| L01 | 1Krn27_23 | A nie wziął Dawid liczby ich, od syna [w wieku] dwudziestu lat i niżej, bo powiedział Jahwe: „Aby rozmnożyć Izraela jak gwiazdy niebios”. (1Krn27_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn27_23 | A nie H3808 wziął H5375 Dawid H1732 liczby H4557 ich, od syna H1121 [w wieku] dwudziestu H6242 lat H8141 i niżej H4295 , bo H3588 powiedział H559 Jahwe H3069 : „Aby rozmnożyć H7235 Izraela H3478 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 ”. (1Krn27_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn27_23 | Lecz Dawid nie uwzględnił w spisach liczby tych, którzy mieli dwadzieścia lat lub mniej, ponieważ Pan powiedział, że rozmnoży Izraela jak gwiazdy na niebie. (1Krn27_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn27_23 | Lecz Dawid H1732 nie H3808 uwzględnił H5375 H4557 w spisach liczby H4557 tych, którzy mieli dwadzieścia H6242 lat H8141 lub mniej H4295 , ponieważ H3588 Pan H3068 powiedział H559 , że rozmnoży H7235 Izraela H3478 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064 . (1Krn27_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn27_23 | we•lo- | na•<Sa> | da•<wid> | mis•pa•<Ram>, | le•mib•<Ben> | 'es•<Rim> | sza•<Na> | u•le•<Mat>•ta; | ki | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•har•<Bot> | 'et- | jis•ra•'<El> | ke•choch•<we> | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Krn27_23 | וְלֹא־ | נָשָׂ֤א | דָוִיד֙ | מִסְפָּרָ֔ם | לְמִבֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וּלְמָ֑טָּה | כִּ֚י | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | לְהַרְבּ֥וֹת | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כְּכוֹכְבֵ֥י | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krn27_23 | a nie | wziął | Dawid | liczby ich | od syna [w wieku] | dwudziestu | lat | i niżej | bo | powiedział | Jahwe | aby rozmnożyć | — | Izraela | jak gwiazdy | niebios |
| L08 | 1Krn27_23 | וְ/לֹא־ | נָשָׂ֤א | דָוִיד֙ | מִסְפָּרָ֔/ם | לְ/מִ/בֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וּ/לְ/מָ֑טָּה | כִּ֚י | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | לְ/הַרְבּ֥וֹת | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כְּ/כוֹכְבֵ֥י | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krn27_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn27_23 | wülö´- | näSä´ | däwîd | misPäräm | lümiBBen | `eSrîm | šänâ | ûlüm了†â | Kî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lüharBôt | ´et- | yiSrä´ël | Kükôkbê | haššämäºyim |
| L11 | 1Krn27_23 | H3808 |
H5375 |
H1732 |
H4557 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4295 |
H3588 |
H0559 |
H3069 |
H7235 |
H0853  |
H3478 |
H3556 |
H8064 |
| L12 | 1Krn27_23 | not | took | But David | not the number | old | of them from twenty | years | and under | because | had said | God | he would increase | Israel | like to the stars | of the heavens | |
| L13 | 1Krn27_23 | ve·lo- | na·Sa | da·Vid | mis·pa·Ram, | le·mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | u·le·Mat·tah; | ki | 'a·Mar | Yah·weh, | le·har·Bot | et- | Yis·ra·'El | ke·choch·Vei | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | 1Krn27_23 | לֹא | נָשָׂא | דָּוִד | מִסְפָּר | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַטָּה | כִּי | אָמַר | יְהֹוִה | רָבָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כּוֹכָב | שָׁמַיִם |
| L15 | 1Krn27_23 | (Lo) | na·(Sa) | da·(Wid) | mis·(Par) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Mat)·ta | (Ki) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ra·(Wa) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | 1Krn27_23 | lō(’) | nāśā(’) | dāwiḏ | mispār | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | máṭṭā(h) | kî | ’āmar | JHWH | rāḇā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | kôḵāḇ | šāmájim |
| L17 | 1Krn27_23 | lō’ | nāśā’ | dāwid | mispār | bēn | ‘eśrîm | šāneh | maṭṭāh | kî | ’āmar | jhwh | rābāh | ’ēt | jiśrā’ēl | kôkāb | šāmajim |
| L18 | 1Krn27_23 | But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens. (1Krn27_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn27_23 | 23 But David <01732> took <05375> (08804) not the number <04557> of them from twenty <06242> years <08141> old <01121> and under <04295>: because the LORD <03068> had said <0559> (08804) he would increase <07235> (08687) Israel <03478> like to the stars <03556> of the heavens <08064>. (1Krn27_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn27_23 | 2329/5164 | 320/650 | 844/1075 | 81/134 | 3373/4921 | 183/315 | 603/873 | 11/19 | 2038/4478 | 3320/5298 | 124/608 | 100/226 | 7806/11047 | 1667/2505 | 13/37 | 159/421 |
| L21 | 1Krn27_23 | 1Krn27_23_1 | 1Krn27_23_2 | 1Krn27_23_3 | 1Krn27_23_4 | 1Krn27_23_5 | 1Krn27_23_6 | 1Krn27_23_7 | 1Krn27_23_8 | 1Krn27_23_9 | 1Krn27_23_10 | 1Krn27_23_11 | 1Krn27_23_12 | 1Krn27_23_13 | 1Krn27_23_14 | 1Krn27_23_15 | 1Krn27_23_16 |