| L01 | 1Krn27_1 | A synowie Izraela: według liczby ich głowy rodów i dowódcy tysięcy i setek i urzędnicy ich służący królowi do każdej sprawy oddziałów przychodzących i wychodzących miesiąc w miesiąc, przez wszystkie miesiące roku, oddział jeden, dwadzieścia i cztery [= 24] tysiące. (1Krn27_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn27_1 | A synowie H1121 Izraela H3478 : według liczby H4557 ich głowy H7218 rodów H1 i dowódcy H8269 tysięcy H505 i setek H3967 i urzędnicy H7860 ich służący H8334 królowi H4428 do każdej H3605 sprawy H1697 oddziałów H4256 przychodzących H935 i wychodzących H3318 miesiąc H2320 w miesiąc H2320, przez wszystkie H3605 miesiące H2320 roku H8141 , oddział H4256 jeden H259 , dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24] tysiące H505. (1Krn27_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn27_1 | A oto Izraelici według ich liczby. Naczelnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i urzędnicy, którzy służyli królowi we wszystkich sprawach hufców, przychodzących i odchodzących co miesiąc przez wszystkie miesiące roku. Każdy hufiec liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn27_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn27_1 | A H1931 oto H2009 Izraelici H1121 H3478 według ich liczby H4557 . Naczelnicy H7218 rodów H1 , tysiącznicy H505 , setnicy H3967 i urzędnicy H7860 , którzy służyli H8334 królowi H4428 we wszystkich H3605 sprawach H1697 hufców H4256 , przychodzących H935 i odchodzących H3318 co miesiąc H2320 przez wszystkie H3605 miesiące H2320 roku H8141 . Każdy hufiec H4256 liczył dwadzieścia H6242 cztery H702 tysiące H505 . (1Krn27_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn27_1 | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•mis•pa•<Ram> | ra•<sze> | ha•'a•<wot> | we•sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | we•ham•me•'ot | we•szo•te•re•<Hem> | ham•sza•re•<Tim> | 'et- | ham•<Me>•lech | le•<Chol> | de•<war> | ham•mach•le•<Kot>, | hab•ba•'<A | we•hai•jo•ceT | <Cho>•desz | be•<Cho>•desz, | le•<Chol> | cha•de•<sze> | hasz•sza•<Na>; | ham•ma•cha•<Lo>•ket | ha•'a•<Chat>, | 'es•<Rim> | we•'ar•ba•'<A | '<A>•lef. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn27_1 | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | לְֽמִסְפָּרָ֡ם | רָאשֵׁ֣י | הָאָב֣וֹת | וְשָׂרֵ֣י | הָֽאֲלָפִ֣ים ׀ | וְהַמֵּא֡וֹת | וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ | הַמְשָׁרְתִ֨ים | אֶת־ | הַמֶּ֜לֶךְ | לְכֹ֣ל ׀ | דְּבַ֣ר | הַֽמַּחְלְק֗וֹת | הַבָּאָ֤ה | וְהַיֹּצֵאת֙ | חֹ֣דֶשׁ | בְּחֹ֔דֶשׁ | לְכֹ֖ל | חָדְשֵׁ֣י | הַשָּׁנָ֑ה | הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ | הָֽאַחַ֔ת | עֶשְׂרִ֥ים | וְאַרְבָּעָ֖ה | אָֽלֶף׃ | ס |
| L07 | 1Krn27_1 | a synowie | Izraela | według liczby ich | głowy | rodów | i dowódcy | tysięcy | i setek | i urzędnicy ich | służący | — | królowi | do każdej | sprawy | oddziałów | przychodzących | i wychodzących | miesiąc | w miesiąc | przez wszystkie | miesiące | roku | oddział | jeden | dwadzieścia | i cztery [= 24] | tysiące | § |
| L08 | 1Krn27_1 | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | לְֽ/מִסְפָּרָ֡/ם | רָאשֵׁ֣י | הָ/אָב֣וֹת | וְ/שָׂרֵ֣י | הָֽ/אֲלָפִ֣ים ׀ | וְ/הַ/מֵּא֡וֹת | וְ/שֹׁטְרֵי/הֶם֩ | הַ/מְשָׁרְתִ֨ים | אֶת־ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לְ/כֹ֣ל ׀ | דְּבַ֣ר | הַֽ/מַּחְלְק֗וֹת | הַ/בָּאָ֤ה | וְ/הַ/יֹּצֵאת֙ | חֹ֣דֶשׁ | בְּ/חֹ֔דֶשׁ | לְ/כֹ֖ל | חָדְשֵׁ֣י | הַ/שָּׁנָ֑ה | הַֽ/מַּחֲלֹ֙קֶת֙ | הָֽ/אַחַ֔ת | עֶשְׂרִ֥ים | וְ/אַרְבָּעָ֖ה | אָֽלֶף׃ | ס |
| L09 | 1Krn27_1 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn27_1 | ûbünê | yiSrä´ël | lü|misPäräm | rä´šê | hä´äbôt | wüSärê | hä|´áläpîm | wühammë´ôt | wüšö†rêhem | hamüšärtîm | ´et- | hammeºlek | lüköl | Dübar | ha|mmaHlüqôt | haBBä´â | wühayyöcë´t | Höºdeš | BüHöºdeš | lüköl | Hodšê | haššänâ | ha|mmaHálöºqet | hä|´aHat | `eSrîm | wü´arBä`â | ´äºlep | s |
| L11 | 1Krn27_1 | H1121 |
H3478 |
H4557 |
H7218 |
H0001 |
H8269 |
H0505 |
H3967 |
H7860 |
H8334 |
H0853  |
H4428 |
H3605 |
H1697 |
H4256 |
H0935 |
H3318 |
H2320 |
H2320 |
H3605 |
H2320 |
H8141 |
H4256 |
H0259 |
H6242 |
H0702 |
H0505 |
|
| L12 | 1Krn27_1 | Now the children | of Israel | after their number | [to wit] the chief | fathers | and captains | of thousands | and hundreds | and their officers | that served | the king | any | in any matter | of the courses | which came in | and went out | month | by month | all | throughout all the months | of the year | course | of every | [were] twenty | and four | thousand | ||
| L13 | 1Krn27_1 | u·ve·Nei | Yis·ra·'El | le·mis·pa·Ram | ra·Shei | ha·'a·Vot | ve·sa·Rei | ha·'a·la·Fim | ve·ham·me·'ot | ve·sho·te·rei·Hem | ham·sha·re·Tim | et- | ham·Me·lech | le·Chol | de·Var | ham·mach·le·Kot, | hab·ba·'Ah | ve·hai·yo·tzeT | Cho·desh | be·Cho·desh, | le·Chol | cha·de·Shei | hash·sha·Nah; | ham·ma·cha·Lo·ket | ha·'a·Chat, | 'es·Rim | ve·'ar·ba·'Ah | 'A·lef. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn27_1 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִסְפָּר | רֹאשׁ | אָב | שַׂר | אֶלֶף | מֵאָה | שֹׁטֵר | שָׁרַת | אֵת | מֶלֶךְ | כֹּל | דָּבָר | מַחֲלֹקֶת | בּוֹא | יָצָא | חֹדֶשׁ | חֹדֶשׁ | כֹּל | חֹדֶשׁ | שָׁנֶה | מַחֲלֹקֶת | אֶחָד | עֶשְׂרִים | אַרְבַּע | אֶלֶף | |
| L15 | 1Krn27_1 | (Ben) | jis·ra·'(El) | mis·(Par) | (Rosz) | '(Aw) | (Sar) | '(E)·lef | me·('A) | szo·(Ter) | sza·(Rat) | ('Et) | (Me)·lech | (Kol) | da·(War) | ma·cha·(Lo)·ket | (Bo) | ja·(Ca) | (Cho)·desz | (Cho)·desz | (Kol) | (Cho)·desz | sza·(Ne) | ma·cha·(Lo)·ket | 'e·(Chad) | 'es·(Rim) | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | |
| L16 | 1Krn27_1 | bēn | jiśrā’ēl | mispār | rō(’)š | ’āḇ | śar | ’élep̱ | mē’ā(h) | šōṭēr | šāraṯ | ’ēṯ | méleḵ | kōl | dāḇār | maḥᵃ̆lṓqeṯ | bô(’) | jāṣā(’) | ḥṓḏeš | ḥṓḏeš | kōl | ḥṓḏeš | šāne(h) | maḥᵃ̆lṓqeṯ | ’eḥāḏ | ‘eśrîm | ’arba‘ | ’élep̱ | |
| L17 | 1Krn27_1 | bēn | jiśrā’ēl | mispār | rō’š | ’āb | śar | ’elep | mē’āh | šōṭēr | šārat | ’ēt | melek | kōl | dābār | maḥălōqet | bô’ | jāṣā’ | ḥōdeš | ḥōdeš | kōl | ḥōdeš | šāneh | maḥălōqet | ’eḥād | ‘eśrîm | ’arba‘ | ’elep | |
| L18 | 1Krn27_1 | Now the children of Israel after their number, [to wit], the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course [were] twenty and four thousand. (1Krn27_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn27_1 | 1 Now the children <01121> of Israel <03478> after their number <04557>, to wit, the chief <07218> fathers <01> and captains <08269> of thousands <0505> and hundreds <03967>, and their officers <07860> (08802) that served <08334> (08764) the king <04428> in any matter <01697> of the courses, <04256>, which came in <0935> (08802) and went out <03318> (08802) month <02320> by month <02320> throughout all the months <02320> of the year <08141>, of every <0259> course <04256> were twenty <06242> and four <0702> thousand <0505>. (1Krn27_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn27_1 | 3352/4921 | 1664/2505 | 80/134 | 352/598 | 847/1212 | 179/421 | 303/503 | 347/574 | 21/25 | 47/96 | 7805/11047 | 1339/2519 | 2947/5415 | 715/1428 | 9/42 | 1426/2550 | 666/1060 | 137/283 | 138/283 | 2948/5415 | 139/283 | 602/873 | 10/42 | 668/961 | 170/315 | 174/316 | 304/503 | |
| L21 | 1Krn27_1 | 1Krn27_1_1 | 1Krn27_1_2 | 1Krn27_1_3 | 1Krn27_1_4 | 1Krn27_1_5 | 1Krn27_1_6 | 1Krn27_1_7 | 1Krn27_1_8 | 1Krn27_1_9 | 1Krn27_1_10 | 1Krn27_1_11 | 1Krn27_1_12 | 1Krn27_1_13 | 1Krn27_1_14 | 1Krn27_1_15 | 1Krn27_1_16 | 1Krn27_1_17 | 1Krn27_1_18 | 1Krn27_1_19 | 1Krn27_1_20 | 1Krn27_1_21 | 1Krn27_1_22 | 1Krn27_1_23 | 1Krn27_1_24 | 1Krn27_1_25 | 1Krn27_1_26 | 1Krn27_1_27 | 1Krn27_1_28 |