| L01 | 1Krn28_21 | I oto zmiany kapłanów i Lewitów, do wszelkiej służby domu Boga, i z tobą w każdej pracy każdy ochotny w mądrości do każdej służby, i książęta i cały lud do wszystkich słów twoich. (1Krn28_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_21 | I oto H2009 zmiany H4256 kapłanów H3548 i Lewitów H3881 , do wszelkiej H3605 służby H5656 domu H1004 Boga H430 , i z H5973 tobą w każdej H3605 pracy H4399 każdy H3605 ochotny H5081 w mądrości H2451 do każdej H3605 służby H5656, i książęta H8269 i cały H3605 lud H5971 do wszystkich H3605 słów H1697 twoich. (1Krn28_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_21 | A oto zmiany kapłanów i lewitów do wszelkiej służby domu Bożego, którzy będą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i zdolny do różnej posługi, książęta też i cały lud będą całkowicie na twoje rozkazy. (1Krn28_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_21 | A oto H2009 zmiany H4256 kapłanów H3548 i lewitów H3881 do wszelkiej H3605 służby H5656 domu H1004 Bożego H430 , którzy będą z tobą H5973 w każdej H3605 pracy H4399 ; każdy H3605 ochotny H5081 i zdolny H2451 do różnej posługi H4399 , książęta H8269 też i cały H3605 lud H5971 będą całkowicie H3605 na twoje rozkazy H1697 . (1Krn28_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_21 | we•hin•<Ne>, | mach•le•kOt | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>, | le•chol | a•wo•<Dat> | bet | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•'im•me•<Cha> | we•chol- | me•la•<Cha> | le•chol | na•<Diw> | ba•cha•che•<Ma> | le•chol | a•wo•<Da>, | we•has•sa•<Rim> | we•chol | ha•'<Am> | le•chol | de•wa•<Re>•cha. | <Pe> |
| L06 | 1Krn28_21 | וְהִנֵּ֗ה | מַחְלְקוֹת֙ | הַכֹּהֲנִ֣ים | וְהַלְוִיִּ֔ם | לְכָל־ | עֲבוֹדַ֖ת | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֑ים | וְעִמְּךָ֙ | בְכָל־ | מְלָאכָ֜ה | לְכָל־ | נָדִ֤יב | בַּֽחָכְמָה֙ | לְכָל־ | עֲבוֹדָ֔ה | וְהַשָּׂרִ֥ים | וְכָל־ | הָעָ֖ם | לְכָל־ | דְּבָרֶֽיךָ׃ | פ |
| L07 | 1Krn28_21 | i oto | zmiany | kapłanów | i Lewitów | do wszelkiej | służby | domu | Boga | i z tobą | w każdej | pracy | każdy | ochotny | w mądrości | do każdej | służby | i książęta | i cały | lud | do wszystkich | słów twoich | ¶ |
| L08 | 1Krn28_21 | וְ/הִנֵּ֗ה | מַחְלְקוֹת֙ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם | לְ/כָל־ | עֲבוֹדַ֖ת | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/עִמְּ/ךָ֙ | בְ/כָל־ | מְלָאכָ֜ה | לְ/כָל־ | נָדִ֤יב | בַּֽ/חָכְמָה֙ | לְ/כָל־ | עֲבוֹדָ֔ה | וְ/הַ/שָּׂרִ֥ים | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | לְ/כָל־ | דְּבָרֶֽי/ךָ׃ | פ |
| L09 | 1Krn28_21 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn28_21 | wühinnË | maHlüqôt | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | lükol- | `ábôdat | Bêt | hä´élöhîm | wü`immükä | bükol- | mülä´kâ | lükol- | nädîb | Ba|Hokmâ | lükol- | `ábôdâ | wühaSSärîm | wükol- | hä`äm | lükol- | Dübärʺkä | P |
| L11 | 1Krn28_21 | H2009 |
H4256 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
H5973 |
H3605 |
H4399 |
H3605 |
H5081 |
H2451 |
H3605 |
H5656 |
H8269 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H1697 |
|
| L12 | 1Krn28_21 | now behold | And behold the courses | of the priests | and the Levites | for all | [even they shall be with thee] for all the service | of the house | of God | with | and every | and [there shall be] with thee for all manner of workmanship | of any | every willing | skilful man | all | for any manner of service | also the princes | for all | and all the people | and all | [will be] wholly at thy commandment | |
| L13 | 1Krn28_21 | ve·hin·Neh, | mach·le·kOt | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim, | le·chol | a·vo·Dat | beit | ha·'E·lo·Him; | ve·'im·me·Cha | ve·chol- | me·la·Chah | le·chol | na·Div | ba·cha·che·Mah | le·chol | a·vo·Dah, | ve·has·sa·Rim | ve·chol | ha·'Am | le·chol | de·va·Rei·cha. | Peh |
| L14 | 1Krn28_21 | הִנֵּה | מַחֲלֹקֶת | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | עֲבֹדָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | עִם | כֹּל | מְלָאכָה | כֹּל | נָדִיב | חׇכְמָה | כֹּל | עֲבֹדָה | שַׂר | כֹּל | עַם | כֹּל | דָּבָר | |
| L15 | 1Krn28_21 | hin·(Ne) | ma·cha·(Lo)·ket | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('Im) | (Kol) | me·la·(Cha) | (Kol) | na·(Diw) | choch·(Ma) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | (Sar) | (Kol) | ('Am) | (Kol) | da·(War) | |
| L16 | 1Krn28_21 | hinnē(h) | maḥᵃ̆lṓqeṯ | kōhēn | lēwijjî | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | kōl | nāḏîḇ | ḥoḵmā(h) | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | śar | kōl | ‘am | kōl | dāḇār | |
| L17 | 1Krn28_21 | hinnēh | maḥălōqet | kōhēn | lēwijjî | kōl | ‘ăbōdāh | bajit | ’ĕlōhîm | ‘im | kōl | melā’kāh | kōl | nādîb | ḥokmāh | kōl | ‘ăbōdāh | śar | kōl | ‘am | kōl | dābār | |
| L18 | 1Krn28_21 | And, behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy commandment. (1Krn28_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_21 | 21 And, behold, the courses <04256> of the priests <03548> and the Levites <03881>, even they shall be with thee for all the service <05656> of the house <01004> of God <0430>: and there shall be with thee for all manner of workmanship <04399> every willing <05081> skilful man <02451>, for any manner of service <05656>: also the princes <08269> and all the people <05971> will be wholly at thy commandment <01697>. (1Krn28_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_21 | 488/840 | 29/42 | 479/750 | 154/292 | 2971/5415 | 113/145 | 1052/2052 | 1427/2597 | 670/1043 | 2972/5415 | 101/167 | 2973/5415 | 5/29 | 30/149 | 2974/5415 | 114/145 | 192/421 | 2975/5415 | 982/1866 | 2976/5415 | 717/1428 | |
| L21 | 1Krn28_21 | 1Krn28_21_1 | 1Krn28_21_2 | 1Krn28_21_3 | 1Krn28_21_4 | 1Krn28_21_5 | 1Krn28_21_6 | 1Krn28_21_7 | 1Krn28_21_8 | 1Krn28_21_9 | 1Krn28_21_10 | 1Krn28_21_11 | 1Krn28_21_12 | 1Krn28_21_13 | 1Krn28_21_14 | 1Krn28_21_15 | 1Krn28_21_16 | 1Krn28_21_17 | 1Krn28_21_18 | 1Krn28_21_19 | 1Krn28_21_20 | 1Krn28_21_21 | 1Krn28_21_22 |