| L01 | 1Krn28_2 | I powstał Dawid król na nogach swoich, i powiedział: „Słuchajcie mnie bracia moi i ludu mój, ja w sercu moim, aby zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Jahwe i dla podnóżka stóp Boga naszego, i przygotowałem, aby zbudować”. (1Krn28_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_2 | I powstał H6965 Dawid H1732 król H4428 na H5921 nogach H7272 swoich, i powiedział H559 : „Słuchajcie H8085 mnie bracia H251 moi i ludu H5971 mój, ja H589 w H5973 sercu H3824 moim, aby zbudować H1129 dom H1004 odpoczynku H4496 dla Arki H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 i dla podnóżka H1916 stóp H7272 Boga H430 naszego, i przygotowałem H3559 , aby zbudować H1129”. (1Krn28_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_2 | Powstawszy więc, król Dawid rzekł stojąc: Posłuchajcie mnie, bracia moi i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Pańskiego jako podnóżek stóp Boga naszego i poczyniłem przygotowania do budowy. (1Krn28_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_2 | Powstawszy H6965 więc H5921 , król H4428 Dawid H1732 rzekł H559 stojąc H5921 : Posłuchajcie H8085 mnie, bracia H251 moi H1732 i ludu H5971 mój H1732 ! Moim H5973 pragnieniem H3824 było zbudować H1129 dom H1004 odpoczynku H4496 dla Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 jako podnóżek H1916 H7272 stóp H7272 Boga H430 naszego H430 i poczyniłem H3559 przygotowania H3559 do budowy H1129 . (1Krn28_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_2 | wai•<ja>•kom | da•<wid> | ham•<Me>•lech | 'al- | rag•<Law>, | wai•<jo>•mer | sze•ma•'<U>•ni | 'a•<Chai> | we•'am•<Mi>; | 'a•<Ni> | 'im- | le•wa•<wi> | liw•nOt | bet | me•nu•<Cha> | la•'a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•la•ha•<Dom> | rag•<Le> | 'e•lo•<He>•nu, | wa•ha•chi•<No>•ti | liw•<Not>. |
| L06 | 1Krn28_2 | וַיָּ֨קָם | דָּוִ֤יד | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | עַל־ | רַגְלָ֔יו | וַיֹּ֕אמֶר | שְׁמָע֖וּנִי | אַחַ֣י | וְעַמִּ֑י | אֲנִ֣י | עִם־ | לְבָבִ֡י | לִבְנוֹת֩ | בֵּ֨ית | מְנוּחָ֜ה | לַאֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֗ה | וְלַהֲדֹם֙ | רַגְלֵ֣י | אֱלֹהֵ֔ינוּ | וַהֲכִינ֖וֹתִי | לִבְנֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krn28_2 | i powstał | Dawid | król | na | nogach swoich | i powiedział | słuchajcie mnie | bracia moi | i ludu mój | ja | w | sercu moim | aby zbudować | dom | odpoczynku | dla Arki | Przymierza | Jahwe | i dla podnóżka | stóp | Boga naszego | i przygotowałem | aby zbudować |
| L08 | 1Krn28_2 | וַ/יָּ֨קָם | דָּוִ֤יד | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | עַל־ | רַגְלָ֔י/ו | וַ/יֹּ֕אמֶר | שְׁמָע֖וּ/נִי | אַחַ֣/י | וְ/עַמִּ֑/י | אֲנִ֣י | עִם־ | לְבָבִ֡/י | לִ/בְנוֹת֩ | בֵּ֨ית | מְנוּחָ֜ה | לַ/אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֗ה | וְ/לַ/הֲדֹם֙ | רַגְלֵ֣י | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | וַ/הֲכִינ֖וֹתִי | לִ/בְנֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krn28_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krn28_2 | wayyäºqom | Däwîd | hammeºlek | `al- | ragläyw | wayyöº´mer | šümä`ûºnî | ´aHay | wü`ammî | ´ánî | `im- | lübäbî | libnôt | Bêt | münûHâ | la´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | wülahádöm | raglê | ´élöhêºnû | wahákînôºtî | libnôt |
| L11 | 1Krn28_2 | H6965 |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H7272 |
H0559 |
H8085 |
H0251 |
H5971 |
H0589 |
H5973 |
H3824 |
H1129 |
H1004 |
H4496 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H1916 |
H7272 |
H0430 |
H3559 |
H1129 |
| L12 | 1Krn28_2 | stood up | Then David | the king | unto | upon his feet | and said | Hear | me my brethren | and my people | I | with | [As for me] I [had] in mine heart | to build | an house | of rest | for the ark | of the covenant | of the LORD | stool | to his feet | of our God | and had made ready | for the building |
| L13 | 1Krn28_2 | vai·Ya·kom | da·Vid | ham·Me·lech | al- | rag·Lav, | vai·Yo·mer | she·ma·'U·ni | 'a·Chai | ve·'am·Mi; | 'a·Ni | im- | le·va·Vi | liv·nOt | beit | me·nu·Chah | la·'a·Ron | be·rit- | Yah·weh | ve·la·ha·Dom | rag·Lei | 'e·lo·Hei·nu, | va·ha·chi·No·ti | liv·Not. |
| L14 | 1Krn28_2 | קוּם | דָּוִד | מֶלֶךְ | עַל | רֶגֶל | אָמַר | שָׁמַע | אָח | עַם | אֲנִי | עִם | לֵבָב | בָּנָה | בַּיִת | מְנוּחָה | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | הֲדֹם | רֶגֶל | אֱלֹהִים | כּוּן | בָּנָה |
| L15 | 1Krn28_2 | (Kum) | da·(Wid) | (Me)·lech | ('Al) | (Re)·gel | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | '(Ach) | ('Am) | 'a·(Ni) | ('Im) | le·(Waw) | ba·(Na) | (Ba)·jit | me·nu·(Cha) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | ha·(Dom) | (Re)·gel | E·lo·(Him) | (Kun) | ba·(Na) |
| L16 | 1Krn28_2 | qûm | dāwiḏ | méleḵ | ‘al | rég̱el | ’āmar | šāma‘ | ’āḥ | ‘am | ’ᵃ̆nî | ‘im | lēḇāḇ | bānā(h) | bájiṯ | mᵉnûḥā(h) | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | hᵃ̆ḏōm | rég̱el | ’ᵉ̆lōhîm | kûn | bānā(h) |
| L17 | 1Krn28_2 | qûm | dāwid | melek | ‘al | regel | ’āmar | šāma‘ | ’āḥ | ‘am | ’ănî | ‘im | lēbāb | bānāh | bajit | menûḥāh | ’ārôn | berît | jhwh | hădōm | regel | ’ĕlōhîm | kûn | bānāh |
| L18 | 1Krn28_2 | Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: [As for me], I [had] in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building: (1Krn28_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_2 | 2 Then David <01732> the king <04428> stood up <06965> (08799) upon his feet <07272>, and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) me, my brethren <0251>, and my people <05971>: As for me, I had in mine heart <03824> to build <01129> (08800) an house <01004> of rest <04496> for the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and for the footstool <01916> <07272> of our God <0430>, and had made ready <03559> (08689) for the building <01129> (08800): (1Krn28_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_2 | 366/627 | 849/1075 | 1349/2519 | 2787/5759 | 119/241 | 3321/5298 | 504/1154 | 490/630 | 981/1866 | 304/874 | 667/1043 | 117/252 | 173/374 | 1038/2052 | 9/22 | 181/202 | 160/284 | 3262/6220 | 1/6 | 120/241 | 1418/2597 | 61/216 | 174/374 |
| L21 | 1Krn28_2 | 1Krn28_2_1 | 1Krn28_2_2 | 1Krn28_2_3 | 1Krn28_2_4 | 1Krn28_2_5 | 1Krn28_2_6 | 1Krn28_2_7 | 1Krn28_2_8 | 1Krn28_2_9 | 1Krn28_2_10 | 1Krn28_2_11 | 1Krn28_2_12 | 1Krn28_2_13 | 1Krn28_2_14 | 1Krn28_2_15 | 1Krn28_2_16 | 1Krn28_2_17 | 1Krn28_2_18 | 1Krn28_2_19 | 1Krn28_2_20 | 1Krn28_2_21 | 1Krn28_2_22 | 1Krn28_2_23 |