| L01 |
1Krn27_23 |
Lecz Dawid H1732 nie H3808 uwzględnił H5375 H4557 w spisach liczby H4557 tych, którzy mieli dwadzieścia H6242 lat H8141 lub mniej H4295 , ponieważ H3588 Pan H3068 powiedział H559 , że rozmnoży H7235 Izraela H3478 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064 . |
| L02 |
1Krn27_23 |
Lecz Dawid nie uwzględnił w spisach liczby tych, którzy mieli dwadzieścia lat lub mniej,
ponieważ Pan powiedział, że rozmnoży Izraela jak gwiazdy na niebie. |
| L03 |
1Krn27_23 |
וְלֹא־ |
נָשָׂ֤א |
דָוִיד֙ |
מִסְפָּרָ֔ם |
לְמִבֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וּלְמָ֑טָּה |
כִּ֚י |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
לְהַרְבּ֥וֹת |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כְּכוֹכְבֵ֥י |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L04 |
1Krn27_23 |
וְ/לֹא־ |
נָשָׂ֤א |
דָוִיד֙ |
מִסְפָּרָ֔/ם |
לְ/מִ/בֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וּ/לְ/מָ֑טָּה |
כִּ֚י |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
לְ/הַרְבּ֥וֹת |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כְּ/כוֹכְבֵ֥י |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L05 |
1Krn27_23 |
we•lo- |
na•<Sa> |
da•<wid> |
mis•pa•<Ram>, |
le•mib•<Ben> |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
u•le•<Mat>•ta; |
ki |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
le•har•<Bot> |
et- |
jis•ra•'<El> |
ke•choch•<we> |
hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Krn27_23 | H3808 | H5375 | H1732 | H4557 | H1121  | H6242 | H8141 | H4295 | H3588 | H0559 | H3069  | H7235 | H0853  | H3478 | H3556 | H8064 |
| L07 |
1Krn27_23 |
before |
accept |
David |
abundance |
afflicted |
score |
whole age |
beneath |
inasmuch |
answer |
God |
abundance |
|
Israel |
star |
air |
| L08 |
1Krn27_23 |
przed |
przyjąć |
David |
obfitość |
dotknięty |
wynik |
Cały wiek |
pod |
ponieważ |
odpowiedź |
Bóg |
obfitość |
|
Izrael |
gwiazda |
powietrze |
| L09 |
1Krn27_23 |
not |
took |
But David |
not the number |
old |
of them from twenty |
years |
and under |
because |
had said |
God |
he would increase |
|
Israel |
like to the stars |
of the heavens |
| L10 |
1Krn27_23 |
nie |
trwało |
Ale David |
nie liczba |
stary |
z nich od dwudziestu |
roku |
i pod |
bo |
powiedział |
Bóg |
mógłby zwiększyć |
|
Izrael |
jak do gwiazd |
z niebios |
| L11 |
1Krn27_23 |
ve·lo- |
na·Sa |
da·Vid |
mis·pa·Ram, |
le·mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
u·le·Mat·tah; |
ki |
'a·Mar |
Yah·weh, |
le·har·Bot |
et- |
Yis·ra·'El |
ke·choch·Vei |
hash·sha·Ma·yim. |
| L12 |
1Krn27_23 |
we lo - na sa |
da wid |
mis Pa ram |
le miB Ben |
es rim |
sza na |
u le mat ta |
Ki |
a mar |
jhwh(a do naj) |
le har Bot |
et - jis ra el |
Ke choch we |
hasz sza ma jim |
|
|
| L13 |
1Krn27_23 |
wülö´-näSä´ |
däwîd |
misPäräm |
lümiBBen |
`eSrîm |
šänâ |
ûlüm了†â |
Kî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lüharBôt |
´et-yiSrä´ël |
Kükôkbê |
haššämäºyim |
|
|
| L14 |
1Krn27_23 |
2329/5164 |
320/650 |
844/1075 |
81/134 |
3373/4921 |
183/315 |
603/873 |
11/19 |
2038/4478 |
3320/5298 |
124/608 |
100/226 |
7806/11047 |
1667/2505 |
13/37 |
159/421 |
| L15 |
1Krn27_23 |
But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had
said he would increase Israel like to the stars of the heavens. |
| L16 |
1Krn27_23 |
23 But David <01732> took <05375> (08804) not the number <04557> of them
from twenty <06242> years <08141> old <01121> and under <04295>: because the LORD
<03068> had said <0559> (08804) he would increase <07235> (08687) Israel <03478> like
to the stars <03556> of the heavens <08064>. |
