| L01 | 1Krn28_13 | I zmian kapłanów i Lewitów, i wszelkiej pracy służby domu Jahwe, i wszelkich naczyń służby domu Jahwe. (1Krn28_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn28_13 | I zmian H4256 kapłanów H3548 i Lewitów H3881 , i wszelkiej H3605 pracy H4399 służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068 , i wszelkich H3605 naczyń H3627 służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068. (1Krn28_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn28_13 | zmian kapłanów i lewitów i wszelkiej pracy w obsłudze domu Pańskiego, i wszelkich naczyń do obsługi domu Pańskiego. (1Krn28_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn28_13 | zmian H4256 kapłanów H3548 i lewitów H3881 i wszelkiej H3605 pracy H4399 w obsłudze H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 , i wszelkich H3605 naczyń H3627 do obsługi H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 . (1Krn28_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn28_13 | u•le•mach•le•kOt | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>, | u•le•chol- | me•<Le>•chet | a•wo•<Dat> | bet- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•le•chol- | ke•<Le> | a•wo•<Dat> | bet- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krn28_13 | וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ | הַכֹּהֲנִ֣ים | וְהַלְוִיִּ֔ם | וּֽלְכָל־ | מְלֶ֖אכֶת | עֲבוֹדַ֣ת | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | וּֽלְכָל־ | כְּלֵ֖י | עֲבוֹדַ֥ת | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krn28_13 | i zmian | kapłanów | i Lewitów | i wszelkiej | pracy | służby | domu | Jahwe | i wszelkich | naczyń | służby | domu | Jahwe |
| L08 | 1Krn28_13 | וּֽ/לְ/מַחְלְקוֹת֙ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם | וּֽ/לְ/כָל־ | מְלֶ֖אכֶת | עֲבוֹדַ֣ת | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | וּֽ/לְ/כָל־ | כְּלֵ֖י | עֲבוֹדַ֥ת | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krn28_13 | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn28_13 | û|lümaHlüqôt | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | û|lükol- | müleº´ket | `ábôdat | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | û|lükol- | Külê | `ábôdat | Bêt- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krn28_13 | H4256 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H4399 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H3627 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 1Krn28_13 | Also for the courses | of the priests | and the Levites | and for all | and for all the work | of the service | of the house | of the LORD | and for all | and for all the vessels | of service | in the house | of the LORD |
| L13 | 1Krn28_13 | u·le·mach·le·kOt | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim, | u·le·chol- | me·Le·chet | a·vo·Dat | beit- | Yah·weh; | u·le·chol- | ke·Lei | a·vo·Dat | beit- | Yah·weh. |
| L14 | 1Krn28_13 | מַחֲלֹקֶת | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | בַּיִת | יְהֹוָה | כֹּל | כְּלִי | עֲבֹדָה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krn28_13 | ma·cha·(Lo)·ket | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Kol) | ke·(Li) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 1Krn28_13 | maḥᵃ̆lṓqeṯ | kōhēn | lēwijjî | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | JHWH | kōl | kᵉlî | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 1Krn28_13 | maḥălōqet | kōhēn | lēwijjî | kōl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | bajit | jhwh | kōl | kelî | ‘ăbōdāh | bajit | jhwh |
| L18 | 1Krn28_13 | Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD. (1Krn28_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn28_13 | 13 Also for the courses <04256> of the priests <03548> and the Levites <03881>, and for all the work <04399> of the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, and for all the vessels <03627> of service <05656> in the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krn28_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn28_13 | 28/42 | 478/750 | 153/292 | 2963/5415 | 98/167 | 105/145 | 1049/2052 | 3270/6220 | 2964/5415 | 198/325 | 106/145 | 1050/2052 | 3271/6220 |
| L21 | 1Krn28_13 | 1Krn28_13_1 | 1Krn28_13_2 | 1Krn28_13_3 | 1Krn28_13_4 | 1Krn28_13_5 | 1Krn28_13_6 | 1Krn28_13_7 | 1Krn28_13_8 | 1Krn28_13_9 | 1Krn28_13_10 | 1Krn28_13_11 | 1Krn28_13_12 | 1Krn28_13_13 |