| L01 | 1Krn28_6 | I powiedział mi: „Salomon syn twój, on zbuduje dom mój i dziedzińce moje, bo wybrałem go sobie na syna, a ja będę mu ojcem”. (1Krn28_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_6 | I powiedział H559 mi H0 : „Salomon H8010 syn H1121 twój, on H1931 zbuduje H1129 dom H1004 mój i dziedzińce H2691 moje, bo H3588 wybrałem H977 go H0 sobie H0 na syna H1121, a ja H589 będę H1961 mu H0 ojcem H1 ”. (1Krn28_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_6 | I rzekł do mnie: Salomon, syn twój, on to zbuduje mój dom i moje dziedzińce, albowiem wybrałem go sobie na syna, a Ja będę mu ojcem. (1Krn28_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_6 | I rzekł H559 do mnie: Salomon H8010 , syn H1121 twój, on H1931 to zbuduje H1129 mój dom H1004 i moje dziedzińce H2691 , albowiem H3588 wybrałem H977 go sobie na syna H1121 , a Ja H589 będę H1961 mu ojcem H1 . (1Krn28_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_6 | wai•<jo>•mer | <Li>, | sze•lo•<Mo> | win•<Cha>, | hu- | jiw•<Ne> | we•<Ti> | wa•cha•ce•ro•<Tai>; | ki- | wa•<Char>•ti | wo | li | le•<wen>, | wa•'a•<Ni> | 'eh•je | lo | le•'<Aw>. |
| L06 | 1Krn28_6 | וַיֹּ֣אמֶר | לִ֔י | שְׁלֹמֹ֣ה | בִנְךָ֔ | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | בֵיתִ֖י | וַחֲצֵרוֹתָ֑י | כִּי־ | בָחַ֨רְתִּי | ב֥וֹ | לִי֙ | לְבֵ֔ן | וַאֲנִ֖י | אֶֽהְיֶה־ | לּ֥וֹ | לְאָֽב׃ |
| L07 | 1Krn28_6 | i powiedział | mi | Salomon | syn twój | on | zbuduje | dom mój | i dziedzińce moje | bo | wybrałem | go | sobie | na syna | a ja | będę | mu | ojcem |
| L08 | 1Krn28_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לִ֔/י | שְׁלֹמֹ֣ה | בִנְ/ךָ֔ | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | בֵיתִ֖/י | וַ/חֲצֵרוֹתָ֑/י | כִּי־ | בָחַ֨רְתִּי | ב֥/וֹ | לִ/י֙ | לְ/בֵ֔ן | וַ/אֲנִ֖י | אֶֽהְיֶה־ | לּ֥/וֹ | לְ/אָֽב׃ |
| L09 | 1Krn28_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn28_6 | wayyöº´mer | lî | šülömò | binkä | hû|´- | yibnè | bêtî | waHácërôtäy | Kî- | bäHaºrTî | bô | lî | lübën | wa´ánî | ´e|hyè- | llô | lü´äb |
| L11 | 1Krn28_6 | H0559 |
H0000 |
H8010 |
H1121 |
H1931 |
H1129 |
H1004 |
H2691 |
H3588 |
H0977 |
H0000 |
H0000 |
H1121 |
H0589 |
H1961 |
H0000 |
H0001 |
| L12 | 1Krn28_6 | And he said | unto me Solomon | thy son | who | he shall build | my house | and my courts | for | for I have chosen | him [to be] my son | I | become | and I will be his father | ||||
| L13 | 1Krn28_6 | vai·Yo·mer | Li, | she·lo·Moh | vin·Cha, | hu- | yiv·Neh | vei·Ti | va·cha·tze·ro·Tai; | ki- | va·Char·ti | vo | li | le·Ven, | va·'a·Ni | eh·yeh- | lo | le·'Av. |
| L14 | 1Krn28_6 | אָמַר | שְׁלֹמֹה | בֵּן | הוּא | בָּנָה | בַּיִת | חָצֵר | כִּי | בָּחַר | בֵּן | אֲנִי | הָיָה | אָב | ||||
| L15 | 1Krn28_6 | 'a·(Mar) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | (Hu) | ba·(Na) | (Ba)·jit | cha·(Cer) | (Ki) | ba·(Char) | (Ben) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | '(Aw) | ||||
| L16 | 1Krn28_6 | ’āmar | šᵉlōmō(h) | bēn | hû(’) | bānā(h) | bájiṯ | ḥāṣēr | kî | bāḥar | bēn | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ’āḇ | ||||
| L17 | 1Krn28_6 | ’āmar | šelōmōh | bēn | hû’ | bānāh | bajit | ḥāṣēr | kî | bāḥar | bēn | ’ănî | hājāh | ’āb | ||||
| L18 | 1Krn28_6 | And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him [to be] my son, and I will be his father. (1Krn28_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_6 | 6 And he said <0559> (08799) unto me, Solomon <08010> thy son <01121>, he shall build <01129> (08799) my house <01004> and my courts <02691>: for I have chosen <0977> (08804) him to be my son <01121>, and I will be his father <01>. (1Krn28_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_6 | 3323/5298 | 3805/6521 | 178/293 | 3387/4921 | 1147/1867 | 176/374 | 1043/2052 | 88/189 | 2042/4478 | 82/151 | 3806/6521 | 3807/6521 | 3388/4921 | 305/874 | 2067/3546 | 3808/6521 | 851/1212 |
| L21 | 1Krn28_6 | 1Krn28_6_1 | 1Krn28_6_2 | 1Krn28_6_3 | 1Krn28_6_4 | 1Krn28_6_5 | 1Krn28_6_6 | 1Krn28_6_7 | 1Krn28_6_8 | 1Krn28_6_9 | 1Krn28_6_10 | 1Krn28_6_11 | 1Krn28_6_12 | 1Krn28_6_13 | 1Krn28_6_14 | 1Krn28_6_15 | 1Krn28_6_16 | 1Krn28_6_17 |