracia ich, mężowie dzielni w sile do służby, sześćdziesięciu i dwóch [= 62] dla Obed Edoma. (1Krn26_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn26_8 | Wszyscy H3605 ci H428 z synów H1121 Obed H0 Edoma H5654 oni H1992 i synowie H1121 ich i bracia H251 ich, mężowie H376 dzielni H2428 w sile H3581 do służby H5656 , sześćdziesięciu H8346 i dwóch H8147 [= 62] dla Obed H0 Edoma H5654. (1Krn26_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn26_8 | Wszyscy oni byli z synów Obed-Edoma; oni, synowie ich i ich bracia, każdy dzielny i sposobny do służby: było ich, synów Obed-Edoma, sześćdziesięciu dwóch. (1Krn26_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn26_8 | Wszyscy H3605 oni H428 byli H1961 z H4480 synów H1121 Obed-Edoma H5654 ; oni H1992 , synowie H1121 ich H1992 i ich H1992 bracia H251 , każdy H3605 dzielny H2428 i sposobny H3581 do służby H5656 : było ich H1961 , synów H1121 Obed-Edoma H5654 , sześćdziesięciu H8346 dwóch H8147 . (1Krn26_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn26_8 | kol- | '<El>•le | mib•be•<Ne> | 'o•<wed> | 'e•<Dom>, | <Hem>•ma | u•we•ne•<Hem> | wa•'a•che•<Hem>, | 'isz- | <Cha>•jil | bak•<Ko>•ach | la•'a•wo•<Da>; | szisz•<szim> | u•sze•<Na>•jim | le•'o•<wed> | 'e•<Dom>. |
| L06 | 1Krn26_8 | כָּל־ | אֵ֜לֶּה | מִבְּנֵ֣י ׀ | עֹבֵ֣ד | אֱדֹ֗ם | הֵ֤מָּה | וּבְנֵיהֶם֙ | וַאֲחֵיהֶ֔ם | אִֽישׁ־ | חַ֥יִל | בַּכֹּ֖חַ | לַעֲבֹדָ֑ה | שִׁשִּׁ֥ים | וּשְׁנַ֖יִם | לְעֹבֵ֥ד | אֱדֹֽם׃ |
| L07 | 1Krn26_8 | wszyscy | ci | z synów | Obed | Edoma | oni | i synowie ich | i bracia ich | mężowie | dzielni | w sile | do służby | sześćdziesięciu | i dwóch [= 62] | dla Obed | Edoma |
| L08 | 1Krn26_8 | כָּל־ | אֵ֜לֶּה | מִ/בְּנֵ֣י ׀ | עֹבֵ֣ד | אֱדֹ֗ם | הֵ֤מָּה | וּ/בְנֵי/הֶם֙ | וַ/אֲחֵי/הֶ֔ם | אִֽישׁ־ | חַ֥יִל | בַּ/כֹּ֖חַ | לַ/עֲבֹדָ֑ה | שִׁשִּׁ֥ים | וּ/שְׁנַ֖יִם | לְ/עֹבֵ֥ד | אֱדֹֽם׃ |
| L09 | 1Krn26_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn26_8 | Kol- | ´ëºllè | miBBünê | `öbëd | ´édöm | hëºmmâ | ûbünêhem | wa´áHêhem | ´î|š- | Haºyil | BaKKöªH | la`ábödâ | šiššîm | ûšünaºyim | lü`öbëd | ´édöm |
| L11 | 1Krn26_8 | H3605 |
H0428 |
H1121 |
H0000 |
H5654 |
H1992 |
H1121 |
H0251 |
H0376 |
H2428 |
H3581 |
H5656 |
H8346 |
H8147 |
H0000 |
H5654 |
| L12 | 1Krn26_8 | all manner | these | All these of the sons | of Obededom | they | they and their sons | and their brethren | men | able | for strength | for the service | [were] threescore | and two | of Obededom | ||
| L13 | 1Krn26_8 | kol- | 'El·leh | mib·be·Nei | 'o·Ved | 'e·Dom, | Hem·mah | u·ve·nei·Hem | va·'a·chei·Hem, | ish- | Cha·yil | bak·Ko·ach | la·'a·vo·Dah; | shish·Shim | u·she·Na·yim | le·'o·Ved | 'e·Dom. |
| L14 | 1Krn26_8 | כֹּל | אֵלֶּה | בֵּן | עֹבֵד אֱדוֹם | הֵם | בֵּן | אָח | אִישׁ | חַיִל | כֹּחַ | עֲבֹדָה | שִׁשִּׁים | שְׁנַיִם | עֹבֵד אֱדוֹם | ||
| L15 | 1Krn26_8 | (Kol) | '(El)·le | (Ben) | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | (Hem) | (Ben) | '(Ach) | ('Isz) | (Cha)·jil | (Ko)·ach | 'a·wo·(Da) | szisz·(Szim) | sze·(Na)·jim | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | ||
| L16 | 1Krn26_8 | kōl | ’ḗlle(h) | bēn | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | hēm | bēn | ’āḥ | ’îš | ḥájil | kōᵃḥ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | šiššîm | šᵉnájim | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | ||
| L17 | 1Krn26_8 | kōl | ’ēlleh | bēn | ‘ōbēd ’ĕdôm | hēm | bēn | ’āḥ | ’îš | ḥajil | kōaḥ | ‘ăbōdāh | šiššîm | šenajim | ‘ōbēd ’ĕdôm | ||
| L18 | 1Krn26_8 | All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, [were] threescore and two of Obededom. (1Krn26_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn26_8 | 8 All these of the sons <01121> of Obededom <05654>: they and their sons <01121> and their brethren <0251>, able <02428> men <0376> for strength <03581> for the service <05656>, were threescore <08346> and two <08147> of Obededom <05654>. (1Krn26_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn26_8 | 2940/5415 | 485/745 | 3325/4921 | 3795/6521 | 17/20 | 368/820 | 3326/4921 | 478/630 | 1331/2004 | 93/224 | 33/124 | 102/145 | 36/59 | 574/768 | 3796/6521 | 18/20 |
| L21 | 1Krn26_8 | 1Krn26_8_1 | 1Krn26_8_2 | 1Krn26_8_3 | 1Krn26_8_4 | 1Krn26_8_5 | 1Krn26_8_6 | 1Krn26_8_7 | 1Krn26_8_8 | 1Krn26_8_9 | 1Krn26_8_10 | 1Krn26_8_11 | 1Krn26_8_12 | 1Krn26_8_13 | 1Krn26_8_14 | 1Krn26_8_15 | 1Krn26_8_16 |