| L01 | 1Krn28_3 | A Bóg powiedział mi: „Nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo mąż wojen ty i krwi przelałeś”. (1Krn28_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn28_3 | A Bóg H430 powiedział H559 mi H0 : „Nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 dla imienia H8034 mego, bo H3588 mąż H376 wojen H4421 ty H859 i krwi H1818 przelałeś H8210 ”. (1Krn28_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn28_3 | Ale Bóg rzekł do mnie: Nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo jesteś mężem wojny i rozlewałeś krew. (1Krn28_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn28_3 | Ale Bóg H430 rzekł H559 do mnie H859 : Nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 dla imienia H8034 mego, bo H3588 jesteś H859 mężem H376 wojny H4421 i rozlewałeś H8210 krew H1818 . (1Krn28_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn28_3 | we•ha•'<E>•lo•<Him> | '<A>•mar | <Li>, | lo- | tiw•<Ne> | <wa>•jit | lisz•<Mi>; | ki | 'isz | mil•cha•<Mot> | '<At>•ta | we•da•<Mim> | sza•<Fa>•che•ta. |
| L06 | 1Krn28_3 | וְהָאֱלֹהִים֙ | אָ֣מַר | לִ֔י | לֹא־ | תִבְנֶ֥ה | בַ֖יִת | לִשְׁמִ֑י | כִּ֣י | אִ֧ישׁ | מִלְחָמ֛וֹת | אַ֖תָּה | וְדָמִ֥ים | שָׁפָֽכְתָּ׃ |
| L07 | 1Krn28_3 | a Bóg | powiedział | mi | nie | zbudujesz | domu | dla imienia mego | bo | mąż | wojen | ty | i krwi | przelałeś |
| L08 | 1Krn28_3 | וְ/הָ/אֱלֹהִים֙ | אָ֣מַר | לִ֔/י | לֹא־ | תִבְנֶ֥ה | בַ֖יִת | לִ/שְׁמִ֑/י | כִּ֣י | אִ֧ישׁ | מִלְחָמ֛וֹת | אַ֖תָּה | וְ/דָמִ֥ים | שָׁפָֽכְתָּ׃ |
| L09 | 1Krn28_3 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn28_3 | wühä´élöhîm | ´äºmar | lî | lö´- | tibnè | baºyit | lišmî | Kî | ´îš | milHämôt | ´aºTTâ | wüdämîm | šäpäºkTä |
| L11 | 1Krn28_3 | H0430 |
H0559 |
H0000 |
H3808 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3588 |
H0376 |
H4421 |
H0859 |
H1818 |
H8210 |
| L12 | 1Krn28_3 | But God | said | shall not | unto me Thou shalt not build | an house | for my name | because | because thou [hast been] a man | of war | you | blood | and hast shed | |
| L13 | 1Krn28_3 | ve·ha·'E·lo·Him | 'A·mar | Li, | lo- | tiv·Neh | Va·yit | lish·Mi; | ki | 'ish | mil·cha·Mot | 'At·tah | ve·da·Mim | sha·Fa·che·ta. |
| L14 | 1Krn28_3 | אֱלֹהִים | אָמַר | לֹא | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | כִּי | אִישׁ | מִלְחָמָה | אַתָּה | דָּם | שָׁפַךְ | |
| L15 | 1Krn28_3 | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | (Lo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Ki) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | 'at·(Ta) | (Dam) | sza·(Fach) | |
| L16 | 1Krn28_3 | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | lō(’) | bānā(h) | bájiṯ | šēm | kî | ’îš | milḥāmā(h) | ’attā(h) | dām | šāp̱aḵ | |
| L17 | 1Krn28_3 | ’ĕlōhîm | ’āmar | lō’ | bānāh | bajit | šēm | kî | ’îš | milḥāmāh | ’attāh | dām | šāpak | |
| L18 | 1Krn28_3 | But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou [hast been] a man of war, and hast shed blood. (1Krn28_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn28_3 | 3 But God <0430> said <0559> (08804) unto me, Thou shalt not build <01129> (08799) an house <01004> for my name <08034>, because thou hast been a man <0376> of war <04421>, and hast shed <08210> (08804) blood <01818>. (1Krn28_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn28_3 | 1419/2597 | 3322/5298 | 3801/6521 | 2332/5164 | 175/374 | 1039/2052 | 486/864 | 2039/4478 | 1333/2004 | 200/319 | 542/1080 | 220/359 | 36/113 |
| L21 | 1Krn28_3 | 1Krn28_3_1 | 1Krn28_3_2 | 1Krn28_3_3 | 1Krn28_3_4 | 1Krn28_3_5 | 1Krn28_3_6 | 1Krn28_3_7 | 1Krn28_3_8 | 1Krn28_3_9 | 1Krn28_3_10 | 1Krn28_3_11 | 1Krn28_3_12 | 1Krn28_3_13 |