| L01 | 1Krn28_5 | I spośród wszystkich synów moich, bo wielu synów, dał mi Jahwe, i wybrał Salomona syna mego, aby zasiadł na tronie królestwa Jahwe nad Izraelem. (1Krn28_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_5 | I spośród wszystkich H3605 synów H1121 moich, bo H3588 wielu H7227 synów H1121, dał H5414 mi H0 Jahwe H3068 , i wybrał H977 Salomona H8010 syna H1121 mego, aby zasiadł H3427 na H5921 tronie H3678 królestwa H4438 Jahwe H3068 nad H5921 Izraelem H3478 . (1Krn28_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_5 | A spośród wszystkich synów moich - albowiem Pan dał mi wielu synów - wybrał Salomona, syna mego, aby zasiadł na tronie królestwa Pańskiego - nad Izraelem. (1Krn28_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_5 | A spośród H4480 wszystkich H3605 synów H1121 moich – albowiem H3588 Pan H3068 dał H5414 mi wielu H7227 synów H1121 – wybrał H977 Salomona H8010 , syna H1121 mego, aby zasiadł H3427 na H5921 tronie H3678 królestwa H4438 Pańskiego H3068 – nad H5921 Izraelem H3478 . (1Krn28_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_5 | u•mik•<Kal>- | ba•<Nai>, | ki | rab•<Bim> | ba•<Nim>, | <Na>•tan | li | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jiw•<Char> | bisz•lo•<Mo> | we•<Ni>, | la•<sze>•wet, | 'al- | kis•<Se> | mal•<Chut> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn28_5 | וּמִכָּ֨ל־ | בָּנַ֔י | כִּ֚י | רַבִּ֣ים | בָּנִ֔ים | נָ֥תַן | לִ֖י | יְהוָ֑ה | וַיִּבְחַר֙ | בִּשְׁלֹמֹ֣ה | בְנִ֔י | לָשֶׁ֗בֶת | עַל־ | כִּסֵּ֛א | מַלְכ֥וּת | יְהוָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krn28_5 | i spośród wszystkich | synów moich | bo | wielu | synów | dał | mi | Jahwe | i wybrał | Salomona | syna mego | aby zasiadł | na | tronie | królestwa | Jahwe | nad | Izraelem |
| L08 | 1Krn28_5 | וּ/מִ/כָּ֨ל־ | בָּנַ֔/י | כִּ֚י | רַבִּ֣ים | בָּנִ֔ים | נָ֥תַן | לִ֖/י | יְהוָ֑ה | וַ/יִּבְחַר֙ | בִּ/שְׁלֹמֹ֣ה | בְנִ֔/י | לָ/שֶׁ֗בֶת | עַל־ | כִּסֵּ֛א | מַלְכ֥וּת | יְהוָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krn28_5 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn28_5 | ûmiKKäºl- | Bänaºy | Kî | raBBîm | Bänîm | näºtan | lî | yhwh(´ädönäy) | wayyibHar | Bišlömò | bünî | läšeºbet | `al- | Kissë´ | malkût | yhwh(´ädönäy) | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krn28_5 | H3605 |
H1121 |
H3588 |
H7227 |
H1121 |
H5414 |
H0000 |
H3068 |
H0977 |
H8010 |
H1121 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H4438 |
H3068 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 1Krn28_5 | of all | And of all my sons | for | me many | my son | hath given | (for the LORD | acceptable | Solomon | my sons | to sit | over | upon the throne | of the kingdom | of the LORD | over | over Israel | |
| L13 | 1Krn28_5 | u·mik·Kal- | ba·Nai, | ki | rab·Bim | ba·Nim, | Na·tan | li | Yah·weh; | vai·yiv·Char | bish·lo·Moh | ve·Ni, | la·She·vet, | al- | kis·Se | mal·Chut | Yah·weh | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krn28_5 | כֹּל | בֵּן | כִּי | רַב | בֵּן | נָתַן | יְהֹוָה | בָּחַר | שְׁלֹמֹה | בֵּן | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | מַלְכוּת | יְהֹוָה | עַל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn28_5 | (Kol) | (Ben) | (Ki) | (Raw) | (Ben) | na·(Tan) | (Jah)·we | ba·(Char) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | mal·(Chut) | (Jah)·we | ('Al) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn28_5 | kōl | bēn | kî | raḇ | bēn | nāṯan | JHWH | bāḥar | šᵉlōmō(h) | bēn | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | malḵûṯ | JHWH | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn28_5 | kōl | bēn | kî | rab | bēn | nātan | jhwh | bāḥar | šelōmōh | bēn | jāšab | ‘al | kissē’ | malkût | jhwh | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn28_5 | And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel. (1Krn28_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_5 | 5 And of all my sons <01121>, (for the LORD <03068> hath given <05414> (08804) me many <07227> sons <01121>,) he hath chosen <0977> (08799) Solomon <08010> my son <01121> to sit <03427> (08800) upon the throne <03678> of the kingdom <04438> of the LORD <03068> over Israel <03478>. (1Krn28_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_5 | 2956/5415 | 3384/4921 | 2041/4478 | 131/462 | 3385/4921 | 1115/2007 | 3804/6521 | 3263/6220 | 81/151 | 177/293 | 3386/4921 | 543/1071 | 2790/5759 | 59/135 | 10/90 | 3264/6220 | 2791/5759 | 1673/2505 |
| L21 | 1Krn28_5 | 1Krn28_5_1 | 1Krn28_5_2 | 1Krn28_5_3 | 1Krn28_5_4 | 1Krn28_5_5 | 1Krn28_5_6 | 1Krn28_5_7 | 1Krn28_5_8 | 1Krn28_5_9 | 1Krn28_5_10 | 1Krn28_5_11 | 1Krn28_5_12 | 1Krn28_5_13 | 1Krn28_5_14 | 1Krn28_5_15 | 1Krn28_5_16 | 1Krn28_5_17 | 1Krn28_5_18 |