1Krn28

L01
1Krn28_1
Dawid H1732 zgromadził H6950 w Jerozolimie H3389 wszystkich H3605 książąt H8269 izraelskich H3478 , naczelników H8269 pokoleń H7626 i dowódców H8269 hufców H4256 , będących H8334 na usługach H8334 króla H4428 , tysiączników H505 i setników H3967 , zarządców H8269 wszystkich H3605 dóbr H7399 i stad H4735 królewskich H4428 , synów H1121 swych H1121 , a także H5973 dworzan H5631 , bohaterów H1368 i wszystkich H3605 dzielnych H2428 ludzi H1368 .

L02
1Krn28_1
Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt izraelskich, naczelników pokoleń i
          dowódców hufców, będących na usługach króla, tysiączników i setników, zarządców wszystkich dóbr i stad
          królewskich, synów swych, a także dworzan, bohaterów i wszystkich dzielnych ludzi.

L03
1Krn28_1
וַיַּקְהֵ֣ל
דָּוִ֣יד
אֶת־
כָּל־
שָׂרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֡ל
שָׂרֵ֣י
הַשְּׁבָטִ֣ים
וְשָׂרֵ֣י
הַמַּחְלְק֣וֹת
הַמְשָׁרְתִ֪ים
אֶת־
הַמֶּ֟לֶךְ
וְשָׂרֵ֣י
הָאֲלָפִ֣ים
וְשָׂרֵ֣י
הַמֵּא֡וֹת
וְשָׂרֵ֣י
כָל־
רְכוּשׁ־
וּמִקְנֶה֩ ׀
לַמֶּ֨לֶךְ
וּלְבָנָ֜יו
עִם־
הַסָּרִיסִ֧ים
וְהַגִּבּוֹרִ֛ים
וּֽלְכָל־
גִּבּ֥וֹר
חָ֖יִל
אֶל־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L04
1Krn28_1
וַ/יַּקְהֵ֣ל
דָּוִ֣יד
אֶת־
כָּל־
שָׂרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֡ל
שָׂרֵ֣י
הַ/שְּׁבָטִ֣ים
וְ/שָׂרֵ֣י
הַ/מַּחְלְק֣וֹת
הַ/מְשָׁרְתִ֪ים
אֶת־
הַ/מֶּ֟לֶךְ
וְ/שָׂרֵ֣י
הָ/אֲלָפִ֣ים
וְ/שָׂרֵ֣י
הַ/מֵּא֡וֹת
וְ/שָׂרֵ֣י
כָל־
רְכוּשׁ־
וּ/מִקְנֶה֩ ׀
לַ/מֶּ֨לֶךְ
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו
עִם־
הַ/סָּרִיסִ֧ים
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים
וּֽ/לְ/כָל־
גִּבּ֥וֹר
חָ֖יִל
אֶל־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L05
1Krn28_1
wai•jak•<Hel>
da•<wid>
et-
kol-
sa•<Re>
jis•ra•'<El>
sa•<Re>
hasz•sze•wa•<Tim>
we•sa•<Re>
ham•mach•le•<Kot>
ham•sza•re•<Tim>
et-
ham•<Me>•lech
we•sa•<Re>
ha•'a•la•<Fim>
we•sa•<Re>
ham•me•'ot
we•sa•<Re>
chol
re•chusz-
u•mik•<Ne>
lam•<Me>•lech
u•le•wa•<Naw>
im-
has•sa•ri•<Sim>
we•hag•gib•bo•<Rim>
u•le•chol-
gib•<Bor>
<Cha>•jil
el-
je•ru•sza•<Lim>.

L061Krn28_1 H6950   H1732   H0853   H3605   H8269   H3478   H8269   H7626   H8269   H4256   H8334   H0853   H4428   H8269   H0505   H8269   H3967   H8269   H3605   H7399   H4735   H4428   H1121   H5973   H5631   H1368   H3605   H1368   H2428   H0413   H3389  

L07
1Krn28_1
assemble
David

all manner
captain
Israel
captain
correction
captain
company
minister

king
captain
thousand
captain
hundredfold
captain
all manner
good
cattle
king
afflicted
accompanying
chamberlain
champion
all manner
champion
able
about
Jerusalem

L08
1Krn28_1
montować
David

wszelkiego rodzaju
kapitan
Izrael
kapitan
korekta
kapitan
spółka
minister

król
kapitan
tysiąc
kapitan
stokrotny
kapitan
wszelkiego rodzaju
dobry
bydło
król
dotknięty
towarzyszący
szambelan
mistrz
wszelkiego rodzaju
mistrz
w stanie
o
Jerozolima

L09
1Krn28_1
assembled
And David

all
all the princes
of Israel
the princes
of the tribes
and the captains
of the companies
that ministered

to the king
and the captains
over the thousands
and captains
over the hundreds
and the stewards
of all
over all the substance
and possession
of the king
and of his sons
with
with the officers
and with the mighty men
all
men
and with all the valiant men
at
unto Jerusalem

L10
1Krn28_1
zmontowany
Dawid

wszystko
wszyscy książęta
Izraela
książęta
z plemion
i kapitanowie
firm
że służył

do króla
i kapitanowie
w ciągu tysięcy
i kapitanowie
ponad setki
i stewardzi
ze wszystkich
nad całą substancję
i posiadanie
króla
i jego synów
z
z oficerami
oraz z mocarzy
wszystko
mężczyźni
i wszystkich ludzi odważnych
w
do Jerozolimy

L11
1Krn28_1
vai·yak·Hel
da·Vid
et-
kol-
sa·Rei
Yis·ra·'El
sa·Rei
hash·she·va·Tim
ve·sa·Rei
ham·mach·le·Kot
ham·sha·re·Tim
et-
ham·Me·lech
ve·sa·Rei
ha·'a·la·Fim
ve·sa·Rei
ham·me·'ot
ve·sa·Rei
chol
re·chush-
u·mik·Neh
lam·Me·lech
u·le·va·Nav
im-
has·sa·ri·Sim
ve·hag·gib·bo·Rim
u·le·chol-
gib·Bor
Cha·yil
el-
ye·ru·sha·Lim.

L12
1Krn28_1
waj jaq hel
Da wid
et - Kol - sa re
jis ra el
sa re
hasz sze wa tim
we sa re
ham maH le qot
ha me szar tim
et - ham me lech
we sa re
ha a la fim
we sa re
ham me ot
we sa re
chol - re chusz - u miq ne
lam me lech
u le wa naw
im - has sa ri sim
we haG GiB Bo rim
u le chol - GiB Bor
Ha jil
el - je ru sza la im









L13
1Krn28_1
wayyaqhël
Däwîd
´et-Kol-Särê
yiSrä´ël
Särê
haššübä†îm
wüSärê
hammaHlüqôt
hamüšärtîm
´et-hammeºlek
wüSärê
hä´áläpîm
wüSärê
hammë´ôt
wüSärê
kol-rükûš-ûmiqnè
lammeºlek
ûlübänäyw
`im-hassärîsîm
wühaGGiBBôrîm
û|lükol-GiBBôr
Häºyil
´el-yürûšäläºim









L14
1Krn28_1
25/38
848/1075
7807/11047
2951/5415
186/421
1669/2505
187/421
123/190
188/421
27/42
48/96
7808/11047
1347/2519
189/421
317/503
190/421
348/574
191/421
2952/5415
15/28
63/76
1348/2519
3382/4921
666/1043
14/42
71/158
2953/5415
72/158
98/224
3455/5500
160/643

L15
1Krn28_1
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains
          of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains
          over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with
          the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

L16
1Krn28_1
1 And David <01732> assembled <06950> (08686) all the princes <08269> of
          Israel <03478>, the princes <08269> of the tribes <07626>, and the captains <08269>
          of the companies <04256> that ministered <08334> (08764) to the king <04428> by course
          <04256>, and the captains <08269> over the thousands <0505>, and captains <08269>
          over the hundreds <03967>, and the stewards <08269> over all the substance <07399> and
          possession <04735> of the king <04428>, and of his sons <01121>, with the officers
          <05631>, and with the mighty men <01368>, and with all the valiant men <02428>, unto
          Jerusalem <03389>.