| L01 | 1Krn28_4 | I wybrał Jahwe Bóg Izraela mnie spośród całego domu ojca mego, aby być królem nad Izraelem na wieki, bo w Judzie wybrał na władcę, i w domu Judy dom ojca mego, i spośród synów ojca mego, mnie upodobał sobie, aby ustanowić królem nad całym Izraelem. (1Krn28_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_4 | I wybrał H977 Jahwe H3069 Bóg H430 Izraela H3478 mnie H0 spośród całego H3605 domu H1004 ojca H1 mego, aby być H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 na wieki H5769 , bo H3588 w Judzie H3063 wybrał H977 na władcę H5057 , i w domu H1004 Judy H3063 dom H1004 ojca H1 mego, i spośród synów H1121 ojca H1 mego, mnie H0 upodobał sobie H7521 , aby ustanowić królem H4427 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478. (1Krn28_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_4 | Jednakże Pan, Bóg Izraela, wybrał mnie spośród całego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na zawsze; Judę bowiem wybrał na władcę, a z rodu Judy - dom ojca mego i z synów ojca mego mnie raczył ustanowić królem nad Izraelem. (1Krn28_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_4 | Jednakże H3588 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wybrał H977 mnie H4480 spośród H3605 całego H3605 domu H1004 ojca H1 mego, abym był H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 na zawsze H5769 ; Judę H3063 bowiem wybrał H977 na władcę H5057 , a z rodu H1004 Judy H3063 – dom H1004 ojca H1 mego, i z synów H1121 ojca H1 mego mnie H7521 raczył ustanowić H4427 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 . (1Krn28_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_4 | wai•jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | bi | mik•<Kol> | bet- | 'a•<wi>, | lih•<jot> | le•<Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El> | le•'o•<Lam>, | ki | wi•hu•<Da> | ba•<Char> | le•na•<Gid>, | u•we•<wet> | je•hu•<Da> | bet | 'a•<wi>; | u•wiw•<Ne> | 'a•<wi>, | bi | ra•<ca>, | le•ham•<Lich> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn28_4 | וַיִּבְחַ֡ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי֩ | יִשְׂרָאֵ֨ל | בִּ֜י | מִכֹּ֣ל | בֵּית־ | אָבִ֗י | לִהְי֨וֹת | לְמֶ֤לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְעוֹלָ֔ם | כִּ֤י | בִֽיהוּדָה֙ | בָּחַ֣ר | לְנָגִ֔יד | וּבְבֵ֥ית | יְהוּדָ֖ה | בֵּ֣ית | אָבִ֑י | וּבִבְנֵ֣י | אָבִ֔י | בִּ֣י | רָצָ֔ה | לְהַמְלִ֖יךְ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krn28_4 | i wybrał | Jahwe | Bóg | Izraela | mnie | spośród całego | domu | ojca mego | aby być | królem | nad | Izraelem | na wieki | bo | w Judzie | wybrał | na władcę | i w domu | Judy | dom | ojca mego | i spośród synów | ojca mego | mnie | upodobał sobie | aby ustanowić królem | nad | całym | Izraelem |
| L08 | 1Krn28_4 | וַ/יִּבְחַ֡ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי֩ | יִשְׂרָאֵ֨ל | בִּ֜/י | מִ/כֹּ֣ל | בֵּית־ | אָבִ֗/י | לִ/הְי֨וֹת | לְ/מֶ֤לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/עוֹלָ֔ם | כִּ֤י | בִֽ/יהוּדָה֙ | בָּחַ֣ר | לְ/נָגִ֔יד | וּ/בְ/בֵ֥ית | יְהוּדָ֖ה | בֵּ֣ית | אָבִ֑/י | וּ/בִ/בְנֵ֣י | אָבִ֔/י | בִּ֣/י | רָצָ֔ה | לְ/הַמְלִ֖יךְ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krn28_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn28_4 | wayyibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Bî | miKKöl | Bêt- | ´äbî | lihyôt | lümeºlek | `al- | yiSrä´ël | lü`ôläm | Kî | bî|hûdâ | BäHar | lünägîd | ûbübêt | yühûdâ | Bêt | ´äbî | ûbibnê | ´äbî | Bî | räcâ | lühamlîk | `al- | Kol- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krn28_4 | H0977 |
H3069 |
H0430 |
H3478 |
H0000 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H1961 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H5769 |
H3588 |
H3063 |
H0977 |
H5057 |
H1004 |
H3063 |
H1004 |
H0001 |
H1121 |
H0001 |
H0000 |
H7521 |
H4427 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | 1Krn28_4 | chose | God | God | of Israel | all | me before all the house | of my father | become | to be king | over | over Israel | for ever | for | Judah | for he hath chosen | [to be] the ruler | and of the house | of Judah | the house | of my father | and among the sons | of my father | he liked | me to make [me] king | over | all | over all Israel | ||
| L13 | 1Krn28_4 | vai·yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | bi | mik·Kol | beit- | 'a·Vi, | lih·Yot | le·Me·lech | al- | Yis·ra·'El | le·'o·Lam, | ki | vi·hu·Dah | ba·Char | le·na·Gid, | u·ve·Veit | ye·hu·Dah | beit | 'a·Vi; | u·viv·Nei | 'a·Vi, | bi | ra·Tzah, | le·ham·Lich | al- | kol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krn28_4 | בָּחַר | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | בַּיִת | אָב | הָיָה | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | עוֹלָם | כִּי | יְהוּדָה | בָּחַר | נָגִיד | בַּיִת | יְהוּדָה | בַּיִת | אָב | בֵּן | אָב | רָצָה | מָלַךְ | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | 1Krn28_4 | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | ha·(Ja) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | o·(Lam) | (Ki) | je·hu·(Da) | ba·(Char) | na·(Gid) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Ben) | '(Aw) | ra·(Ca) | ma·(Lach) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | 1Krn28_4 | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kōl | bájiṯ | ’āḇ | hājā(h) | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | ‘ôlām | kî | jᵉhûḏā(h) | bāḥar | nāg̱îḏ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | bájiṯ | ’āḇ | bēn | ’āḇ | rāṣā(h) | mālaḵ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ||
| L17 | 1Krn28_4 | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kōl | bajit | ’āb | hājāh | melek | ‘al | jiśrā’ēl | ‘ôlām | kî | jehûdāh | bāḥar | nāgîd | bajit | jehûdāh | bajit | ’āb | bēn | ’āb | rāṣāh | mālak | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ||
| L18 | 1Krn28_4 | Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah [to be] the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make [me] king over all Israel: (1Krn28_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_4 | 4 Howbeit the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> chose <0977> (08799) me before all the house <01004> of my father <01> to be king <04428> over Israel <03478> for ever <05769>: for he hath chosen <0977> (08804) Judah <03063> to be the ruler <05057>; and of the house <01004> of Judah <03063>, the house <01004> of my father <01>; and among the sons <01121> of my father <01> he liked <07521> (08804) me to make me king <04427> (08687) over all Israel <03478>: (1Krn28_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_4 | 79/151 | 125/608 | 1420/2597 | 1670/2505 | 3802/6521 | 2954/5415 | 1040/2052 | 848/1212 | 2066/3546 | 1350/2519 | 2788/5759 | 1671/2505 | 130/438 | 2040/4478 | 305/818 | 80/151 | 22/44 | 1041/2052 | 306/818 | 1042/2052 | 849/1212 | 3383/4921 | 850/1212 | 3803/6521 | 17/56 | 223/345 | 2789/5759 | 2955/5415 | 1672/2505 |
| L21 | 1Krn28_4 | 1Krn28_4_1 | 1Krn28_4_2 | 1Krn28_4_3 | 1Krn28_4_4 | 1Krn28_4_5 | 1Krn28_4_6 | 1Krn28_4_7 | 1Krn28_4_8 | 1Krn28_4_9 | 1Krn28_4_10 | 1Krn28_4_11 | 1Krn28_4_12 | 1Krn28_4_13 | 1Krn28_4_14 | 1Krn28_4_15 | 1Krn28_4_16 | 1Krn28_4_17 | 1Krn28_4_18 | 1Krn28_4_19 | 1Krn28_4_20 | 1Krn28_4_21 | 1Krn28_4_22 | 1Krn28_4_23 | 1Krn28_4_24 | 1Krn28_4_25 | 1Krn28_4_26 | 1Krn28_4_27 | 1Krn28_4_28 | 1Krn28_4_29 |