| L01 | 1Krn27_24 | Joab syn Serui zaczął liczyć a nie dokończył, i był z tego gniew nad Izraelem, i nie weszła liczba, do spisu dziejów dni króla Dawida. (1Krn27_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn27_24 | Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 zaczął H2490 liczyć H4487 a nie H3808 dokończył H3615 , i był H1961 z tego H2063 gniew H7110 nad H5921 Izraelem H3478 , i nie H3808 weszła H5927 liczba H4557 , do spisu H4557 dziejów H1697 dni H3117 króla H4428 Dawida H1732 . (1Krn27_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn27_24 | Joab, syn Serui, rozpoczął obliczać, ale nie dokończył, gdyż za to spadł gniew na Izraela i nie umieszczono tej liczby w spisie w Kronikach Króla Dawida. (1Krn27_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn27_24 | Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , rozpoczął H2490 obliczać H4487 , ale nie H3808 dokończył H3615 , gdyż za to spadł H1961 gniew H7110 na Izraela H3478 , i nie H3808 umieszczono H5927 tej liczby H4557 w spisie H1697 w Kronikach H3117 Króla H4428 Dawida H1732 . (1Krn27_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn27_24 | jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<ja> | he•<Chel> | lim•nOt | we•<Lo> | chil•<La>, | waj•<Hi> | wa•<Zot> | <Ke>•cef | 'al- | jis•ra•'<El>; | we•<Lo> | 'a•<La> | ham•mis•<Par>, | be•mis•<Par> | diw•re- | hai•ja•<Mim> | lam•<Me>•lech | da•<wid>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn27_24 | יוֹאָ֨ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֜ה | הֵחֵ֤ל | לִמְנוֹת֙ | וְלֹ֣א | כִלָּ֔ה | וַיְהִ֥י | בָזֹ֛את | קֶ֖צֶף | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹ֤א | עָלָה֙ | הַמִּסְפָּ֔ר | בְּמִסְפַּ֥ר | דִּבְרֵֽי־ | הַיָּמִ֖ים | לַמֶּ֥לֶךְ | דָּוִֽיד׃ | ס |
| L07 | 1Krn27_24 | Joab | syn | Serui | zaczął | liczyć | a nie | dokończył | i był | z tego | gniew | nad | Izraelem | i nie | weszła | liczba | do spisu | dziejów | dni | króla | Dawida | § |
| L08 | 1Krn27_24 | יוֹאָ֨ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֜ה | הֵחֵ֤ל | לִ/מְנוֹת֙ | וְ/לֹ֣א | כִלָּ֔ה | וַ/יְהִ֥י | בָ/זֹ֛את | קֶ֖צֶף | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹ֤א | עָלָה֙ | הַ/מִּסְפָּ֔ר | בְּ/מִסְפַּ֥ר | דִּבְרֵֽי־ | הַ/יָּמִ֖ים | לַ/מֶּ֥לֶךְ | דָּוִֽיד׃ | ס |
| L09 | 1Krn27_24 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn27_24 | yô´äb | Ben- | cürûyâ | hëHël | limnôt | wülö´ | killâ | wayühî | bäzö´t | qeºcep | `al- | yiSrä´ël | wülö´ | `älâ | hammisPär | BümisPar | Dibrê|- | hayyämîm | lammeºlek | Däwîd | s |
| L11 | 1Krn27_24 | H3097 |
H1121 |
H6870 |
H2490 |
H4487 |
H3808 |
H3615 |
H1961 |
H2063 |
H7110 |
H5921 |
H3478 |
H3808 |
H5927 |
H4557 |
H4557 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H1732 |
|
| L12 | 1Krn27_24 | Joab | the son | of Zeruiah | began | to number | did not | but he finished | came | for it | not because there fell wrath | upon | against Israel | was not | put | neither was the number | in the account | the account | age | of king | David | |
| L13 | 1Krn27_24 | yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah | he·Chel | lim·nOt | ve·Lo | chil·Lah, | vay·Hi | va·Zot | Ke·tzef | al- | Yis·ra·'El; | ve·Lo | 'a·Lah | ham·mis·Par, | be·mis·Par | div·rei- | hai·ya·Mim | lam·Me·lech | da·Vid. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn27_24 | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | חָלַל | מָנָה | לֹא | כָּלָה | הָיָה | זֹאת | קֶצֶף | עַל | יִשְׂרָאֵל | לֹא | עָלָה | מִסְפָּר | מִסְפָּר | דָּבָר | יוֹם | מֶלֶךְ | דָּוִד | |
| L15 | 1Krn27_24 | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | cha·(Lal) | ma·(Na) | (Lo) | ka·(La) | ha·(Ja) | (Zot) | (Ke)·cef | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(La) | mis·(Par) | mis·(Par) | da·(War) | (Jom) | (Me)·lech | da·(Wid) | |
| L16 | 1Krn27_24 | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | ḥālal | mānā(h) | lō(’) | kālā(h) | hājā(h) | zō(’)ṯ | qéṣep̱ | ‘al | jiśrā’ēl | lō(’) | ‘ālā(h) | mispār | mispār | dāḇār | jôm | méleḵ | dāwiḏ | |
| L17 | 1Krn27_24 | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | ḥālal | mānāh | lō’ | kālāh | hājāh | zō’t | qeṣep | ‘al | jiśrā’ēl | lō’ | ‘ālāh | mispār | mispār | dābār | jôm | melek | dāwid | |
| L18 | 1Krn27_24 | Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David. (1Krn27_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn27_24 | 24 Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> began <02490> (08689) to number <04487> (08800), but he finished <03615> (08765) not,, because there fell wrath <07110> for it <02063> against Israel <03478>; neither was the number <04557> put <05927> (08804) in the account <04557> of the chronicles <01697> <03117> of king <04428> David <01732>. (1Krn27_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn27_24 | 140/145 | 3374/4921 | 26/26 | 61/142 | 12/28 | 2330/5164 | 90/204 | 2065/3546 | 316/603 | 8/29 | 2774/5759 | 1668/2505 | 2331/5164 | 565/883 | 82/134 | 83/134 | 716/1428 | 1267/2302 | 1340/2519 | 845/1075 | |
| L21 | 1Krn27_24 | 1Krn27_24_1 | 1Krn27_24_2 | 1Krn27_24_3 | 1Krn27_24_4 | 1Krn27_24_5 | 1Krn27_24_6 | 1Krn27_24_7 | 1Krn27_24_8 | 1Krn27_24_9 | 1Krn27_24_10 | 1Krn27_24_11 | 1Krn27_24_12 | 1Krn27_24_13 | 1Krn27_24_14 | 1Krn27_24_15 | 1Krn27_24_16 | 1Krn27_24_17 | 1Krn27_24_18 | 1Krn27_24_19 | 1Krn27_24_20 | 1Krn27_24_21 |