| L01 |
1Krn28_4 |
Jednakże H3588 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wybrał H977 mnie H4480 spośród H3605 całego H3605 domu H1004 ojca H1 mego, abym był H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 na zawsze H5769 ; Judę H3063 bowiem wybrał H977 na władcę H5057 , a z rodu H1004 Judy H3063 – dom H1004 ojca H1 mego, i z synów H1121 ojca H1 mego mnie H7521 raczył ustanowić H4427 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 . |
| L02 |
1Krn28_4 |
Jednakże Pan, Bóg Izraela, wybrał mnie spośród całego domu ojca mego, abym był królem nad
Izraelem na zawsze; Judę bowiem wybrał na władcę, a z rodu Judy - dom ojca mego i z synów ojca mego mnie
raczył ustanowić królem nad Izraelem. |
| L03 |
1Krn28_4 |
וַיִּבְחַ֡ר |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי֩ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
בִּ֜י |
מִכֹּ֣ל |
בֵּית־ |
אָבִ֗י |
לִהְי֨וֹת |
לְמֶ֤לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְעוֹלָ֔ם |
כִּ֤י |
בִֽיהוּדָה֙ |
בָּחַ֣ר |
לְנָגִ֔יד |
וּבְבֵ֥ית |
יְהוּדָ֖ה |
בֵּ֣ית |
אָבִ֑י |
וּבִבְנֵ֣י |
אָבִ֔י |
בִּ֣י |
רָצָ֔ה |
לְהַמְלִ֖יךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
1Krn28_4 |
וַ/יִּבְחַ֡ר |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי֩ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
בִּ֜/י |
מִ/כֹּ֣ל |
בֵּית־ |
אָבִ֗/י |
לִ/הְי֨וֹת |
לְ/מֶ֤לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְ/עוֹלָ֔ם |
כִּ֤י |
בִֽ/יהוּדָה֙ |
בָּחַ֣ר |
לְ/נָגִ֔יד |
וּ/בְ/בֵ֥ית |
יְהוּדָ֖ה |
בֵּ֣ית |
אָבִ֑/י |
וּ/בִ/בְנֵ֣י |
אָבִ֔/י |
בִּ֣/י |
רָצָ֔ה |
לְ/הַמְלִ֖יךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
1Krn28_4 |
wai•jiw•<Char> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
bi |
mik•<Kol> |
bet- |
'a•<wi>, |
lih•<jot> |
le•<Me>•lech |
al- |
jis•ra•'<El> |
le•'o•<Lam>, |
ki |
wi•hu•<Da> |
ba•<Char> |
le•na•<Gid>, |
u•we•<wet> |
je•hu•<Da> |
bet |
'a•<wi>; |
u•wiw•<Ne> |
'a•<wi>, |
bi |
ra•<ca>, |
le•ham•<Lich> |
al- |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn28_4 | H0977 | H3069  | H0430 | H3478 | H0000  | H3605 | H1004 | H0001 | H1961 | H4428 | H5921 | H3478 | H5769 | H3588 | H3063 | H0977 | H5057 | H1004 | H3063 | H1004 | H0001 | H1121 | H0001 | H0000 | H7521 | H4427 | H5921 | H3605 | H3478 |
| L07 |
1Krn28_4 |
acceptable |
God |
angels |
Israel |
|
all manner |
court |
chief |
become |
king |
above |
Israel |
alway |
inasmuch |
Judah |
acceptable |
captain |
court |
Judah |
court |
chief |
afflicted |
chief |
|
accept |
consult |
above |
all manner |
Israel |
| L08 |
1Krn28_4 |
do przyjęcia |
Bóg |
anioły |
Izrael |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
szef |
zostać |
król |
powyżej |
Izrael |
sprecyzowane |
ponieważ |
Juda |
do przyjęcia |
kapitan |
sąd |
Juda |
sąd |
szef |
dotknięty |
szef |
|
przyjąć |
konsultować |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
| L09 |
1Krn28_4 |
chose |
God |
God |
of Israel |
|
all |
me before all the house |
of my father |
become |
to be king |
over |
over Israel |
for ever |
for |
Judah |
for he hath chosen |
[to be] the ruler |
and of the house |
of Judah |
the house |
of my father |
and among the sons |
of my father |
|
he liked |
me to make [me] king |
over |
all |
over all Israel |
| L10 |
1Krn28_4 |
wybrał |
Bóg |
Bóg |
Izraela |
|
wszystko |
mnie przed całym domu |
o moim ojcu |
zostać |
być królem |
przez |
nad Izraelem |
na zawsze |
dla |
Juda |
bo wybrał |
[Się] władca |
i domu |
Judy |
dom |
o moim ojcu |
i wśród synów |
o moim ojcu |
|
lubił |
mnie by [mnie] król |
przez |
wszystko |
nad całym Izraelem |
| L11 |
1Krn28_4 |
vai·yiv·Char |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
bi |
mik·Kol |
beit- |
'a·Vi, |
lih·Yot |
le·Me·lech |
al- |
Yis·ra·'El |
le·'o·Lam, |
ki |
vi·hu·Dah |
ba·Char |
le·na·Gid, |
u·ve·Veit |
ye·hu·Dah |
beit |
'a·Vi; |
u·viv·Nei |
'a·Vi, |
bi |
ra·Tzah, |
le·ham·Lich |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
1Krn28_4 |
waj jiw Har |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
Bi |
miK Kol |
Bet - a wi |
lih jot |
le me lech |
al - jis ra el |
le o lam |
Ki |
wi hu da |
Ba Har |
le na gid |
u we wet |
je hu da |
Bet |
a wi |
u wiw ne |
a wi |
Bi |
ra ca |
le ham lich |
al - Kol - jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
1Krn28_4 |
wayyibHar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Bî |
miKKöl |
Bêt-´äbî |
lihyôt |
lümeºlek |
`al-yiSrä´ël |
lü`ôläm |
Kî |
bî|hûdâ |
BäHar |
lünägîd |
ûbübêt |
yühûdâ |
Bêt |
´äbî |
ûbibnê |
´äbî |
Bî |
räcâ |
lühamlîk |
`al-Kol-yiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
1Krn28_4 |
79/151 |
125/608 |
1420/2597 |
1670/2505 |
3802/6522 |
2954/5415 |
1040/2052 |
848/1212 |
2066/3546 |
1350/2519 |
2788/5759 |
1671/2505 |
130/438 |
2040/4478 |
305/818 |
80/151 |
22/44 |
1041/2052 |
306/818 |
1042/2052 |
849/1212 |
3383/4921 |
850/1212 |
3803/6522 |
17/56 |
223/345 |
2789/5759 |
2955/5415 |
1672/2505 |
| L15 |
1Krn28_4 |
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over
Israel for ever: for he hath chosen Judah [to be] the ruler; and of the house of Judah, the house of my
father; and among the sons of my father he liked me to make [me] king over all Israel: |
| L16 |
1Krn28_4 |
4 Howbeit the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> chose <0977>
(08799) me before all the house <01004> of my father <01> to be king <04428> over Israel
<03478> for ever <05769>: for he hath chosen <0977> (08804) Judah <03063> to be the
ruler <05057>; and of the house <01004> of Judah <03063>, the house <01004> of my
father <01>; and among the sons <01121> of my father <01> he liked <07521> (08804) me
to make me king <04427> (08687) over all Israel <03478>: |
