| L01 | 1Krn28_10 | Zobacz teraz bo Jahwe wybrał ciebie, aby zbudować dom na sanktuarium bądź mocny i działaj. (1Krn28_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn28_10 | Zobacz H7200 teraz H6258 bo H3588 Jahwe H3068 wybrał H977 ciebie H0 , aby zbudować H1129 dom H1004 na sanktuarium H4720 bądź mocny H2388 i działaj H6213 . (1Krn28_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn28_10 | Bacz teraz, ciebie bowiem wybrał Pan, abyś zbudował dom na sanktuarium. Bądź mocny i wykonaj to! (1Krn28_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn28_10 | Bacz H7200 teraz H6258 , ciebie bowiem H3588 wybrał H977 Pan H3068 , abyś zbudował H1129 dom H1004 na sanktuarium H4720 . Bądź mocny H2388 i wykonaj to H6213 ! (1Krn28_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn28_10 | re•'<e> | 'at•<Ta>, | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ba>•char | be•<Cha> | <Liw>•not- | <Ba>•jit | lam•mik•<Dasz> | cha•<Zak> | wa•'a•<Se>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn28_10 | רְאֵ֣ה ׀ | עַתָּ֗ה | כִּֽי־ | יְהוָ֛ה | בָּ֧חַר | בְּךָ֛ | לִבְנֽוֹת־ | בַּ֥יִת | לַמִּקְדָּ֖שׁ | חֲזַ֥ק | וַעֲשֵֽׂה׃ | פ |
| L07 | 1Krn28_10 | zobacz | teraz | bo | Jahwe | wybrał | ciebie | aby zbudować | dom | na sanktuarium | bądź mocny | i działaj | ¶ |
| L08 | 1Krn28_10 | רְאֵ֣ה ׀ | עַתָּ֗ה | כִּֽי־ | יְהוָ֛ה | בָּ֧חַר | בְּ/ךָ֛ | לִ/בְנֽוֹת־ | בַּ֥יִת | לַ/מִּקְדָּ֖שׁ | חֲזַ֥ק | וַ/עֲשֵֽׂה׃ | פ |
| L09 | 1Krn28_10 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn28_10 | rü´Ë | `aTTâ | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | BäºHar | Bükä | libnô|t- | Baºyit | lammiqDäš | Házaq | wa`áSË | P |
| L11 | 1Krn28_10 | H7200 |
H6258 |
H3588 |
H3068 |
H0977 |
H0000 |
H1129 |
H1004 |
H4720 |
H2388 |
H6213 |
|
| L12 | 1Krn28_10 | Take heed | now | for | now for the LORD | hath chosen | thee to build | an house | for the sanctuary | be strong | and do | ||
| L13 | 1Krn28_10 | re·'Eh | 'at·Tah, | ki- | Yah·weh | Ba·char | be·Cha | Liv·not- | Ba·yit | lam·mik·Dash | cha·Zak | va·'a·Seh. | Peh |
| L14 | 1Krn28_10 | רָאָה | עַתָּה | כִּי | יְהֹוָה | בָּחַר | בָּנָה | בַּיִת | מִקְדָּשׁ | חָזַק | עָשָׂה | ||
| L15 | 1Krn28_10 | ra·('A) | 'at·(Ta) | (Ki) | (Jah)·we | ba·(Char) | ba·(Na) | (Ba)·jit | mik·(Dasz) | cha·(Zak) | a·(Sa) | ||
| L16 | 1Krn28_10 | rā’ā(h) | ‘attā(h) | kî | JHWH | bāḥar | bānā(h) | bájiṯ | miqdāš | ḥāzaq | ‘āśā(h) | ||
| L17 | 1Krn28_10 | rā’āh | ‘attāh | kî | jhwh | bāḥar | bānāh | bajit | miqdāš | ḥāzaq | ‘āśāh | ||
| L18 | 1Krn28_10 | Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do [it]. (1Krn28_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn28_10 | 10 Take heed <07200> (08798) now; for the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804) thee to build <01129> (08800) an house <01004> for the sanctuary <04720>: be strong <02388> (08798), and do <06213> (08798) it. (1Krn28_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn28_10 | 699/1296 | 263/431 | 2044/4478 | 3268/6220 | 83/151 | 3810/6521 | 177/374 | 1044/2052 | 19/74 | 110/290 | 1544/2617 | |
| L21 | 1Krn28_10 | 1Krn28_10_1 | 1Krn28_10_2 | 1Krn28_10_3 | 1Krn28_10_4 | 1Krn28_10_5 | 1Krn28_10_6 | 1Krn28_10_7 | 1Krn28_10_8 | 1Krn28_10_9 | 1Krn28_10_10 | 1Krn28_10_11 | 1Krn28_10_12 |