| L01 | 1Krn27_34 | A po Achitofelu Jojada syn Benajasza i Abiatar, i dowódca wojska dla króla Joab. (1Krn27_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn27_34 | A po H310 Achitofelu H302 Jojada H3077 syn H1121 Benajasza H1141 i Abiatar H54 , i dowódca H8269 wojska H6635 dla króla H4428 Joab H3097 . (1Krn27_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn27_34 | Po Achitofelu byli Jojada, syn Benajasza, i Abiatar. Dowódcą wojska królewskiego był Joab. (1Krn27_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn27_34 | Po H310 Achitofelu H302 byli Jojada H3077 , syn H1121 Benajasza H1141 , i Abiatar H54 . Dowódcą H8269 wojska H6635 królewskiego H4428 był Joab H3097 . (1Krn27_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn27_34 | we•'a•cha•<Re> | 'a•chi•<To>•fel, | je•ho•ja•<Da>' | ben- | be•na•<ja>•hu | we•'ew•ja•<Tar>, | we•sar- | ca•<wa> | lam•<Me>•lech | jo•'<Aw>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn27_34 | וְאַחֲרֵ֣י | אֲחִיתֹ֗פֶל | יְהוֹיָדָ֤ע | בֶּן־ | בְּנָיָ֙הוּ֙ | וְאֶבְיָתָ֔ר | וְשַׂר־ | צָבָ֥א | לַמֶּ֖לֶךְ | יוֹאָֽב׃ | פ |
| L07 | 1Krn27_34 | a po | Achitofelu | Jojada | syn | Benajasza | i Abiatar | i dowódca | wojska | dla króla | Joab | ¶ |
| L08 | 1Krn27_34 | וְ/אַחֲרֵ֣י | אֲחִיתֹ֗פֶל | יְהוֹיָדָ֤ע | בֶּן־ | בְּנָיָ֙הוּ֙ | וְ/אֶבְיָתָ֔ר | וְ/שַׂר־ | צָבָ֥א | לַ/מֶּ֖לֶךְ | יוֹאָֽב׃ | פ |
| L09 | 1Krn27_34 | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn27_34 | wü´aHárê | ´áHîtöºpel | yühôyädä` | Ben- | Bünäyäºhû | wü´ebyätär | wüSar- | cäbä´ | lammeºlek | yô´äb | P |
| L11 | 1Krn27_34 | H0310 |
H0302 |
H3077 |
H1121 |
H1141 |
H0054 |
H8269 |
H6635 |
H4428 |
H3097 |
|
| L12 | 1Krn27_34 | And after | Ahithophel | [was] Jehoiada | the son | of Benaiah | and Abiathar | and the general | army | of the king's | [was] Joab | |
| L13 | 1Krn27_34 | ve·'a·cha·Rei | 'a·chi·To·fel, | ye·ho·ya·Da' | ben- | be·na·Ya·hu | ve·'ev·ya·Tar, | ve·sar- | tza·Va | lam·Me·lech | yo·'Av. | Peh |
| L14 | 1Krn27_34 | אַחַר | אֲחִיתֹפֶל | יְהוֹיָדָע | בֵּן | בְּנָיָה | אֶבְיָתָר | שַׂר | צָבָא | מֶלֶךְ | יוֹאָב | |
| L15 | 1Krn27_34 | 'a·(Char) | 'a·chi·(To)·fel | je·ho·ja·(Da)' | (Ben) | be·na·(Ja) | 'ew·ja·(Tar) | (Sar) | ca·(Wa) | (Me)·lech | jo·'(Aw) | |
| L16 | 1Krn27_34 | ’aḥar | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | jᵉhôjāḏā‘ | bēn | bᵉnājā(h) | ’eḇjāṯār | śar | ṣāḇā(’) | méleḵ | jô’āḇ | |
| L17 | 1Krn27_34 | ’aḥar | ’ăḥîtōpel | jehôjādā‘ | bēn | benājāh | ’ebjātār | śar | ṣābā’ | melek | jô’āb | |
| L18 | 1Krn27_34 | And after Ahithophel [was] Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army [was] Joab. (1Krn27_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn27_34 | 34 And after <0310> Ahithophel <0302> was Jehoiada <03077> the son <01121> of Benaiah <01141>, and Abiathar <054>: and the general <08269> of the king's <04428> army <06635> was Joab <03097>. (1Krn27_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn27_34 | 501/712 | 20/20 | 30/51 | 3381/4921 | 34/42 | 30/30 | 185/421 | 173/484 | 1346/2519 | 141/145 | |
| L21 | 1Krn27_34 | 1Krn27_34_1 | 1Krn27_34_2 | 1Krn27_34_3 | 1Krn27_34_4 | 1Krn27_34_5 | 1Krn27_34_6 | 1Krn27_34_7 | 1Krn27_34_8 | 1Krn27_34_9 | 1Krn27_34_10 | 1Krn27_34_11 |