| L01 | 1Krn28_1 | I zgromadził Dawid wszystkich książąt Izraela książąt pokoleń i dowódców oddziałów służących królowi i dowódców tysięcy i dowódców setek i zarządców całego majątku i bydła dla króla i dla synów jego z dworzanami i mocarzami i każdym mocarzem dzielnym do Jerozolimy. (1Krn28_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_1 | I zgromadził H6950 Dawid H1732 wszystkich H3605 książąt H8269 Izraela H3478 książąt H8269 pokoleń H7626 i dowódców H8269 oddziałów H4256 służących H8334 królowi H4428 i dowódców H8269 tysięcy H505 i dowódców H8269 setek H3967 i zarządców H8269 całego H3605 majątku H7399 i bydła H4735 dla króla H4428 i dla synów H1121 jego z H5973 dworzanami H5631 i mocarzami H1368 i każdym H3605 mocarzem H1368 dzielnym H2428 do H413 Jerozolimy H3389 . (1Krn28_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_1 | Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt izraelskich, naczelników pokoleń i dowódców hufców, będących na usługach króla, tysiączników i setników, zarządców wszystkich dóbr i stad królewskich, synów swych, a także dworzan, bohaterów i wszystkich dzielnych ludzi. (1Krn28_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_1 | Dawid H1732 zgromadził H6950 w Jerozolimie H3389 wszystkich H3605 książąt H8269 izraelskich H3478 , naczelników H8269 pokoleń H7626 i dowódców H8269 hufców H4256 , będących H8334 na usługach H8334 króla H4428 , tysiączników H505 i setników H3967 , zarządców H8269 wszystkich H3605 dóbr H7399 i stad H4735 królewskich H4428 , synów H1121 swych H1121 , a także H5973 dworzan H5631 , bohaterów H1368 i wszystkich H3605 dzielnych H2428 ludzi H1368 . (1Krn28_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_1 | wai•jak•<Hel> | da•<wid> | 'et- | kol- | sa•<Re> | jis•ra•'<El> | sa•<Re> | hasz•sze•wa•<Tim> | we•sa•<Re> | ham•mach•le•<Kot> | ham•sza•re•<Tim> | 'et- | ham•<Me>•lech | we•sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | we•sa•<Re> | ham•me•'ot | we•sa•<Re> | chol | re•chusz- | u•mik•<Ne> | lam•<Me>•lech | u•le•wa•<Naw> | 'im- | has•sa•ri•<Sim> | we•hag•gib•bo•<Rim> | u•le•chol- | gib•<Bor> | <Cha>•jil | 'el- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 1Krn28_1 | וַיַּקְהֵ֣ל | דָּוִ֣יד | אֶת־ | כָּל־ | שָׂרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֡ל | שָׂרֵ֣י | הַשְּׁבָטִ֣ים | וְשָׂרֵ֣י | הַמַּחְלְק֣וֹת | הַמְשָׁרְתִ֪ים | אֶת־ | הַמֶּ֟לֶךְ | וְשָׂרֵ֣י | הָאֲלָפִ֣ים | וְשָׂרֵ֣י | הַמֵּא֡וֹת | וְשָׂרֵ֣י | כָל־ | רְכוּשׁ־ | וּמִקְנֶה֩ ׀ | לַמֶּ֨לֶךְ | וּלְבָנָ֜יו | עִם־ | הַסָּרִיסִ֧ים | וְהַגִּבּוֹרִ֛ים | וּֽלְכָל־ | גִּבּ֥וֹר | חָ֖יִל | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 1Krn28_1 | i zgromadził | Dawid | — | wszystkich | książąt | Izraela | książąt | pokoleń | i dowódców | oddziałów | służących | — | królowi | i dowódców | tysięcy | i dowódców | setek | i zarządców | całego | majątku | i bydła | dla króla | i dla synów jego | z | dworzanami | i mocarzami | i każdym | mocarzem | dzielnym | do | Jerozolimy |
| L08 | 1Krn28_1 | וַ/יַּקְהֵ֣ל | דָּוִ֣יד | אֶת־ | כָּל־ | שָׂרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֡ל | שָׂרֵ֣י | הַ/שְּׁבָטִ֣ים | וְ/שָׂרֵ֣י | הַ/מַּחְלְק֣וֹת | הַ/מְשָׁרְתִ֪ים | אֶת־ | הַ/מֶּ֟לֶךְ | וְ/שָׂרֵ֣י | הָ/אֲלָפִ֣ים | וְ/שָׂרֵ֣י | הַ/מֵּא֡וֹת | וְ/שָׂרֵ֣י | כָל־ | רְכוּשׁ־ | וּ/מִקְנֶה֩ ׀ | לַ/מֶּ֨לֶךְ | וּ/לְ/בָנָ֜י/ו | עִם־ | הַ/סָּרִיסִ֧ים | וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים | וּֽ/לְ/כָל־ | גִּבּ֥וֹר | חָ֖יִל | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 1Krn28_1 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn28_1 | wayyaqhël | Däwîd | ´et- | Kol- | Särê | yiSrä´ël | Särê | haššübä†îm | wüSärê | hammaHlüqôt | hamüšärtîm | ´et- | hammeºlek | wüSärê | hä´áläpîm | wüSärê | hammë´ôt | wüSärê | kol- | rükûš- | ûmiqnè | lammeºlek | ûlübänäyw | `im- | hassärîsîm | wühaGGiBBôrîm | û|lükol- | GiBBôr | Häºyil | ´el- | yürûšäläºim |
| L11 | 1Krn28_1 | H6950 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H8269 |
H3478 |
H8269 |
H7626 |
H8269 |
H4256 |
H8334 |
H0853 |
H4428 |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H3967 |
H8269 |
H3605 |
H7399 |
H4735 |
H4428 |
H1121 |
H5973 |
H5631 |
H1368 |
H3605 |
H1368 |
H2428 |
H0413 |
H3389 |
| L12 | 1Krn28_1 | assembled | And David | all | all the princes | of Israel | the princes | of the tribes | and the captains | of the companies | that ministered | to the king | and the captains | over the thousands | and captains | over the hundreds | and the stewards | of all | over all the substance | and possession | of the king | and of his sons | with | with the officers | and with the mighty men | all | men | and with all the valiant men | at | unto Jerusalem | ||
| L13 | 1Krn28_1 | vai·yak·Hel | da·Vid | et- | kol- | sa·Rei | Yis·ra·'El | sa·Rei | hash·she·va·Tim | ve·sa·Rei | ham·mach·le·Kot | ham·sha·re·Tim | et- | ham·Me·lech | ve·sa·Rei | ha·'a·la·Fim | ve·sa·Rei | ham·me·'ot | ve·sa·Rei | chol | re·chush- | u·mik·Neh | lam·Me·lech | u·le·va·Nav | im- | has·sa·ri·Sim | ve·hag·gib·bo·Rim | u·le·chol- | gib·Bor | Cha·yil | el- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 1Krn28_1 | קָהַל | דָּוִד | אֵת | כֹּל | שַׂר | יִשְׂרָאֵל | שַׂר | שֵׁבֶט | שַׂר | מַחֲלֹקֶת | שָׁרַת | אֵת | מֶלֶךְ | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | מֵאָה | שַׂר | כֹּל | רְכוּשׁ | מִקְנֶה | מֶלֶךְ | בֵּן | עִם | סָרִיס | גִּבּוֹר | כֹּל | גִּבּוֹר | חַיִל | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 1Krn28_1 | ka·(Hal) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | (Sar) | jis·ra·'(El) | (Sar) | (Sze)·wet | (Sar) | ma·cha·(Lo)·ket | sza·(Rat) | ('Et) | (Me)·lech | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | me·('A) | (Sar) | (Kol) | re·(Chusz) | mik·(Ne) | (Me)·lech | (Ben) | ('Im) | sa·(Ris) | gib·(Bor) | (Kol) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | ('El) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 1Krn28_1 | qāhal | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | śar | jiśrā’ēl | śar | šḗḇeṭ | śar | maḥᵃ̆lṓqeṯ | šāraṯ | ’ēṯ | méleḵ | śar | ’élep̱ | śar | mē’ā(h) | śar | kōl | rᵉḵûš | miqne(h) | méleḵ | bēn | ‘im | sārîs | gibbôr | kōl | gibbôr | ḥájil | ’ēl | jᵉrûšālájim |
| L17 | 1Krn28_1 | qāhal | dāwid | ’ēt | kōl | śar | jiśrā’ēl | śar | šēbeṭ | śar | maḥălōqet | šārat | ’ēt | melek | śar | ’elep | śar | mē’āh | śar | kōl | rekûš | miqneh | melek | bēn | ‘im | sārîs | gibbôr | kōl | gibbôr | ḥajil | ’ēl | jerûšālajim |
| L18 | 1Krn28_1 | And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem. (1Krn28_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_1 | 1 And David <01732> assembled <06950> (08686) all the princes <08269> of Israel <03478>, the princes <08269> of the tribes <07626>, and the captains <08269> of the companies <04256> that ministered <08334> (08764) to the king <04428> by course <04256>, and the captains <08269> over the thousands <0505>, and captains <08269> over the hundreds <03967>, and the stewards <08269> over all the substance <07399> and possession <04735> of the king <04428>, and of his sons <01121>, with the officers <05631>, and with the mighty men <01368>, and with all the valiant men <02428>, unto Jerusalem <03389>. (1Krn28_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_1 | 25/38 | 848/1075 | 7807/11047 | 2951/5415 | 186/421 | 1669/2505 | 187/421 | 123/190 | 188/421 | 27/42 | 48/96 | 7808/11047 | 1347/2519 | 189/421 | 317/503 | 190/421 | 348/574 | 191/421 | 2952/5415 | 15/28 | 63/76 | 1348/2519 | 3382/4921 | 666/1043 | 14/42 | 71/158 | 2953/5415 | 72/158 | 98/224 | 3455/5500 | 160/643 |
| L21 | 1Krn28_1 | 1Krn28_1_1 | 1Krn28_1_2 | 1Krn28_1_3 | 1Krn28_1_4 | 1Krn28_1_5 | 1Krn28_1_6 | 1Krn28_1_7 | 1Krn28_1_8 | 1Krn28_1_9 | 1Krn28_1_10 | 1Krn28_1_11 | 1Krn28_1_12 | 1Krn28_1_13 | 1Krn28_1_14 | 1Krn28_1_15 | 1Krn28_1_16 | 1Krn28_1_17 | 1Krn28_1_18 | 1Krn28_1_19 | 1Krn28_1_20 | 1Krn28_1_21 | 1Krn28_1_22 | 1Krn28_1_23 | 1Krn28_1_24 | 1Krn28_1_25 | 1Krn28_1_26 | 1Krn28_1_27 | 1Krn28_1_28 | 1Krn28_1_29 | 1Krn28_1_30 | 1Krn28_1_31 |