| L01 |
1Krn27_24 |
Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , rozpoczął H2490 obliczać H4487 , ale nie H3808 dokończył H3615 , gdyż za to spadł H1961 gniew H7110 na Izraela H3478 , i nie H3808 umieszczono H5927 tej liczby H4557 w spisie H1697 w Kronikach H3117 Króla H4428 Dawida H1732 . |
| L02 |
1Krn27_24 |
Joab, syn Serui, rozpoczął obliczać, ale nie dokończył, gdyż za to spadł gniew na Izraela i
nie umieszczono tej liczby w spisie w Kronikach Króla Dawida. |
| L03 |
1Krn27_24 |
יוֹאָ֨ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֜ה |
הֵחֵ֤ל |
לִמְנוֹת֙ |
וְלֹ֣א |
כִלָּ֔ה |
וַיְהִ֥י |
בָזֹ֛את |
קֶ֖צֶף |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְלֹ֤א |
עָלָה֙ |
הַמִּסְפָּ֔ר |
בְּמִסְפַּ֥ר |
דִּבְרֵֽי־ |
הַיָּמִ֖ים |
לַמֶּ֥לֶךְ |
דָּוִֽיד׃ |
ס |
| L04 |
1Krn27_24 |
יוֹאָ֨ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֜ה |
הֵחֵ֤ל |
לִ/מְנוֹת֙ |
וְ/לֹ֣א |
כִלָּ֔ה |
וַ/יְהִ֥י |
בָ/זֹ֛את |
קֶ֖צֶף |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/לֹ֤א |
עָלָה֙ |
הַ/מִּסְפָּ֔ר |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
דִּבְרֵֽי־ |
הַ/יָּמִ֖ים |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
דָּוִֽיד׃ |
ס |
| L05 |
1Krn27_24 |
jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
he•<Chel> |
lim•nOt |
we•<Lo> |
chil•<La>, |
waj•<Hi> |
wa•<Zot> |
<Ke>•cef |
al- |
jis•ra•'<El>; |
we•<Lo> |
'a•<La> |
ham•mis•<Par>, |
be•mis•<Par> |
diw•re- |
hai•ja•<Mim> |
lam•<Me>•lech |
da•<wid>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn27_24 | H3097 | H1121 | H6870 | H2490 | H4487 | H3808 | H3615 | H1961 | H2063  | H7110 | H5921  | H3478 | H3808 | H5927 | H4557 | H4557 | H1697 | H3117 | H4428 | H1732 | |
| L07 |
1Krn27_24 |
Joab |
afflicted |
Zeruiah |
begin |
appoint |
before |
accomplish |
become |
likewise |
foam |
above |
Israel |
before |
arise |
abundance |
abundance |
act |
age |
king |
David |
|
| L08 |
1Krn27_24 |
Joab |
dotknięty |
Serui |
rozpocząć |
powołać |
przed |
zrealizować |
zostać |
podobnie |
piana |
powyżej |
Izrael |
przed |
powstać |
obfitość |
obfitość |
działać |
wiek |
król |
David |
|
| L09 |
1Krn27_24 |
Joab |
the son |
of Zeruiah |
began |
to number |
did not |
but he finished |
came |
for it |
not because there fell wrath |
upon |
against Israel |
was not |
put |
neither was the number |
in the account |
the account |
age |
of king |
David |
|
| L10 |
1Krn27_24 |
Joab |
syn |
Serui |
rozpoczął |
na numer |
Czy nie |
ale skończył |
przyszedł |
dla niego |
nie dlatego, że spadł gniew |
na |
przeciwko Izraelowi |
nie było |
położyć |
nie była liczba |
na rachunku |
konto |
wiek |
króla |
David |
|
| L11 |
1Krn27_24 |
yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah |
he·Chel |
lim·nOt |
ve·Lo |
chil·Lah, |
vay·Hi |
va·Zot |
Ke·tzef |
al- |
Yis·ra·'El; |
ve·Lo |
'a·Lah |
ham·mis·Par, |
be·mis·Par |
div·rei- |
hai·ya·Mim |
lam·Me·lech |
da·Vid. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krn27_24 |
jo aw |
Ben - ce ru ja |
he Hel |
lim not |
we lo |
chil la |
wa je hi |
wa zot |
qe cef |
al - jis ra el |
we lo |
a la |
ham mis Par |
Be mis Par |
Diw re - haj ja mim |
lam me lech |
Da wid |
s |
|
|
|
| L13 |
1Krn27_24 |
yô´äb |
Ben-cürûyâ |
hëHël |
limnôt |
wülö´ |
killâ |
wayühî |
bäzö´t |
qeºcep |
`al-yiSrä´ël |
wülö´ |
`älâ |
hammisPär |
BümisPar |
Dibrê|-hayyämîm |
lammeºlek |
Däwîd |
s |
|
|
|
| L14 |
1Krn27_24 |
140/145 |
3374/4921 |
26/26 |
61/142 |
12/28 |
2330/5164 |
90/204 |
2065/3546 |
316/603 |
8/29 |
2774/5759 |
1668/2505 |
2331/5164 |
565/883 |
82/134 |
83/134 |
716/1428 |
1267/2302 |
1340/2519 |
845/1075 |
|
| L15 |
1Krn27_24 |
Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for
it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David. |
| L16 |
1Krn27_24 |
24 Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> began <02490>
(08689) to number <04487> (08800), but he finished <03615> (08765) not,, because there fell wrath
<07110> for it <02063> against Israel <03478>; neither was the number <04557> put
<05927> (08804) in the account <04557> of the chronicles <01697> <03117> of king
<04428> David <01732>. |
