| L01 | 1Krn28_20 | I powiedział Dawid do Salomona syna swego: „Bądź mocny i odważny i działaj, nie bój się i nie lękaj się, bo Jahwe Bóg Bóg mój z tobą, nie opuści cię i nie zostawi cię, aż do ukończenia całej pracy służby domu Jahwe”. (1Krn28_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_20 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H5704 Salomona H8010 syna H1121 swego: „Bądź mocny H2388 i odważny H553 i działaj H6213 , nie H408 bój się H3372 i nie H408 lękaj się H2865 , bo H3588 Jahwe H3068 Bóg H430 Bóg H430 mój z H5973 tobą, nie H3808 opuści H7503 cię i nie H3808 zostawi H5800 cię, aż do ukończenia H3615 całej H3605 pracy H4399 służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068”. (1Krn28_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_20 | I rzekł Dawid do swego syna, Salomona: Bądź mocny i dzielny, a wykonaj to! Nie bój się i nie przerażaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, a nie opuści cię ani nie zostawi, aż będą wykonane wszelkie prace dla obsługi domu Pańskiego. (1Krn28_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_20 | I rzekł H559 Dawid H1732 do swego syna H1121 , Salomona H8010 : Bądź mocny H2388 i dzielny H553 , a wykonaj to H6213 ! Nie bój się H3372 i nie przerażaj H2865 , bo H3588 Pan H3068 Bóg H430 , mój Bóg H430 , będzie H5973 z tobą. Nie opuści cię H7503 ani nie zostawi H5800 , aż będą wykonane H3615 wszelkie H3605 prace H4399 dla obsługi H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 . (1Krn28_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_20 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | lisz•lo•<Mo> | we•<No>, | cha•<Zak> | we•'e•<Mac> | wa•'a•<Se>, | 'al- | ti•<Ra> | we•'al- | te•<Chat>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | 'e•lo•<Hai> | 'im•<Mach>, | lo | jar•pe•<Cha> | we•<Lo> | ja•'az•<we>•ka, | 'ad- | lich•<Lot> | kol- | me•<Le>•chet | a•wo•<Dat> | bet- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krn28_20 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜יד | לִשְׁלֹמֹ֣ה | בְנ֗וֹ | חֲזַ֤ק | וֶאֱמַץ֙ | וַעֲשֵׂ֔ה | אַל־ | תִּירָ֖א | וְאַל־ | תֵּחָ֑ת | כִּי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהַי֙ | עִמָּ֔ךְ | לֹ֤א | יַרְפְּךָ֙ | וְלֹ֣א | יַֽעַזְבֶ֔ךָּ | עַד־ | לִכְל֕וֹת | כָּל־ | מְלֶ֖אכֶת | עֲבוֹדַ֥ת | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krn28_20 | i powiedział | Dawid | do Salomona | syna swego | bądź mocny | i odważny | i działaj | nie | bój się | i nie | lękaj się | bo | Jahwe | Bóg | Bóg mój | z tobą | nie | opuści cię | i nie | zostawi cię | aż do | ukończenia | całej | pracy | służby | domu | Jahwe |
| L08 | 1Krn28_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜יד | לִ/שְׁלֹמֹ֣ה | בְנ֗/וֹ | חֲזַ֤ק | וֶ/אֱמַץ֙ | וַ/עֲשֵׂ֔ה | אַל־ | תִּירָ֖א | וְ/אַל־ | תֵּחָ֑ת | כִּי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהַ/י֙ | עִמָּ֔/ךְ | לֹ֤א | יַרְפְּ/ךָ֙ | וְ/לֹ֣א | יַֽעַזְבֶ֔/ךָּ | עַד־ | לִ/כְל֕וֹת | כָּל־ | מְלֶ֖אכֶת | עֲבוֹדַ֥ת | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krn28_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn28_20 | wayyöº´mer | Däwîd | lišlömò | bünô | Házaq | we´émac | wa`áSË | ´al- | Tîrä´ | wü´al- | TëHät | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ´élöhay | `immäk | lö´ | yarPükä | wülö´ | ya|`azbeºKKä | `ad- | liklôt | Kol- | müleº´ket | `ábôdat | Bêt- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krn28_20 | H0559 |
H1732 |
H8010 |
H1121 |
H2388 |
H0553 |
H6213 |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2865 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H0430 |
H5973 |
H3808 |
H7503 |
H3808 |
H5800 |
H5704 |
H3615 |
H3605 |
H4399 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 1Krn28_20 | said | And David | to Solomon | his son | Be strong | and of good courage | and do | nor | [it] fear | nor | not nor be dismayed | for | for the LORD | God | [even] my God | you | nor | [will be] with thee he will not fail | nor | thee nor forsake | until | thee until thou hast finished | all | all the work | for the service | of the house | of the LORD |
| L13 | 1Krn28_20 | vai·Yo·mer | da·Vid | lish·lo·Moh | ve·No, | cha·Zak | ve·'e·Matz | va·'a·Seh, | al- | ti·Ra | ve·'al- | te·Chat; | ki | Yah·weh | E·lo·Him | 'e·lo·Hai | 'im·Mach, | lo | yar·pe·Cha | ve·Lo | ya·'az·Ve·ka, | ad- | lich·Lot | kol- | me·Le·chet | a·vo·Dat | beit- | Yah·weh. |
| L14 | 1Krn28_20 | אָמַר | דָּוִד | שְׁלֹמֹה | בֵּן | חָזַק | אָמַץ | עָשָׂה | אַל | יָרֵא | אַל | חָתַת | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | עִם | לֹא | רָפָה | לֹא | עָזַב | עַד | כָּלָה | כֹּל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krn28_20 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | a·(Sa) | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Tat) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | ('Im) | (Lo) | ra·(Fa) | (Lo) | 'a·(Zaw) | ('Ad) | ka·(La) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 1Krn28_20 | ’āmar | dāwiḏ | šᵉlōmō(h) | bēn | ḥāzaq | ’āmaṣ | ‘āśā(h) | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāṯaṯ | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | lō(’) | rāp̱ā(h) | lō(’) | ‘āzaḇ | ‘aḏ | kālā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 1Krn28_20 | ’āmar | dāwid | šelōmōh | bēn | ḥāzaq | ’āmaṣ | ‘āśāh | ’al | jārē’ | ’al | ḥātat | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | ‘im | lō’ | rāpāh | lō’ | ‘āzab | ‘ad | kālāh | kōl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | bajit | jhwh |
| L18 | 1Krn28_20 | And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do [it]: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, [even] my God, [will be] with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD. (1Krn28_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_20 | 20 And David <01732> said <0559> (08799) to Solomon <08010> his son <01121>, Be strong <02388> (08798) and of good courage <0553> (08798), and do <06213> (08798) it: fear <03372> (08799) not, nor be dismayed <02865> (08735): for the LORD <03068> God <0430>, even my God <0430>, will be with thee; he will not fail <07503> (08686) thee, nor forsake <05800> (08799) thee, until thou hast finished <03615> (08800) all the work <04399> for the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krn28_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_20 | 3324/5298 | 851/1075 | 181/293 | 3392/4921 | 111/290 | 17/41 | 1545/2617 | 239/725 | 162/328 | 240/725 | 9/51 | 2045/4478 | 3274/6220 | 1425/2597 | 1426/2597 | 669/1043 | 2333/5164 | 21/46 | 2334/5164 | 78/211 | 761/1259 | 91/204 | 2970/5415 | 100/167 | 112/145 | 1051/2052 | 3275/6220 |
| L21 | 1Krn28_20 | 1Krn28_20_1 | 1Krn28_20_2 | 1Krn28_20_3 | 1Krn28_20_4 | 1Krn28_20_5 | 1Krn28_20_6 | 1Krn28_20_7 | 1Krn28_20_8 | 1Krn28_20_9 | 1Krn28_20_10 | 1Krn28_20_11 | 1Krn28_20_12 | 1Krn28_20_13 | 1Krn28_20_14 | 1Krn28_20_15 | 1Krn28_20_16 | 1Krn28_20_17 | 1Krn28_20_18 | 1Krn28_20_19 | 1Krn28_20_20 | 1Krn28_20_21 | 1Krn28_20_22 | 1Krn28_20_23 | 1Krn28_20_24 | 1Krn28_20_25 | 1Krn28_20_26 | 1Krn28_20_27 |