| L01 |
1Krn28_6 |
I rzekł H559 do mnie: Salomon H8010 , syn H1121 twój, on H1931 to zbuduje H1129 mój dom H1004 i moje dziedzińce H2691 , albowiem H3588 wybrałem H977 go sobie na syna H1121 , a Ja H589 będę H1961 mu ojcem H1 . |
| L02 |
1Krn28_6 |
I rzekł do mnie: Salomon, syn twój, on to zbuduje mój dom i moje dziedzińce, albowiem
wybrałem go sobie na syna, a Ja będę mu ojcem. |
| L03 |
1Krn28_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לִ֔י |
שְׁלֹמֹ֣ה |
בִנְךָ֔ |
הֽוּא־ |
יִבְנֶ֥ה |
בֵיתִ֖י |
וַחֲצֵרוֹתָ֑י |
כִּי־ |
בָחַ֨רְתִּי |
ב֥וֹ |
לִי֙ |
לְבֵ֔ן |
וַאֲנִ֖י |
אֶֽהְיֶה־ |
לּ֥וֹ |
לְאָֽב׃ |
| L04 |
1Krn28_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לִ֔/י |
שְׁלֹמֹ֣ה |
בִנְ/ךָ֔ |
הֽוּא־ |
יִבְנֶ֥ה |
בֵיתִ֖/י |
וַ/חֲצֵרוֹתָ֑/י |
כִּי־ |
בָחַ֨רְתִּי |
ב֥/וֹ |
לִ/י֙ |
לְ/בֵ֔ן |
וַ/אֲנִ֖י |
אֶֽהְיֶה־ |
לּ֥/וֹ |
לְ/אָֽב׃ |
| L05 |
1Krn28_6 |
wai•<jo>•mer |
<Li>, |
sze•lo•<Mo> |
win•<Cha>, |
hu- |
jiw•<Ne> |
we•<Ti> |
wa•cha•ce•ro•<Tai>; |
ki- |
wa•<Char>•ti |
wo |
li |
le•<wen>, |
wa•'a•<Ni> |
'eh•je |
lo |
le•'<Aw>. |
| L06 | 1Krn28_6 | H0559 | H0000  | H8010 | H1121 | H1931 | H1129 | H1004 | H2691 | H3588 | H0977 | H0000 | H0000 | H1121 | H0589 | H1961 | H0000 | H0001 |
| L07 |
1Krn28_6 |
answer |
|
Solomon |
afflicted |
he |
build |
court |
court |
inasmuch |
acceptable |
|
|
afflicted |
I |
become |
|
chief |
| L08 |
1Krn28_6 |
odpowiedź |
|
Salomon |
dotknięty |
on |
budować |
sąd |
sąd |
ponieważ |
do przyjęcia |
|
|
dotknięty |
Ja |
zostać |
|
szef |
| L09 |
1Krn28_6 |
And he said |
|
unto me Solomon |
thy son |
who |
he shall build |
my house |
and my courts |
for |
for I have chosen |
|
|
him [to be] my son |
I |
become |
|
and I will be his father |
| L10 |
1Krn28_6 |
A on rzekł: |
|
do mnie Salomona |
twój syn |
kto |
On zbuduje |
mój dom |
i moje sądy |
dla |
albowiem wybrałem |
|
|
go [być] mój syn |
Ja |
zostać |
|
a Ja będę mu ojcem |
| L11 |
1Krn28_6 |
vai·Yo·mer |
Li, |
she·lo·Moh |
vin·Cha, |
hu- |
yiv·Neh |
vei·Ti |
va·cha·tze·ro·Tai; |
ki- |
va·Char·ti |
vo |
li |
le·Ven, |
va·'a·Ni |
eh·yeh- |
lo |
le·'Av. |
| L12 |
1Krn28_6 |
waj jo mer |
li |
sze lo mo |
win cha |
hu - jiw ne |
we ti |
wa Ha ce ro taj |
Ki - wa Har Ti |
wo |
li |
le wen |
wa a ni |
eh je - llo |
le aw |
|
|
|
| L13 |
1Krn28_6 |
wayyöº´mer |
lî |
šülömò |
binkä |
hû|´-yibnè |
bêtî |
waHácërôtäy |
Kî-bäHaºrTî |
bô |
lî |
lübën |
wa´ánî |
´e|hyè-llô |
lü´äb |
|
|
|
| L14 |
1Krn28_6 |
3323/5298 |
3805/6522 |
178/293 |
3387/4921 |
1147/1867 |
176/374 |
1043/2052 |
88/189 |
2042/4478 |
82/151 |
3806/6522 |
3807/6522 |
3388/4921 |
305/874 |
2067/3546 |
3808/6522 |
851/1212 |
| L15 |
1Krn28_6 |
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have
chosen him [to be] my son, and I will be his father. |
| L16 |
1Krn28_6 |
6 And he said <0559> (08799) unto me, Solomon <08010> thy son <01121>, he
shall build <01129> (08799) my house <01004> and my courts <02691>: for I have chosen
<0977> (08804) him to be my son <01121>, and I will be his father <01>. |
